Loin du paradis oor Portugees

Loin du paradis

Loin du paradis (film, 2002)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Far from Heaven

Loin du paradis (film, 2002)

voorbeelde

Le péché mortel me tient loin du paradis, c'est ça?
O pecado mortal me mantém longe do céu, certo?

où que j’aille, une jeune idiote me demande si j’ai lu Loin du paradis.
Em toda parte que vou, há sempre uma moça idiota para me perguntar se li Este lado do paraíso.

Je suis désolé de t'arracher loin du paradis.
Sinto muito por tirá-la do paraíso.

LOIN DU PARADIS
PELA VIDA DE UM AMIGO

Aujourd'hui, bien loin du paradis terrestre, la Présidence portugaise a pris le relais de la Présidence allemande.
Hoje, bem longe do Jardim do Éden, a Presidência portuguesa sucede à Presidência alemã.

C'était juste un petit peu trop loin du paradis pour que dieu les entende tous.
Só era um pouco longe do céu para Deus escutar todos os desejos.

Elle s’agite au-dessus de moi, son visage est une petite étoile qui scintille dans le ciel, non loin du paradis.
Ela pairou sobre mim, seu rosto era uma pequena estrela próxima do céu.

Le livre Loin du Paradis explique que “ durant les 50 dernières années, nous nous sommes dotés des moyens chimiques et mécaniques de détruire efficacement d’autres formes de vie sur notre planète. (...)
“Apenas nos últimos cinqüenta anos”, diz Far From Paradise, “temos tido os meios químicos e mecânicos para destruir efetivamente outras formas de vida no nosso planeta. . . .

Comme illustration, il prend un petit pays non loin du Paradis originel, un pays qui était resté désolé pendant les soixante-dix années de l’exil de son peuple désobéissant en Babylonie, dans la vallée mésopotamienne.
Ele usa como ilustração de amostra uma pequena terra não muito distante do Paraíso original, uma terra que ficara desolada por setenta anos, durante o exílio de Seu povo desobediente em Babilônia, no vale da Mesopotâmia.

On est loin du véritable paradis.
Essa ilha está longe de ser um paraíso de verdade.

Les auteurs de l’ouvrage Loin du Paradis : historique de l’influence humaine sur l’environnement (angl., 1986) estiment qu’“ au rythme où on les exploite actuellement, les forêts tropicales vivantes auront pour ainsi dire disparu d’ici à 50 ans ”.
“Florestas tropicais vivas”, dizem os autores de Far From Paradise—The Story of Man’s Impact on the Environment (Longe do Paraíso — A História do Impacto do Homem sobre o Meio Ambiente [1986]), “terão quase desaparecido totalmente daqui a cinqüenta anos, se o ritmo atual de exploração não mudar”.

Il faisait si clair que nous pouvions voir, au loin, la petite plage privée du Paradis sur Terre.
Estava tão claro que era possível ver, ao longe, a prainha particular do Paraíso na Terra.

Puis elle pense à Tove, qui est loin, à l’autre bout du monde, au paradis.
Depois pensa em Tove, que está longe, do outro lado do mundo, no paraíso.

Mais sur le mariage, croyez-moi, il était très loin du compte en le comparant au paradis.
“Mas, pode acreditar, ele estava muito enganado sobre o casamento tendo algo em comum com o paraíso.”

Mais je suis du New York Standard, et c'est loin d'être le paradis.
Mas eu sou do New York Standart, e isso não é o céu.

19 C’était là le chemin qui conduisait hors du paradis et loin de la paix qui y régnait : la paix avec Dieu, entre l’homme et la femme, entre l’homme et les animaux, les oiseaux et les poissons.
19 Esta foi a estrada que levou para fora do Paraíso e para fora da sua paz com Deus, da paz do homem com a mulher e da paz do homem com os animais, as aves e os peixes.

De bon droit, il chassa Adam et Ève hors du paradis de délices, sa propriété, et loin de “l’arbre de la vie”, dans la partie inculte de la terre.
De pleno direito, expulsou a Adão e Eva do paraíso de prazer, que era sua propriedade pessoal, e os mandou para longe da “árvore da vida”, para a parte não cultivada da terra.

« Dans un charmant décor de jardin public, loin du bruit de ce vieux monde, on avait l’impression d’être au paradis », s’est rappelé un frère.
Um irmão relembrou: “Aquele belo lugar, longe do barulho do velho mundo, parecia mesmo um paraíso.”

Souhaitant aller plus loin, votre rapporteure propose qu'une définition des paradis fiscaux s'appuie sur les critères du Forum mondial et du groupe "Code de conduite".
Indo um pouco mais além, a relatora propõe que a definição de paraísos fiscais se baseie nos critérios do Fórum Global e do Grupo do Código de Conduta.

La scène de gauche invoquant le péché originel est conforme au principes de l'iconographie de la peinture chrétienne : le couple d'Adam et Ève chassés du Paradis est situé hors du jardin clos de Marie (vierge comme elle), placé loin sur une colline, au-delà d'une clôture.
À esquerda, a cena que invoca o pecado original, que é consistente com os princípios da iconografia cristã: Adão e Eva expulsos do Paraíso são localizados fora do jardim murado de Maria, numa colina atrás de uma vedação.

J’ai appris que la terre, loin d’être détruite au retour du Seigneur, sera transformée en un paradis sous la domination du Royaume de Dieu et que, sous ce gouvernement, une seule religion sera pratiquée sur tout le globe.
Ao invés de a terra ser destruída na volta do Senhor, aprendi que, sob o domínio do Reino de Deus, será transformada num paraíso; que, sob o domínio do Reino, só haverá uma religião por todo o mundo inteiro.

Cette surveillance ne devrait pas se limiter aux règles de transparence, mais elle devrait aller plus loin et consister en un contrôle intégral du système financier international tout en mettant un terme aux paradis fiscaux, en réglementant correctement le secteur financier grâce à l'instauration de taxes sur les mouvements de capitaux spéculatifs et en empêchant les capitaux financiers de continuer à ...
E um controlo que não se limite a regras de transparência, mas que vá mais fundo e se insira num controlo completo do sistema financeiro internacional, que ponha cobro também aos paraísos fiscais, que regule devidamente o sector financeiro com taxas sobre os movimentos de capitais especulativos e que impeça que o capital financeiro continue...

Il faut donc remettre cette question à l'ordre du jour, aller plus loin sur le plan de la supervision, des fonds propres des banques, de l'interdiction de certains produits financiers ou de la lutte contre les paradis fiscaux.
Esta questão deve, portanto, ser colocada novamente na ordem do dia, e teremos de ir mais longe no que diz respeito à supervisão, aos fundos próprios dos bancos, à proibição de certos produtos financeiros e à luta contra os paraísos fiscais.

Dans la mesure où la méditation du mystère a été attentive, profonde, ravivée – d'Ave en Ave – par l'amour pour le Christ et pour Marie, la glorification trinitaire après chaque dizaine, loin de se réduire à une rapide conclusion, acquiert une juste tonalité contemplative, comme pour élever l'esprit jusqu'au Paradis et nous faire revivre, d'une certaine manière, l'expérience du Thabor, anticipation de la contemplation future: « Il est heureux que nous soyons ici !
Na medida em que a meditação do mistério tiver sido – de Avé Maria em Avé Maria – atenta, profunda, animada pelo amor de Cristo e por Maria, a glorificação trinitária de cada dezena, em vez de reduzir-se a uma rápida conclusão, adquirirá o seu justo tom contemplativo, quase elevando o espírito à altura do Paraíso e fazendo-nos reviver de certo modo a experiência do Tabor, antecipação da contemplação futura: « Que bom é estarmos aqui!