meurtre oor Portugees

meurtre

/mœʁtʁ/ naamwoord manlike

Action de tuer une personne ou un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

homicídio

naamwoord manlike

Mort d'une personne intentionnellement ou avec préméditation.

Thomas Wilder est recherché pour meurtres dans cette ville, dans les cas encore ouverts dans cette ville.
Thomas Wilder é procurado por homicídios nesta cidade, em casos ainda ativos nesta cidade.

assassínio

naamwoord manlike

meurtre commis avec préméditation

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.
O assassínio do nosso cônsul pode ser interpretado como um acto bélico.

assassinato

naamwoord manlike

Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.

assassinar · morte · homicídio doloso

Meurtre

Meurtre (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Murder!

Meurtre (film)

Tu penses que Diagnostic Meurtre laisse la famille s'interposer?
Você acha que " Diagnosis Murder " colocaria a família antes do trabalho?

Soortgelyke frases

Meurtre en Mésopotamie
Murder in Mesopotamia

Le Meurtre de Roger Ackroyd
The Murder of Roger Ackroyd

meurtre de vendetta
assassinato por vingança · vendeta

Autopsie d’un meurtre
Anatomy of a Murder

non-meurtre
não matar

Meurtre au champagne
Sparkling Cyanide

meurtre avec préméditation
homicídio premeditado

Meurtre en suspens
Nick of Time

Un meurtre sera commis le...
A Murder is Announced

voorbeelde

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Inspetor, posso ser o que se chama de solteirona,... mas sei a diferença entre uma brincadeira e um homicídio.

Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.
Os cinco são suspeitos de assassinato.

Le meurtre, en Angleterre... est jugé sans passion.
Um assassinato, neste país, é julgado de modo não passional.

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Uma testemunha viu sua van, na cena do crime na hora da morte dela.

Je suivais une piste sur mon propre meurtre.
Estava a seguir uma pista sobre o meu homicídio.

Un meurtre a été commis...
Ocorreu um crime...

Un procès pour meurtre.
Julgamento de homicídio chegando.

Deux mois plus tard, un tribunal d’instance mettait Marion Grace Bolam en accusation pour le meurtre de sa cousine.
Dois meses depois, Marion Grace Bolam foi indiciada sob a acusação de ter assassinado a prima.

La différenciation des meurtres est l’un des points importants sur lesquels nous avons travaillé.
O trabalho quanto à diferenciação entre os vários crimes tem sido importante.

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.

Son meurtre, plutôt!
Para seu assassinato, você quer dizer.

C'est un meurtre.
Doutor, houve um homicídio.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Cometeu assassinato e mergulhou muitas pessoas, incluindo a sua própria família, no desgosto e no desespero.

Elle est recherchée en Floride pour meurtre
Ela é procurada na Flórida por homicídio

La nuit du meurtre, je n'ai pas bougé de mon bureau.
Na noite do crime, fiquei no escritório o tempo todo.

Charles Taylor est accusé de crimes odieux, notamment d’exterminations, de meurtres, de viols, d’asservissement, d’actes inhumains et de crimes contre l’humanité.
Charles Taylor foi acusado de crimes horrendos, incluindo extermínio, assassínio, violação, escravatura, actos desumanos e crimes contra a Humanidade.

C'est le premier meurtre.
É a primeira morte.

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos, a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones, os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.

Et bien, résolvez ce putain de meurtre alors.
Então vai resolver o raio do homicídio.

L’image du premier meurtre s’imposa à l’esprit du poète, avec ses ressemblances évidentes.
A imagem do primeiro crime surgiu diante dos olhos de Dante, com sua evidente semelhança.

Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.
Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.

C'est la corde du meurtre?
É a arma do crime?

Et cette formule mathématique que l'on vient de trouver, est un bon mobile pour meurtre.
E esta fórmula matemática que acabamos de achar, é um motivo para assassinato.

Cela va des meurtres sordides, comme l'illustre le cas du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants en Inde, à la disparition de personnes et aux procès arbitraires en passant par les arrestations et la torture.
Vão desde cruéis assassínios, como sucedeu na Índia com o missionário australiano Graham Staines e os seus dois filhos, até ao desaparecimento de pessoas, passando por detenções e torturas, incluindo falsos processos.

Ça fait trois meurtres
São três assassinatos