impasse oor Portugees

impasse

/ɛ̃.pas/ naamwoord vroulike

situation difficile, bloquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

beco sem saída

naamwoord manlike

Mais ici, c'est comme tout les endroits c'est une impasse.
Mas aqui, é como se todo lugar que eu vou é um beco sem saída.

impasse

naamwoord manlike

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

La crise irakienne et ses impasses montrent toutefois que les superpuissances en ont tout autant besoin.
No entanto, a crise iraquiana e os seus impasses demonstram que as superpotências precisam igualmente delas.

beco

naamwoord manlike

Mais ici, c'est comme tout les endroits c'est une impasse.
Mas aqui, é como se todo lugar que eu vou é um beco sem saída.

rua sem saída · cul-de-sac · lagunagem · estancamento · diplomacia · Cul-de-sac

voorbeelde

Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
As propostas apresentadas por Javier Solana em Junho de 2006, reiteradas em Junho de 2008, em nome dos seis países mais estreitamente ligados a esta questão, ainda são válidas e têm de ser utilizadas para ultrapassar o impasse actual.

83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.
83 Debrucemo-nos um pouco mais sobre esta questão, pois tal permitirá mostrar o impasse a que conduz a solução da «discriminação indirecta», proposta pelas partes.

Si Shea était prisonnier de cette créature, ils se trouvaient de nouveau dans l’impasse
Se Shea tivesse sido levado por aquela misteriosa criatura, então haviam chegado a outro beco sem saída

D'autre part, comment permettra-t-elle de sortir de l'impasse les producteurs qui ne sont pas compétitifs?
De que modo irá esta medida funcionar para dar uma saída aos agricultores que não competitivos?

Une impasse?
Um impasse?

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Se olharem para os primeiros anos do século passado, houve um impasse, uma série de arrufos e de maus sentimentos entre os seguidores de Mendel e os seguidores de Darwin.

Le jury était dans une impasse.
O júri está num impasse.

Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.
Felicito a estratégia de abandonar a ideia de uma directiva única há vários anos bloqueada no Conselho e a adopção de um método progressivo que previa a apresentação de 4 directivas sectoriais ao longo dos próximos três anos.

Quelle est l'identité des personnes nommées pour siéger au sein du groupe à haut niveau, présidé par M. Manuel Baganha, chargé de résoudre l'impasse sur la retenue à la source?
Poderá o Conselho indicar a identidade das pessoas que foram nomeadas para integrar o Grupo de Alto Nível presidido por Manuel Baganha e encarregado de resolver o impasse relativo à questão da retenção na fonte?

Elle permet une répartition équitable et efficace des rôles entre la Commission, le Parlement et le Conseil et pourrait contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve cette question.
Proporciona uma distribuição justa e eficaz de funções entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho e poderá ajudar a ultrapassar o impasse em que a questão se encontra.

Tu sais que je n'aime pas les impasses.
Sabes que eu não gosto de becos sem saída.

Pendant les quelques années où ils avaient travaillé ensemble, Lucie n’avait jamais fait l’impasse sur quoi que ce soit.
Durante os poucos anos em que tinham trabalhado juntos, Lucie nunca deixara nada de lado.

Cette piste devient une impasse.
Não, parece um beco sem saída.

C'est une impasse.
É um beco sem saída.

21 Or, ce sont précisément de telles mesures qui sont visées par la communication et qui ont fait, par ailleurs, l'objet de la proposition de directive qui a été retirée par la Commission, étant donné que «les négociations avec les États membres au sein du Conseil étaient dans l'impasse» (point 1.4 de la communication).
21 Ora, são precisamente essas medidas que são objecto da comunicação e que foram, por outro lado, objecto da proposta de directiva que foi retirada pela Comissão devido a um «bloqueio das negociações com os Estados-Membros no Conselho» (ponto 1.4 da comunicação).

Même les tentatives de médiation du ministre américain des Affaires étrangères n'ont pas permis de sortir de cette impasse.
Nem as próprias tentativas de mediação da Secretária de Estado norte-americana dos Negócios Estrangeiros conduziram a aberturas neste impasse.

estime que le fonctionnement des institutions publiques fournissant des services essentiels et les opérations des offices, agences et organisations humanitaires internationales en vue d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans la bande de Gaza requièrent que s'instaure, en dépit de l'impasse politique, un dialogue entre l'Autorité palestinienne et le Hamas
Considera que o funcionamento das instituições públicas que prestam serviços essenciais, assim como as operações dos gabinetes, agências e organizações humanitárias internacionais que procuram melhorar as condições dos palestinianos que vivem na Faixa de Gaza requerem, apesar do impasse político actual, um diálogo entre a Autoridade Palestiniana e o Hamas

De l’autre côté de la rue, tu prends une petite rue qui se termine en impasse.
Do outro lado, você desce uma ruela que termina num beco sem saída.

Nous sommes dans une demie impasse, et vous voulez que je prélève des données pour que ça n'altère pas la relation que vous avez avec votre petit protégé?
Estamos no meio de fogo cruzado e queres que seleccione dados para não prejudicar a tua relação com um amigo?

Dans certains cas, il est nécessaire que l'Union européenne et les États-Unis prennent ensemble les devants afin d'activer la conclusion d'un accord dans le cadre de l'OMC ou pour permettre de sortir de l'impasse (comme à propos de l'agriculture lors du cycle de l'Uruguay).
Nalguns casos, faz falta que a UE e os EUA tomem a dianteira, para impulsionarem um acordo na OMC ou para sair de um impasse (como sucedeu no caso da agricultura na ronda uruguaia).

Qui sait si elles ne vous feront pas sortir de l’impasse ?
Veja quatro passos para vencer a estafa.

Pour sortir de l'impasse, une attaque divisée coordonnée est mise au point.
Para quebrar o bloqueio, foi ordenado um ataque divisionário.

. - Tandis que les négociations à l’Organisation mondiale du commerce se trouvent une nouvelle fois dans l’impasse, il est réjouissant de voir cette Assemblée débattre d’un rapport sur le commerce équitable.
Num momento em que as negociações na Organização Mundial de Comércio chegaram uma vez mais ao impasse, é bom ver este plenário a apreciar um relatório sobre o comércio justo.

Malheureusement, le projet n'est pas sorti de l’impasse dans laquelle il se trouve depuis plusieurs années et aucun progrès tangible n'a été accompli.
Lamentavelmente, a situação de impasse registada nos últimos anos perdurou e não se registaram progressos tangíveis.

En outre, le bon fonctionnement du système financier impose une exception claire, étant donné qu' une évaluation de la nécessité de divulguer l' information au cas par cas est susceptible de mener à une impasse lorsqu' une réaction rapide s' impose
Além disso, o bom funcionamento do sistema finan ceiro requer uma excepção clara, uma vez que a avaliação caso a caso da necessidade de comunicação poderia criar bloqueios em situações que exijam uma actuação rápida