morphologique oor Portugees

morphologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

morfológico

adject.

Le catalogue détermine les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés.
O catálogo deve determinar as principais características morfológicas e fisiológicas que permitem distinguir as variedades entre si.

estrutural

adjektief

Soortgelyke frases

trait morphologique du sol
característica morfológica do solo · horizonte do solo · morfologia do solo

adaptation morphologique
aclimatização · adaptação · adaptação fisiológica

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
A batata «Papas Antiguas de Canarias» deve o seu caráter específico às suas características físico-químicas, à peculiaridade da sua morfologia, à singularidade das suas caraterísticas organolépticas, ao seu longo período vegetativo e à sua forma de cultivo.

Les premières investigations morphologiques en Slovénie furent menées par le professeur Lili Istenič dans les années 1980.
A base para a investigação de morfologia funcional na Eslovénia foi montada por Lili Istenič na década de 1980.

Une femme très jeune, à en croire la morphologie et le grain de peau
Uma mulher muito jovem, a julgar pela morfologia e pela granulação da pele

L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
O ensaio deve fornecer o valor de CL50 da substância activa para as minhocas, sempre que possível, a concentração mais elevada que não provoca mortalidade e a concentração mais reduzida que provoca 100 % de mortalidade, devendo incluir os efeitos morfológicos e de comportamento observados.

La morphologie caractéristique de la colonie est décrite dans la section II.#.d
A morfologia típica das colónias é descrita no ponto #, alínea d), da secção II

La recherche a soutenu une relation entre les propriétés morphologiques et les fonctions des neurones.
A pesquisa tem apoiado uma relação entre as propriedades morfológicas e funcionais dos neurônios.

Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d
efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada por uma via de administração adequada

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
Para isso, os EPI devem poder adaptar-se o melhor possível à morfologia do utilizador, através de todos os meios apropriados, tais como sistemas de regulação e fixação adequados, ou uma variedade suficiente de dimensões e medidas.

Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.
O teste FISH é negativo se, com um filtro para rodamina, não se observarem células brilhantes com fluorescência vermelha e dimensões e morfologia típicas de R. solanacearum, e sejam observadas células típicas brilhantes com fluorescência vermelha nas preparações de controlo positivo.

Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.
O serviço hidro‐meteorológico nacional efetua as análises das águas de superfície no que respeita aos parâmetros hidrológicos e morfológicos.

La morphologie est vraiment frappante.
A morfologia é impressionante.

« g) i) Les États membres doivent faire procéder en laboratoire aux essais officiels d'identité et de pureté variétales par identification morphologique, physiologique ou biochimique, dans les cas appropriés, dans la mesure où les résultats desdits essais en laboratoire sont considérés comme apportant un complément d'information utile aux résultats des contrôles a posteriori des parcelles témoins.
« g) i) Os Estados-membros podem prever a realização de testes laboratoriais oficiais relativos à identidade varietal e à pureza das sementes por identificação morfológica, fisiológica ou bioquímica em casos adequados, desde que se considere que esses testes permitem obter informações suplementares relevantes para os resultados dos controlos a posteriori,

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
Do ponto de vista morfológico, é essencialmente montanhoso e caracteriza-se por vales mais ou menos profundos abertos em substrato geológico, correspondendo a todas as bacias hidrográficas da área identificada.

Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum
São comuns a reacções cruzadas por parte de bactérias do solo ou associadas aos tecidos de batateira serologicamente relacionadas ou com a morfologia celular de Raistonia solanacearum

Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1
Número total de espermatozóides na cauda do epidídimo, percentagem de espermatozóides com mobilidade progressiva; percentagem de espermatozóides com morfologia normal e percentagem de espermatozóides com cada uma das anomalias identificadas nos machos P e F1;

Ces métaphases sont identifiées en fonction de la morphologie des chromosomes (4).
As metáfases mitóticas e meióticas são identificadas com base na morfologia dos cromossomas (4).

Porque est une préposition emprunté à l'espagnol et elle se produit également dans la phrase: amo wel Kalaki -Ya broche kal porke ȼ Akwa tika im pwerta « Il ne pouvait pas entrer dans la maison parce que la porte était fermée » De nombreux dialectes ont également subi un degré de simplification de leur morphologie ce qui a causé certains chercheurs à considérer qu'ils ont cessé d'être polysynthétiques.
"Porque", uma preposição emprestada do espanhol, também ocorre na sentença. amo wel kalaki-yá pin kal porke ¢akwa-tiká im pwerta não poder ele-entrar-PASSADO na casa porque isto-fechado-estava a porta "Ele não podia entrar na casa porque a porta estava fechada." (náuatle mexicanero) Muitos dialetos também passaram por um grau de simplificação de sua morfologia que causou alguns estudiosos a considerá-los como tendo cessado de ser polissintéticos.

Si une barrière artificielle est établie, il faut s'assurer que le substrat géologique, compte tenu de la morphologie de la décharge, est suffisamment stable pour empêcher un tassement risquant d'endommager la barrière.
Sempre que for criada uma barreira artificial, deve garantir-se que o substrato geológico, considerando a morfologia do aterro, é suficientemente estável para evitar assentamentos que possam danificar essa barreira.

Nous sommes surtout préoccupés par certaines de vos violations morphologiques.
Estamos mais preocupados com certas violações morfológicas.

L’AOP Carciofo Spinoso di Sardegna est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de # à # cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive
A DOP Carciofo Spinoso di Sardegna provém do ecótipo local Spinoso Sardo, pertencente à espécie Cynara scolymus, caracterizando-se pelas seguintes particularidades morfológicas: planta plurianual rizomatosa de médias dimensões, cujo capítulo principal se situa entre # e # cm de altura, porte erecto, elevada capacidade polinífera e produção progressiva

Compréhension et prévision des modifications dans la morphologie des côtes .
Compreensão e previsão das alterações na morfologia costeira.

b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.
b) Os requerentes de um certificado médico de classe 1 devem efetuar testes pulmonares funcionais e morfológicos no exame inicial e quando clinicamente indicado.

Il s' adapte à ta morphologie
A cama faz lembrar- me a forma do teu

Les effets réversibles liés à l augmentation de la prolactinémie chez la rate comprenaient une diminution du poids des ovaires et de l utérus, des modifications morphologiques de l épithélium vaginal et de la glande mammaire
Os efeitos reversíveis consistentes com a elevação da prolactina nos ratos incluíram diminuição do peso dos ovários e útero e alterações morfológicas no epitélio vaginal e na glândula mamária

4)Le test d’isolement sélectif et le profil morphologique d’une colonie caractéristique sont présentés à la section 8.(
4)O teste de isolamento selectivo e a morfologia típica das colónias são descritos na secção 8.(