insu oor Portugees

insu

/ɛ̃sy/ naamwoord manlike

voorbeelde

À l’insu de sa femme, il avait attiré leur fils dans le réseau d’espionnage.
Sem que a esposa soubesse, ele havia arrastado o próprio filho para a rede de espionagem.

Plus c'est petit, plus c'est facile à glisser dans un verre à l'insu de tous.
Quanto menor for, mais fácil será colocar no líquido sem que percebam.

Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.
Um exemplo prático dado durante as negociações é a situação em que a conta bancária de uma pessoa inocente, que ignora totalmente o que se passa, é utilizada como "meio de transporte" entre duas contas cujo titular é o suspeito, a fim de iludir e esconder a transacção.

Le Dr Ogden pense que j'ai dû être drogué à mon insu.
A Dra Ogden acha que eu fui drogado em algum ponto.

Selon des données fournies par la société F-secure, il existe actuellement 430 types de logiciels malveillants applicables aux téléphones mobiles, grâce auxquels les hackers acquièrent un accès intégral aux téléphones portables des utilisateurs et peuvent suivre leurs conversations à leur insu, lire leurs messages, effectuer des appels interurbains et internationaux, accéder à leurs listes de contacts et à la totalité de leurs archives, ainsi que les localiser précisément grâce au système GPS, dont disposent actuellement presque tous les téléphones d'une technologie avancée.
Segundo dados da F-secure existem actualmente 430 tipos diferentes de software malévolo para telemóveis, através dos quais os hackers obtêm acesso total aos telemóveis dos utilizadores, escutando as conversas da vítima incauta, lendo mensagens, efectuando chamadas interurbanas e internacionais, tendo acesso à sua lista de contactos e a todos os seus arquivos e localizando a sua posição exacta através do GPS que, hoje em dia, está incorporado em quase todos os telemóveis de alta tecnologia.

Des officiers de l'armée grecque ont récemment dénoncé le transfert, le stockage et l'utilisation de munitions à base d'uranium appauvri, à l'insu des officiers et soldats.
Recentes denúncias de oficiais das forças armadas gregas falam de transporte, armazenamento e utilização de munições de urânio empobrecido em desconhecimento dos oficiais e soldados.

(a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne à contacter en priorité pour toute information sur le médicament, sur l’essai clinique et sur la levée d’urgence de l’insu; il peut s’agir du promoteur, de l’organisme de recherche sous contrat ou de l’investigateur (aux fins de la présente annexe, il est dénommé «contact principal»);
a) Nome, endereço e número de telefone do ponto de contacto principal para a informação sobre o medicamento, o ensaio clínico e a quebra de ocultação de emergência; pode tratar-se do promotor, do organismo de investigação contratado ou do investigador (sendo designado, para efeitos do presente anexo, por «ponto de contacto principal»);

À votre insu, Max, vous obéissez peut-être à un avertissement d’en haut, et vous avez raison de me résister...
Mau grado seu, Max, você obedece talvez a um aviso do alto, e tem razão em resistir-me... Sim, consinto.

Les informations collectées concernant les cas de décès suggèrent également que les utilisateurs ont consommé le 4,4′-DMAR à leur insu, alors qu'ils recherchaient d'autres stimulants.
As informações obtidas a partir dos casos que envolveram mortes sugerem também que os consumidores utilizaram a 4,4′-DMAR inadvertidamente, quando procuravam outros estimulantes.

Les principes d'équité m'ont été inculqués très jeune, et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante que j'ai apportée avec moi au tribunal municipal de Newark.
Vejam, o princípio da igualdade me foi ensinado desde muito cedo e, mesmo sem que eu soubesse, seria a lição mais importante que eu levaria para a corte municipal de Newark.

Les parents de Kyle ont immédiatement téléphoné à l’hôpital pour s’assurer que leur enfant n’avait reçu aucune transfusion à leur insu.
Imediatamente, os pais de Kyle telefonaram para o hospital, para certificarem-se de que ele não havia recebido uma transfusão, sem o conhecimento deles.

Je me renfrognai et m’attachai à finir ma tasse de thé, ce qui, à mon insu, délivrait une réponse.
Fechei a cara e tratei de terminar minha xícara de chá, o que, a meu ver, servia como resposta.

Les empereurs leur avaient-ils dit, à l’insu de tous, qu’ils pouvaient refuser de l’aider ?
Será que os imperadores tinham lhes dito em confidência que poderiam se recusar a atender o pedido de Balista?

Je marche à ton insu.
Quando você não está olhando, eu ando.

Parfois, les programmes que vous installez peuvent modifier les paramètres de Chrome à votre insu.
Às vezes, os programas instalados podem alterar as configurações do Google Chrome sem seu conhecimento.

Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.

Pourtant, cette même Lygie a quitté à mon insu la demeure de Myriam.
E no entanto Lígia abandonou sem que eu o soubesse a casa de Myriam.

C’est à mon insu et contre mon gré que vous l’avez libéré..., mais je sais qu’en agissant ainsi vous avez agi par amour.
A senhora o libertou sem o meu conhecimento ou consentimento... mas sei que fez por amor.

Ces derniers se sont plaints au roi, qui s’est engagé à les autoriser à poursuivre leur commerce s’ils parvenaient à introduire en ville, à l’insu des gardes municipaux, une saucisse de plus de deux mètres.
Estes últimos queixaram-se ao rei, que prometeu dar-lhes autorização para prosseguirem o seu comércio, se conseguissem introduzir na cidade, sem que os guardas se apercebessem, um enchido com mais de dois metros.

Cette action individuelle a été entreprise à l'insu du rapporteur.
A iniciativa individual em causa foi tomada sem conhecimento do relator.

considérant que le 19 octobre 2018, le procureur général saoudien a déclaré que «l’enquête sur cette affaire se poursuit, [...] afin que toutes les personnes impliquées dans cette affaire rendent des comptes et soient traduites en justice»; que le ministre saoudien des affaires étrangères a déclaré le 21 octobre 2018 que l’opération avait été menée par des individus outrepassant les pouvoirs et les responsabilités qui leur incombent et que les autorités saoudiennes étaient déterminées à punir tous les responsables de ce meurtre; que le contrôle absolu que Mohammed Ben Salmane Al-Saoud exerce sur ses services de sécurité rend hautement improbable l’hypothèse d’une opération menée à son insu ou en dehors de son contrôle;
Considerando que, em 19 de outubro de 2018, o Procurador-Geral saudita afirmou que as investigações relativamente a este caso prosseguem, tendo em vista responsabilizar e levar a julgamento todas as pessoas envolvidas no caso; que o ministro dos Negócios Estrangeiros saudita declarou, em 21 de outubro de 2018, que a operação foi levada a cabo por indivíduos que ultrapassaram as suas responsabilidades e competências e que as autoridades sauditas estão determinados a punir todos os responsáveis por esse assassinato; que o controlo absoluto exercido por Mohammad Bin Salman Al Saud sobre os serviços de segurança torna altamente improvável que uma operação tivesse sido conduzida sem o seu conhecimento;

Le sentiment, par définition, surgit en nous à notre insu et souvent à notre corps défendant.
Por definição, o sentimento, surge em nós à nossa revelia e muitas vezes com nosso corpo se defendendo.

Par conséquent, la décision du service médical de le soumettre à ce test, à son insu et contre sa volonté, serait constitutive d' un détournement manifeste de procédure.
Por conseguinte, a decisão do serviço médico de o submeter a esse teste, sem o seu conhecimento e contra a sua vontade, constituiria um desvio manifesto de procedimento.

J'avais le sentiment que quelque chose d'étrange se passait à mon insu.
Tive a sensação de que algo estranho estava acontecendo.

Les derniers mots eurent quelque chose de terrible. — Il n’a pas cessé de me voir, à mon insu.
As últimas palavras tiveram algo de terrível. – Sem que eu soubesse, ele não deixou de me ver.