loin des yeux, loin du cœur oor Portugees

loin des yeux, loin du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

longe dos olhos, longe do coração

o que os olhos não veem, o coração não sente

voorbeelde

Loin des yeux, loin du cœur.
Longe dos olhos, longe do coração.

Nettie dit que c’est comme ça chez les Africains : loin des yeux, loin du cœur.
A Nettie falou uma coisa sobre os africano, Longe dos olho, longe do pensamento.

Loin des yeux, loin du cœur
Longe da vista, longe do coração

Loin des yeux, loin du cœur des contribuables.
Para longe da vista e das mentes dos pagadores de impostos.

Loin des yeux, loin du cœur.
Quem não é visto, não é lembrado.

On dit: " Loin des yeux, loin du cœur. "
Dizem que, " fora de vista, fora da mente ".

Loin des yeux, loin du cœur.
É uma ilusão achar que a ausência faz aumentar a paixão.

Loin des yeux, loin du cœur.
O que os olhos não veem o coração não sente.

Loin des yeux, loin du cœur, vous voyez ce que je veux dire?
Cego, perdido, sabem o que quero dizer?

Ça marche comme ça, loin des yeux, loin du cœur, n'est-ce pas?
Uma vadia daquelas, longe da vista, longe do coração, certo?

Mais loin des yeux, loin du cœur.
Mas longe da vista, longe do coração.

Mais vous connaissez le dicton : Loin des yeux, loin du cœur.
Mas o provérbio antigo diz que longe dos olhos, longe do coração.

Progress4Women se demande s’ils ne sont pas dans une situation du type « loin des yeux, loin du cœur » :
Progress4 Women se pergunta se esta é uma situação do tipo “o que os olhos não veem, o coração não sente”:

" Loin des yeux, loin du cœur. "
É longe da vista, longe do coração.

Loin des yeux, loin du cœur, répondit Ren
Longe dos olhos, longe do coração – respondeu Ren

Mais loin des yeux, loin du cœur.
Mas o que os olhos não vêm o coração não sente.

Loin des yeux, loin du cœur.
Longe dos olhos — longe do coração.

Loin des yeux, loin du cœur, hein?
Longe da vista, longe do coração, certo?

Loin des yeux, loin du cœur.
Longe da vista, longe do coração.

Je l’avais cachée – loin des yeux, loin du cœur.
Eu a havia escondido – longe da vista, longe da mente.

« Loin des yeux, loin du cœur », dit le proverbe.
“Longe dos olhos, longe do coração”, diz o provérbio.

" Loin des yeux, loin du cœur. "
" Longe dos olhos, longe do coração. "