immunofluorescence oor Portugees

immunofluorescence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

imunoflorescência

imunofluorescência

naamwoord

Mise en évidence de Brucella sp. dans un échantillon clinique par immunofluorescence
Demonstração por imunofluorescência de Brucella sp. numa amostra clínica

técnica de anticorpo fluorescente

técnica fluoroimunológica

voorbeelde

Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.
Um teste de imunofluorescência é considerado negativo quando na amostra em questão não se encontrarem células fluorescentes morfologicamente típicas.

Essais à base d'acides nucléiques, à savoir essais de PCR en temps réel, essais unicellulaires, immunofluorescence et essais à base de perles pour laboratoires et pour la recherche
Testes à base de ácidos nucleicos, nomeadamente testes por reacção em cadeia da polimerase ("PCR") em tempo real, testes a uma única célula, testes de fluorescência, bem como testes à base de esferas para uso laboratorial e em investigação

a) Test à utiliser: La détection d'ADN viral est la méthode préférée, basée sur l'identification par immunofluorescence ou immunocytochimie selon les protocoles décrits dans les parties concernées du manuel de l'OIE.
a) Teste a utilizar: é preferido o método para a detecção do ADN viral, com base na identificação por imunofluorescência ou imunocitoquímica, utilizando os protocolos descritos nas secções pertinentes do manual do OIE.

pour les tests d’immunofluorescence
Para um teste de anticorpos fluorescentes (FAT)

détection de l'antigène du virus de la rougeole par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique au moyen d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rougeole.
deteção do antigénio do vírus do sarampo por DFA numa amostra clínica, utilizando anticorpos monoclonais específicos do sarampo.

Interprétation du test d'immunofluorescence
Interpretação dos resultados do teste IF

détection de F. tularensis dans un échantillon clinique par immunofluorescence
detecção de F. tularensis numa amostra clínica através do teste de fluorescência

ii) La lecture du test d’immunofluorescence est considérée comme négative pour les échantillons contenant moins de 5 × 103 cellules par ml d’extrait concentré remis en suspension, et l’échantillon est considéré comme négatif.
ii) A leitura do teste IF revela um resultado negativo para amostras com menos de 5x103 células por ml de sedimento ressuspenso sendo a amostra considerada negativa.

Test d'immunofluorescence
Teste IF

Lecture du test d’immunofluorescence:
Leitura do teste IF:

Un test d'immunofluorescence indirecte (test IFA) peut compléter le test.
O teste de imunofluorescência de detecção indirecta (teste iIFA) pode complementar a pesquisa.

Détermination du degré de contamination lors du test d'immunofluorescence
Determinação do nível de contaminação no teste IF

Le test d'immunofluorescence peut faire office de test de tri unique, mais lorsque la présence de réactions croisées est suspectée, il convient de réaliser un autre test de tri basé sur un principe biologique différent.
O teste IF pode ser utilizado como único teste de rastreio, embora nos testes em que se suspeite da existência de reacções cruzadas deva ser feito um teste de rastreio adicional baseado em diferentes princípios biológicos.

Préparer une suspension d’environ 106 cellules par millilitre dans un tampon d’immunofluorescence (voir l’appendice 3).
Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em tampão IF (apêndice 3).

Si le test d’immunofluorescence est utilisé comme principal test de dépistage et qu’il produit un résultat positif, il y a lieu de pratiquer un test PCR ou FISH à titre de test secondaire.
Sempre que se utilize o teste IF como teste de rastreio principal e o seu resultado seja positivo, terá de se realizar o teste PCR ou o teste FISH como segundo teste de rastreio.

mise en évidence de Treponema pallidum par immunofluorescence directe dans le cordon ombilical, le placenta, un écoulement nasal ou les tissus d’une lésion cutanée,
confirmação da presença de Treponema pallidum por marcação dos anticorpos por imunofluorescência direta em material proveniente do cordão umbilical, da placenta, do exsudado nasal ou de lesões cutâneas,

préparer la dilution de travail de l’anticorps dans un tampon d’immunofluorescence.
Preparar a diluição de trabalho (DT) do anticorpo em tampão IF.

c) soit un test d'immunofluorescence pour la recherche des antigènes viraux de la PPC à partir des échantillons appropriés(4) a été effectué avec des résultats négatifs(5).
c) Submetidas a um teste de imunofluorescência de detecção directa de antigénios virais da peste suína clássica em amostras adequadas(4), com resultados negativos(5).

II existe un certain nombre de problèmes inhérents à la spécificité du test d’immunofluorescence.
Há vários problemas inerentes à especificidade do teste de imunofluorescência.

Lorsqu’un test d’immunofluorescence réalisé avec un anticorps polyclonal produit un résultat positif, un test supplémentaire de l’échantillon avec un anticorps monoclonal peut permettre de gagner en spécificité, mais aussi se révéler moins sensible.
No caso de se obter um resultado positivo no teste IF com um anticorpo policlonal, as amostras poderão ser submetidas a novos testes com um anticorpo monoclonal que, embora apresente uma maior especificidade, pode ser menos sensível.

a) Test à utiliser: détection de l’ADN viral sur la base de l’identification par immunofluorescence ou immunocytochimie suivant les protocoles décrits dans les parties applicables du manuel de l’OIE.
a) Teste a utilizar: detecção do ADN viral, com base na identificação por imunofluorescência ou imunocitoquímica, utilizando os protocolos descritos nas secções pertinentes do manual da OIE.

Pour le test d'immunofluorescence, les populations de cellules doivent être ajustées à 106 cellules/ml.
Para o teste IF, a concentração bacteriana deve ser ajustada a 106 células/ml.

- durant les 12 mois précédents (2), tous les bovins âgés de plus de 24 mois à la date du test et faisant partie du troupeau dont ils proviennent ont réagi négativement au test d'immunofluorescence sur gel d'agar pratiqué pour dépister la leucose bovine enzootique (3) (5) (6);
- durante os 12 meses precedentes (2), todos os bovinos com idade superior a 24 meses à data do teste e fazendo parte do rebanho de que provêm reagiram negativamente ao teste de imunofluorescência em gel de ágar-ágar efectuado para o rastreio da leucose bovina enzoótica (3) (5) (6);

pour les tests d’immunofluorescence
para um teste de anticorpos fluorescentes (FAT)

a) Test à utiliser: ELISA, test de neutralisation du virus, test de l'immunofluorescence ou autre test reconnu.
a) Teste a utilizar: prova ELISA, prova de neutralização do vírus, teste de imunofluorescência ou outro teste reconhecido.