intoxication oor Portugees

intoxication

/ɛ̃.tɔk.si.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

intoxicação

naamwoord vroulike

ensemble de troubles du fonctionnement de l'organisme dus à l'absorption d'une substance toxique

condição patológica causada pela exposição, ingestão, inalação ou injecção de uma substância tóxica

Ta bombasse de coloc a des intoxications, elle?
Você acha que aquela gostosinha que mora com você tem intoxicação alimentar?

envenenamento

naamwoord manlike

Le teint rougeâtre suggère une intoxication au monoxyde de carbone.
Tom de pele avermelhado sugere envenenamento por monóxido de carbono.

toxicose

embriaguez · ciguatera · ebriedade · favismo · fluorose · latirismo · lupinose · toxemia · bebedeira

Soortgelyke frases

intoxication au fluor
intoxicação por flúor

intoxication par le plomb
plumbismo · saturnismo

intoxication alcoolique
Efeitos de curta duração pelo consumo de álcool

intoxication alimentaire
Intoxicação alimentar · intoxicação · intoxicação alimentar

intoxication au monoxyde de carbone
intoxicação por monóxido de carbono

intoxication paralytique coquillage
intoxicação paralisante mariscos

intoxication saturnine
plumbismo · saturnismo

intoxication au mercure
intoxicação por mercúrio

voorbeelde

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
E devido à tua intoxicação, adormeceste no corredor, fora do quarto dela.

Si une mortalité ou des signes d'intoxication sont observés dans les essais, l'évaluation doit inclure un calcul des ratios toxicité/exposition fondés sur la base du quotient de la valeur LC50 et de l'exposition prévue exprimée en milligrammes par kilogramme de sol en poids sec.
Caso se observem mortalidade ou sinais de intoxicação nos testes, a avaliação tem de incluir um cálculo da razão toxicidade/exposição, com base no quociente entre o valor CL50 e a exposição estimada expressa em mg/kg de peso seco de solo.

Huit États membres ont fait état de 525 intoxications non mortelles liées à la consommation de MDPV.
Oito Estados-Membros notificaram 525 casos de intoxicação não mortal associada MDPV.

Si une mortalité ou des signes d'intoxication sont observés dans les essais, l'évaluation doit inclure un calcul des ratios toxicité/exposition exprimés sur la base du quotient de la valeur TE50 (taux effectif) et de l'exposition prévue.
Caso se observem mortalidade ou sinais de intoxicação nos testes, a avaliação tem de incluir um cálculo da razão entre toxicidade/exposição, com base no quociente entre o valor DE50 (dose efectiva) e a exposição estimada.

Chez les patients développant une perte soudaine d efficacité se traduisant par une baisse de l hémoglobine (# g/dl par mois) avec un fort besoin transfusionnel, le taux de réticulocytes doit être déterminé et les causes typiques de non-réponse (par ex. carence en fer, acide folique ou vitamine B#, intoxication à l aluminium, infection ou inflammation, hémorragie et hémolyse) doivent être recherchées
Em doentes que desenvolvam uma falta de eficácia súbita, definida por uma diminuição na hemoglobina (# g/dl por mês) com uma maior necessidade de transfusões, deve efectuar-se uma contagem reticulocitária e as causas típicas para a falta de resposta (p. ex. deficiência em ferro, folato, ou vitamina B#, intoxicação por alumínio, infecção ou inflamação, perda de sangue e hemólise) devem ser investigadas

L'intoxication alimentaire est liée à la consommation d'un fromage Mascarpone conditionné sous opercule étanche.
A intoxicação alimentar está relacionada com o consumo do queijo Mascarpone condicionado sob opérculo estanque.

Un régime à base de graines de tournesol entraîne une intoxication à la vitamine B6, qui entraîne une dysfonction autonome, qui entraîne une vie sans trique.
Dieta estável de sementes de girassol causa uma toxicidade de B6, que causa uma desregulagem autonômica, que causa uma vida sem nada duro.

Il s’agit d’une baisse de 23 % du degré d’intoxication par rapport aux chiffres de 2003.
Trata-se de uma redução de 23 % nos níveis de embriaguez (em comparação com 2003).

Entre 1 et 3 % des travailleurs agricoles dans le monde (soit entre 25 et 75 millions de personnes) sont victimes chaque année d'une intoxication aigüe liée aux pesticides, et 1 million au moins d'entre eux doivent être hospitalisés, selon un rapport conjoint destiné à la FAO, au PNUE et au WGO.
Entre 1 % e 3 % dos trabalhadores agrícolas no mundo inteiro, ou seja, entre 25 e 75 milhões de pessoas, sofrem de envenenamento agudo devido aos pesticidas, sendo que pelo menos um milhão por ano têm de ser hospitalizados, de acordo com um relatório encomendado conjuntamente pela FAO, o PNUA e a OMG.

Si une personne avale accidentellement un sachet de # g de Dolovet en poudre (= # mg de kétoprofène), cela peut lui causer une grave intoxication
A ingestão acidental de um saco de Dolovet pó #, # g (= # mg de cetoprofeno), poderá provocar intoxicação grave

Les poussées de mycoses et d’intoxication alimentaire, est-ce qu’elles sont pour de vrai?
Os tais surtos de fungo epidérmico e envenenamento alimentar são reais?

En raison de la nature du CUMYL-4CN-BINACA, la détection et les signalements concernant les intoxications non mortelles et les décès pourraient ne pas rendre suffisamment compte de la réalité.
Dada a natureza do CUMYL-4CN-BINACA, é provável que o número de casos detetados e comunicados de morte e de intoxicação não-fatal seja inferior ao real.

Intoxication aiguë des poumons (pneumonie par aspiration); infection
Intoxicação aguda dos pulmões (pneumonia por aspiração); infecção

Intoxication alimentaire.
De uma intoxicação alimentar.

Il convient également de ne pas l' utiliser chez des patients en étant d' intoxication alcoolique (consommation excessive d' alcool) ou alcooliques ou pendant l' allaitement
Não deve ser utilizado em doentes que apresentem intoxicação # alcoólica (consumo excessivo de álcool) ou que sejam alcoólicos, nem durante a amamentação

Le salaire de base est fixé exclusivement sur la base d'unités de temps. Quant aux compléments salariaux, ils peuvent dépendre d'éléments personnels, comme l'ancienneté, ou du poste de travail, comme lorsqu'il s'agit d'un travail nocturne, d'un travail pénible ou dangereux, voire d'un travail exposant le travailleur à des risques d'intoxication; ils peuvent dépendre de la qualité ou de la quantité du travail fourni, comme c'est le cas des primes, des incitants, des bonus accordés pour assiduité, activité exceptionnelle, ou heures supplémentaires; les compléments salariaux comprennent encore les gratifications extraordinaires, qui s'appelleront, selon les cas, la prime de Noël ou de fin d'année, les participations bénéficiaires, le pécule de vacances ou autres avantages similaires; ils comprennent enfin la rémunération des congés payés.
O salário de base é fixado exclusivamente com base nas unidades de tempo. Quanto aos complementos de salário, podem depender de elementos pessoais, tais como a antiguidade, ou do posto de trabalho, como no caso de um trabalho nocturno, de um trabalho penoso ou perigoso, ou até de um trabalho que exponha o trabalhador a riscos de intoxicação; podem também depender da qualidade ou da quantidade do trabalho prestado, como no caso dos prémios, dos incentivos, dos bónus concedidos por razões de assiduidade, de actividade excepcional ou de horas extraordinárias, compreendendo ainda as gratificações extraordinárias, chamadas, conforme os casos, subsídios de Natal ou de fim de ano, participações nos lucros, subsídios de férias ou outras regalias semelhantes e, finalmente, a remuneração das férias pagas.

Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.
De acordo com uma pesquisa feita em 36 hospitais, nos Estados Unidos, em 1988, pela Associação Nacional de Pesquisas e Educação Sobre o Vício Perinatal, 11 por cento dos recém-nascidos nos EUA, ou cerca de 375.000 bebês por ano, acham-se agora expostos a tóxicos durante a gravidez.

Ces prétendues maladies comportaient des symptômes très similaires à ceux d’une intoxication arsenicale.
As doenças alegadas apresentaram sintomas muito semelhantes aos do envenenamento por arsênico.

Investigations Retard de croissance (diminution de la taille et/ou du poids rapportée Très fréquent: à l âge)§ Lésions et intoxications Lacération cutanée Fréquent: § Voir rubrique
Redução da taxa de crescimento (redução da altura e/ou do peso para a idade) § Lesões e intoxicações Laceração cutânea Frequentes: § Ver secção

L’intoxication par le plomb passe généralement inaperçue: la plupart des enfants intoxiqués ne présentent aucun symptôme.
O envenenamento por chumbo, na maioria das vezes, é silencioso: a maioria das crianças envenenadas não apresenta sintomas.

- Directive 97/22/CE du Conseil du 22 avril 1997 modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez des animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires. (JO L 113 du 30/04/1997, p. 9).
- Directiva 97/22/CE do Conselho de 22 de Abril de 1997 que altera a Directiva 92/117/CEE relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar (JO L 113, 30.4.1997, p.9)

Selon les pompiers de Tokyo, en 1991, 9 122 personnes ont dû être hospitalisées pour intoxication aiguë par l’alcool, soit une augmentation de 8 % sur l’année précédente.
O Corpo de Bombeiros de Tóquio diz que 9.122 pessoas tiveram de ser levadas ao hospital com intoxicação aguda por álcool em 1991, um aumento de 8 por cento sobre o ano anterior.

Une intoxication aux métaux lourds pourrait causer les vomissements.
Envenamento por metais podem causar vômitos.

La puissance du 5F-MDMB-PINACA et la teneur élevée et variable de la substance dans les mélanges à fumer représentent un risque important d’intoxication.
A elevada potência do 5FMDMBPINACA e o elevado teor, variável, da substância em misturas para fumar geram um grande risco de envenenamento.

C'était une intoxication alimentaire, elle est partie pour pas vomir sur moi.
Parece que ingeriu comida estragada e foi embora para não vomitar em mim.