jamahiriya arabe libyenne oor Portugees

jamahiriya arabe libyenne

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

jamahiriya Árabe libiana

terme géographique (au niveau du pays)

Jamahiriya arabe libyenne

vroulike

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Líbia

eienaam vroulike

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

Um país do Norte de África.

Jamahiriya Árabe libiana

Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia

naamwoord

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

Um país do Norte de África.

República Árabe da Líbia

Soortgelyke frases

Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia · Grande Jamahiriyah Socialista Popular da Líbia Árabe · Grande República Socialista Popular Árabe da Líbia · Libia · Líbia · Línguas da Líbia

Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste
Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia · Grande República Socialista Popular Árabe da Líbia · Líbia

Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
Grande República Socialista Popular Árabe da Líbia

voorbeelde

Lieu de naissance: Tripoli, Jamahiriya arabe libyenne.
Local de nascimento: Tripoli, Jamahiria Árabe Líbia.

LY | Jamahiriya arabe Libyenne |
LY | Grande República Árabe Líbia |

TCHAD – Restitution par la Jamahiriya arabe libyenne de la bande d’Aouzou occupée depuis vingt-cinq ans (30 mai).
CHADE – Devolução da Faixa de Aouzou, ocupada há 50 anos, pela Jamahiriya Árabe Líbia (30 de maio).

Objet: Fonds européens destinés à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
Assunto: Fundos europeus destinados à Grande Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista

JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE – Suppression des postes de douane et des formalités frontalières avec l’Égypte (7 août).
JAMAHIRIYA ÁRABE LÍBIA – Supressão dos postos aduaneiros e das formalidades fronteiriças com o Egito (7 de agosto).

La Corée du Nord a en effet été l'un des fournisseurs d'armes les plus importants de la Jamahiriya arabe libyenne, au même titre que l'URSS.
A Coreia do Norte foi de fato um dos principais fornecedores de armas para a Jamahiriya Árabe Líbia, bem como a União Soviética.

Pendant les années 1980, Abdallah Senoussi est responsable de la sécurité intérieure de l'ex-Jamahiriya arabe libyenne, à une période où beaucoup d'opposants au régime sont tués.
Durante a década de 1980, foi chefe de segurança interna na Líbia, numa altura em que muitos opositores de Gadafi foram mortos.

La diplomatie russe a cependant conservé une mission diplomatique avec la Jamahiriya arabe libyenne jusqu'en septembre 2011, date à laquelle elle reconnaît l'autorité du Conseil national de transition (CNT).
A diplomacia russa, no entanto, por um tempo manteve uma presença diplomática em Trípoli com o governo de Gaddafi até setembro de 2011, quando reconheceu a autoridade do Conselho Nacional de Transição (CNT).

Fin août 2011, Bull est soupçonnée d'avoir aidé la Jamahiriya arabe libyenne de Mouammar Kadhafi à surveiller et censurer l'Internet libyen dès 2009, par l'intermédiaire de sa filiale Amesys.
No fim de agosto de 2011 , a Bull é suspeita de ajudar Muammar Gaddafi a monitorar e censurar a Internet na Líbia em 2009, através de sua subsidiária Amesys.

La Commission peut-elle préciser les lignes budgétaires dont proviennent les fonds éventuellement alloués et effectivement accordés à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et à des entités y résidant?
Pode a Comissão especificar de que rubricas orçamentais foram retirados os fundos eventualmente atribuídos e efectivamente concedidos à Grande Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista e a entidades nela residentes?

Revendiquant une « grande » victoire sur les États-Unis qui ont échoué à le tuer, Kadhafi fait ajouter l'adjectif « Grande » au nom officiel de son régime, qui devient donc la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste.
Reivindicando uma "grande" vitória sobre os Estados Unidos, que não conseguiu matar Gaddafi, o adjetivo "grande" torna-se o nome oficial do regime, que é alterado para Grande Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia.

Selon la propagande de Jamahiriya arabe libyenne, elle aurait été tuée en 1986 par le bombardement américain sur la Libye : son image a été abondamment utilisée au fil des années par le régime de Kadhafi.
De acordo com a propaganda do regime líbio, ela foi morta em 1986 pelos bombardeios estadunidenses da Líbia; posteriormente, sua imagem foi amplamente utilizada ao longo dos anos pelo regime Gaddafi.

Un traité peut cesser d’être en vigueur sans que la pérennité de la frontière en soit affectée» (arrêt de la Cour internationale de justice du 3 février 1994, Jamahiriya arabe libyenne/Tchad, CJI Recueil 1994, p.
Um tratado pode deixar de vigorar sem que a continuidade da fronteira seja afectada» (Acórdão do Tribunal Internacional de Justiça de 3 de Fevereiro de 1994, Jamahiriya Árabe Libia v. Chade (C.J.I. Recueil 1994, p.

Présentée comme une « troisième voie » constituant l'alternative au capitalisme exploiteur et au communisme totalitaire, la troisième théorie universelle a servi de fondement idéologique au régime de la Jamahiriya arabe libyenne, nom officiel adopté en 1977 par la Libye.
Apresentada como uma "terceira via" constituindo uma alternativa ao capitalismo explorador e ao comunismo totalitário, a Terceira Teoria Universal serviu como base ideológica para o regime da Grande Jamahiriya Árabe Líbia Popular Socialista, o nome oficial adotado pela Líbia em 1977.

15 civils libyens tués guerre froide L’opération El Dorado Canyon est une opération militaire américaine de bombardement menée par l’US Air Force, l’US Navy et les Marine Corps contre la Jamahiriya arabe libyenne du colonel Kadhafi, le 15 avril 1986.
Os bombardeios dos Estados Unidos a Líbia (codinome de Operação El Dorado Canyon) compõem uma série de ataques aéreos da Força Aérea, da Marinha e do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos contra a Líbia em 15 de abril de 1986.

En 2010, avant la guerre civile en Libye, la force aérienne de la Jamahiriya arabe libyenne possédait un effectif estimé à 18 000 personnes, avec un inventaire de 374 avions de combat opérationnels exploités sur 13 bases aériennes, disséminées sur l'ensemble du territoire libyen.
Em 2010, antes da guerra civil que resultou na derrubada do poder e morte de Gaddafi, os militares eram estimados em 18.000, com um inventário de 374 aeronaves de combate, capazes de operar a partir de 13 bases aéreas.

Permettez-moi de la citer: " [...] prendre toutes mesures nécessaires [...] pour protéger les populations et les zones civile menacées d'attaques en Jamahiriya arabe libyenne, [...], tout en excluant le déploiement d'une force d'occupation étrangère sous quelque forme que ce soit et sur n'importe quelle partie du territoire libyen".
Permita-me que cite: "Tomar todas as medidas necessárias para proteger os civis e as zonas da Líbia com população civil sob ameaça de ataque, excluindo a presença de toda e qualquer força de ocupação estrangeira seja em que parte for do território líbio".

Le 17 juin 2011, le gouvernement italien a signé avec le Conseil national de transition libyen un protocole d'entente(1) qui prévoit le maintien des obligations émanant du traité d'amitié, de partenariat et de coopération entre la République italienne et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
Em 17 de Junho de 2011, o Governo italiano assinou um memorando de entendimento com o Conselho Nacional de Transição da Líbia(1), estipulando a manutenção de obrigações decorrentes do Tratado de Amizade, Parceria e Cooperação entre a República Italiana e a Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista.

Par la résolution 41/38 (79 voix pour, 28 contre et 33 abstentions), l'Assemblée générale des Nations unies « condamne l'attaque militaire perpétrée contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste le 15 avril 1986 qui constitue une violation de la charte des Nations unies et des lois internationales, ».
Por 79 votos a favor, 28 contra e 33 abstenções, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou a Resolução 41/38, que "condena o ataque militar perpetrado contra o Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia, em 15 de abril de 1986, o que constitui uma violação da Carta das Nações Unidas e do direito internacional".

Dans la résolution 1973, le Conseil de sécurité s'est déclaré résolu à veiller à ce que les avoirs gelés en application du paragraphe 17 de la résolution 1970 (2011) soient à une étape ultérieure, dès que possible, mis à la disposition du peuple de la Jamahiriya arabe libyenne et utilisés à son profit.
Na sua Resolução 1973 o Conselho de Segurança afirma-se determinado a assegurar que os bens congelados ao abrigo do ponto 17 da Resolução 1970 (2011) sejam futuramente disponibilizados logo que possível ao povo da Jamairia Árabe Líbia e em benefício do mesmo.

La Commission est-elle au courant de la signature et de l'existence de ce protocole d'entente, mais de surcroît, du fait que ce document implique, entre autres, le maintien des obligations (mutuelles) promulguées dans le traité d'amitié, de partenariat et de coopération entre la République italienne et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste?
Tem a Comissão conhecimento da assinatura e da existência deste memorando de entendimento e, além disso, do facto de este implicar, inter alia, a manutenção das obrigações (mútuas) promulgadas no Tratado de Amizade, Parceria e Cooperação entre a República Italiana e a Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista?

L'affaire des infirmières bulgares est une longue procédure diplomatico-judiciaire qui eut lieu en Libye entre 1999 et 2007 et dans laquelle les inculpés, cinq infirmières bulgares (Kristiana Valtcheva, Nassia Nénova, Valentina Siropoulo, Valya Tchervéniachka et Snéjana Dimitrova), et un médecin anesthésiste d’origine palestinienne naturalisé bulgare (Ashraf al-Hadjudj) furent accusés de plusieurs crimes par le gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne.
O caso das enfermeiras búlgaras foi um longo processo diplomático-judicial que ocorreu na Líbia entre 1999 e 2007 em que cinco enfermeiras búlgaras (Kristiana Vulcheva, Nassia Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyashka e Snezhana Dimitrova), e um médico anestesista de origem palestina naturalizado búlgaro (Ashraf Al Hajuj) foram acusados de vários crimes pelo governo da Jamahiriya Árabe Líbia.

La Commission européenne peut-elle indiquer, en mentionnant le cas échéant à quel titre et dans quelle mesure, si des fonds de l'Union européenne ont été alloués et effectivement accordés à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et à des entités y résidant depuis l'an 2000 et au cours de cette année ainsi que les fonds prévus pour les exercices à venir?
Pode a Comissão Europeia comunicar se, e eventualmente a que título e em que medida, foram atribuídos fundos comunitários, depois efectivamente concedidos à Grande Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista e a entidades nela residentes desde o ano 2000 e no ano corrente, bem como os previstos para os exercícios futuros?

Le 31 janvier 2004, le scientifique nucléaire pakistanais Abdul Qadeer Khan était arrêté pour son rôle dans la mise en place, dès l’année 1987, d’un réseau international de trafic d’équipements nucléaires destiné à assister, dans leur quête, des États aspirant à l’arme nucléaire, comme la République populaire démocratique de Corée, la République islamique d’Iran ou la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
Em 31 de Janeiro de 2004, o cientista nuclear paquistanês Abdul Qadeer Khan foi detido pelo papel que desempenhou na criação, a partir de 1987, de uma rede internacional de tráfico de equipamentos nucleares destinada a apoiar os Estados que aspiram a ter armas nucleares, como a República Popular Democrática da Coreia, a República Islâmica do Irão ou a Jamarihiya Árabe Líbia Popular Socialista.

vu les précédentes résolutions des Nations unies sur la Libye, dont la résolution 1973(2011) du 17 mars 2011, qui autorise les États membres et les organisations régionales à participer à une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population civile et à "prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les populations et les zones civiles menacées d'attaque en Jamahiriya arabe libyenne",
Tendo em conta as anteriores resoluções das Nações Unidas sobre a Líbia, nomeadamente a Resolução 1973(2011) de 17 de Março de 2011, que autoriza os Estados-Membros e as organizações regionais a participarem numa zona de exclusão aérea sobre a Líbia a fim de proteger a população civil e a "tomarem todas as medidas necessárias [...] para proteger civis e áreas povoadas por civis em risco de ataque pela Jamahiriya Árabe da Líbia",