manteau oor Portugees

manteau

/mɑ̃to/ naamwoord manlike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

casaco

naamwoord manlike

type de vêtement qui se porte en extérieur sur les autres vêtements

Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.

capa

naamwoord manlike

Vêtement|

Si je suis impatient, c'est que je dois partager ce manteau avec ta sueur.
Estou impaciente, Anton, porque divido uma capa com uma morsa suada.

manto

naamwoord manlike

Zone de l'intérieur de la terre entre la croûte et le noyau, ayant 2.900 km d'épaisseur.

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
Pudemos contemplar esse manto sobre ele mais uma vez nesta conferência.

sobretudo · casacão · blusão · Casaco · Manto · Sobretudo · cortina · reposteiro · Mickey Mantle · cornija de lareira

Manteau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Manto

vêtement religieux

Nous avons vu ce manteau sur lui encore une fois dans cette conférence.
Pudemos contemplar esse manto sobre ele mais uma vez nesta conferência.

Soortgelyke frases

porte-manteau
Mancebo

manteau de fourrure
casaco de pele

lymphome du manteau
linfoma do manto vevariante blastoide

sous le manteau
por baixo do pano

Hurleur à manteau
Bugio-da-América-Central

voorbeelde

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Roupas exteriores, Nomeadamente blusões, Casacos, Camisolas interiores, Gabardines, Casacos resistentes ao vento,Feitos de ou com penas, matéria de enchimento em poliéster, couro, forrados a peles, Peles,Algodão e Produtos têxteis ou Matérias ou qualquer combinação dos mesmos

Enlève ton manteau!
Tira o casaco!

Fouille les placards des passagers pour manteau avec poche déchirée.
Reviste os armários dos passageiros procurando bolso rasgado.

Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)
Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21

En rencontrant le manuscrit de Nuria Monfort caché à l’intérieur de mon manteau, une des formes me l’arracha.
Ao dar com o manuscrito de Nuria Monfort escondido dentro do meu casaco, uma das figuras o pegou.

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Quem embrulhou as águas numa capa?

Le manteau et le coup du parapluie.
Com a cara de espionagem e conspiração.

Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.
Se entro em cima da hora, elas estão arrumando casacos e conversando.

— Cette paire était rangée avec un long manteau de lainage gris, proprement plié.
— Este par estava guardado com um casaco comprido de lã cinza, cuidadosamente dobrado.

Ce n'est pas votre manteau " Je marche au milieu de nulle part, sans parler à personne "
Não é seu casaco " andando no meio do nada e falando com ninguém ".

Ceux-ci portaient un jean et un manteau d’hiver, mais ils braquaient leurs pistolets sur eux.
Ambos usavam calça jeans e casacos esportivos, mas tinham sacado suas armas e as apontavam para eles.

Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.
Aquele fogo deixa a sala muito quente e nem tirou o casaco.

demande encore la mère près du porte-manteau dans l’entrée, pour vérifier les liens qui nous unissent.
– Ainda pergunta a mãe, junto ao bengaleiro da entrada, para se certificar dos laços que nos unem.

Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.
Em harmonia com a ação de Elias, de designar Eliseu, anos antes, chega o tempo em que Elias precisa transferir o manto do seu cargo profético para Eliseu, que já foi bem treinado.

Comme elle avait l’air fragile, dans son manteau râpé !
Como parecia frágil no seu casaco usado!

– Ce n’est qu’un manteau, Gabriel.
— É apenas um casaco, Gabriel.

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Vestuário, blusas de malha, camiseiros, fatos, peles, gabardinas, coletes impermeáveis, saias, saiotes, bodies, fatos de banho, casacos compridos, calças, sobretudos, parkas, romeiras, peliças, pulóveres, vestidos, dólmenes, coletes, vestuário em couro, vestuário em imitações do couro

Cheryl avait discrètement récupéré son long manteau et était partie sans se faire remarquer.
Cheryl pegara discretamente seu longo sobretudo e saíra sem se fazer notar.

Je me retourne pour lui faire coucou de la main, quand je le vois enfiler son propre manteau. – Qu’est-ce que tu fais ?
Estou me virando para me despedir com um aceno quando o vejo colocando seu próprio casaco

Le manteau sera terminé la semaine prochaine.
O casaco estará terminado na semana que vem.

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário de desporto, gravatas, camisas, charpas (faixas), lenços de pescoço, peúgas, cintos, chapéus, gorros e coifas, luvas (vestuário), peles (vestuário), coletes, casacos compridos, calças, vestidos, saias, pulóveres e vestuário em tricot, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos (incluindo meias e collants), aventais (vestuário), calçado (excepto calçado ortopédico), pantufas

Pat n' a pas de manteau de vison....Mais elle a un manteau républicain Très respectable
Pat não tem um casaco de pele... porém tem um admirável casaco Republicano

Et loin, à l’extérieur, la liberté attend sous le manteau des ténèbres et dans la fuite vers l’inconnu... Qui est là ?
E bem lá fora a felicidade espera no disfarce da escuridão e voa para o desconhecido...

Jetez mon manteau dans ma cabine.
Poderia deixar o meu casaco na minha cabine, por favor?

– autres que manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, de coton
– Excepto casacos compridos, impermeáveis, capas e semelhantes, de algodão