impartialité oor Portugees
impartialité
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
imparcialidade
Ils agissent avec impartialité et soutiennent les intérêts de la Communauté de l'énergie.
Actuam com imparcialidade, defendendo os interesses da Comunidade da Energia.
equanimidade
Bon, juge, si vous ne voulez rien je vous remercie votre impartialité.
Bom, Sua Senhoria, se não ordena outra coisa agradecendo sua " equanimidade ".
Imparcialidade
Ils agissent avec impartialité et soutiennent les intérêts de la Communauté de l'énergie.
Actuam com imparcialidade, defendendo os interesses da Comunidade da Energia.
equidade
eqüidade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).
Onde vamos?- É uma surpresaEurLex-2 EurLex-2
Je m'engage à respecter rigoureusement les dispositions du traité à cet égard ainsi que celles du code de conduite des membres, qui prévoit, entre autres, des dispositions précises quant à l'indépendance et à l'impartialité.
Bem, é uma idéianot-set not-set
(6) Une autorité de régulation indépendante devrait être désignée ou mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive.
Rap, vem comigonot-set not-set
32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
Não se impede que apareça a algo tampando sua sombraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication[18].
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certoEurLex-2 EurLex-2
C'est le problème, avec cette théorie de l'impartialité.
País de origemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C – Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation, du droit fondamental à un procès équitable et du principe de bonne administration lors du rejet du grief pris du défaut d’impartialité objective de la Commission
Se come gente, por que não me atacou?EurLex-2 EurLex-2
Lorsque le nombre de licences disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, chaque partie applique une procédure de sélection aux candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d'impartialité et de transparence, notamment de publicité adéquate concernant l'ouverture, le déroulement et la clôture de la procédure.
Posso sentir seu cheiroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
116 À cet égard, il convient de rappeler que, dans le cadre de l’adoption de mesures restrictives, le Conseil est soumis à l’obligation de respecter le principe de bonne administration, consacré par l’article 41 de la Charte, auquel se rattache, selon une jurisprudence constante, l’obligation pour l’institution compétente d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce (voir arrêt du 30 juin 2016, Al Matri/Conseil, T‐545/13, non publié, EU:T:2016:376, point 58 et jurisprudence citée).
Porque é que ele havia de matar duas crianças na sua própria terra?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.
Feche a porta quando sair, por favorEurLex-2 EurLex-2
Monsieur Schulz, c'est précisément parce que nous avions des doutes sur les chiffres grecs - le commissaire Almunia a géré ce dossier au cours des cinq dernières années avec une grande compétence, une grande impartialité et une grande objectivité - que nous avons non seulement évoqué ce point à plusieurs reprises avec les autorités grecques, mais que nous avons en fait présenté au Conseil un règlement visant à proposer qu'Eurostat soit doté de pouvoirs de vérification.
A decisão diz respeito à Liga-Fußballverbands e.V. (Liga dos Clubes) na Alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (Bundesliga eEuroparl8 Europarl8
Les autorités qui sont compétentes pour exécuter les contrôles officiels devraient satisfaire à un certain nombre de critères opérationnels, de manière à garantir leur impartialité et leur efficacité.
E o que pensava a outra parte dele?EurLex-2 EurLex-2
CONSIDÉRANT que l'appui apporté par Eurocontrol à l'UE devrait être fourni conformément aux principes de transparence, d'impartialité et d'indépendance;
Amanhã, dizes- lhe que não podes jogarEurLex-2 EurLex-2
Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão das Comunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
Aussi, il incombe à ces institutions, organes et organismes de se conformer à l’exigence d’impartialité, dans ses deux composantes que sont, d’une part, l’impartialité subjective, en vertu de laquelle aucun membre de l’institution concernée ne doit manifester de parti pris ou de préjugé personnel, et, d’autre part, l’impartialité objective, conformément à laquelle cette institution doit offrir des garanties suffisantes pour exclure tout doute légitime quant à un éventuel préjugé (voir, en ce sens, arrêt du 20 décembre 2017, Espagne/Conseil, C‐521/15, EU:C:2017:982, point 91 et jurisprudence citée).
Em doentes infectados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antiretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reacção inflamatória a infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (ver secçãoEurlex2019 Eurlex2019
En particulier, conformément au point 1.2. de l'annexe VI, l'organisme notifié est organisé et exploité de manière à garantir l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité de ses activités et à éviter les conflits d'intérêts.
Obrigada por teres vindonot-set not-set
Le processus de reconnaissance se fonde sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité
Bem, atualmente, eu não vouoj4 oj4
L'État de droit nécessite que toutes les lois s'appliquent de la même manière à tous les citoyens, qu'elles soient appliquées avec impartialité et appliquées dans des tribunaux accessibles à tous.
Melhor...Só isso?Europarl8 Europarl8
Deuxièmement, la Cour des comptes a violé de manière flagrante les articles 2 et 4 de la décision 99/50, le droit de défense de la requérante et le principe de l’impartialité de l’enquête, combiné avec le principe de bonne administration, lorsqu’elle a mené l’enquête préliminaire à la charge de la requérante.
Arrebente os dentes deleEurLex-2 EurLex-2
Afin d'assurer la transparence, l'impartialité et la cohérence des mesures d'application, les États membres devraient fixer des règles relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre
Mónaco.Próximo dos Rainiersoj4 oj4
Le service technique veille à ce que les activités de ses filiales ou sous-traitants ne portent pas atteinte à la confidentialité, à l’objectivité ou à l’impartialité des catégories d’activités pour lesquelles il a été désigné.
Vamos para onde?-Esperemnot-set not-set
Il s'agit là d'une voie non seulement impropre mais aussi risquée, d'autant plus qu'elle met en cause notre impartialité de jugement.
Você olhou primeiro a roupa íntima na gaveta, não foi?Europarl8 Europarl8
70 En deuxième lieu, le requérant fait grief au médiateur d'avoir manqué d'impartialité et d'objectivité dans le traitement de sa plainte dans la mesure où celui-ci a pris en compte l'avis de la Commission alors que cet avis, en version anglaise, langue dans laquelle il avait introduit la plainte, avait été soumis après le délai imparti par le médiateur.
Fique paradoEurLex-2 EurLex-2
Le vérificateur conserve des dossiers, notamment en ce qui concerne les compétences et l'impartialité du personnel, aux fins de démontrer le respect du présent règlement.
É que anda muito nervosaEurlex2019 Eurlex2019
Amendement 11 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) "impartialité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière neutre et tous les utilisateurs doivent être traités sur un pied d'égalité; (b) "impartialité": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière neutre et tous les utilisateurs doivent être traités sur un pied d'égalité, eu égard notamment à leur accès simultané aux statistiques; Justification L'accès simultané de tous les utilisateurs aux informations statistiques constitue la pierre angulaire du droit moderne des statistiques, lequel s'éloigne de l'ancien principe de l'accès privilégié des organes étatiques aux informations statistiques.
Pode dizer- me o que se está a passar?not-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.