naissain oor Portugees

naissain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

larva

naamwoord vroulike

– – naissains de moules
– – Embriões e larvas de mexilhões

verme

naamwoord manlike

lagarta

naamwoord vroulike

estado larvar

verme branco

voorbeelde

La trésorerie des entreprises touchées va continuer de se dégrader fortement du fait du nécessaire rachat de naissains.
A tesouraria das empresas afectadas vai continuar a degradar-se acentuadamente como resultado da necessária reaquisição de larvas.

b) pour les naissains d'une taille inférieure ou égale à 6 mm, des pools de 300 mg des animaux entiers (coquille comprise) sont complétés avec 1 200 μl d'eau distillée, broyés et centrifugés à 1 000 g pendant 1 minute;
b) Para as ovas com menos de 6 mm, os conjuntos de 300 mg de animais inteiros (incluindo a concha) completados com 1 200 μl de água destilada são triturados e centrifugados a 1 000 g durante 1 minuto.

— naissain: lorsque la fixation devient ferme sur un collecteur et avant l’implantation sur les pieux;
— Veliger: quando se inicia a fixação em coletores, antes da implantação nas estacas,

— nouvellain: dans le cas où du naissain en surabondance est prélevé pour être introduit dans des filets tubulaires en vue de la fixation sur un pieu (cette opération s’appelle le boudinage);
— Juvenil: quando se coletam larvas sobreabundantes para as introduzir nas redes tubulares para fixação em estaca (operação designada por «boudinage»),

Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande d’une part sur le retard pris dans le lancement des activités d’élevage desdits coquillages dans la baie de Miquelon et, d’autre part, sur le fait que la production locale de ces coquillages continue à être fondée en grande partie sur des naissains importés du Canada.
São Pedro e Miquelon baseou o seu pedido, por um lado, no atraso no arranque das actividades de piscicultura dos referidos moluscos na baía de Miquelon e, por outro, no facto de a produção local desses moluscos continuar a depender em grande parte das larvas importadas do Canadá.

- atteindre l'autosuffisance dans l'approvisionnement en naissain de mollusques et l'équilibre de la production de smolts,
- atingir a auto-suficiência no que respeita ao abastecimento de sementes de moluscos e o equilíbrio da produção de juvenis,

– – naissains
– – Embriões e larvas de ostras

La durée d’élevage sur les chantiers à naissains n’est pas prise en compte.
O período de criação nos suportes de juvenis não é tomado em consideração.

Pour la quatrième année consécutive, la filière ostréicole européenne subit un phénomène de surmortalité des naissains et juvéniles d'huîtres creuses, avec des taux sans précédent, qui affecte l'ensemble des bassins et des zones conchylicoles.
Pelo quarto ano consecutivo, o sector ostreícola europeu sofreu um fenómeno de mortalidade excessiva das larvas e juvenis de ostras vazias, com taxas sem precedentes, que afecta o conjunto das bacias e das zonas conquilícolas.

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé " flupsy " et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.
Finalmente, quão divertido seria assistir à parada de " sisafflus " e aclamar as pequenas ostras juvenis enquanto passam pelo recife.

L’élevage des «moules de bouchot» est un élevage sur pieu vertical d’une hauteur maximale de 6 mètres, partiellement enterré et inamovible dès lors que le naissain est fixé dessus.
A criação de «moules de bouchot» processa-se em estacas verticais com altura máxima de 6 m, parcialmente enterradas e inamovíveis depois de as larvas se terem fixado.

Lui et moi avons juste un peu d'un naissain pour le moment, comme il a pris mon frère captif.
Agora eu e ele estamos meio zangados, porque ele tem o meu irmão preso.

Ces naissains sont ensuite semés.
Então, elas são semeadas.

Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande d’une part sur le retard pris dans le lancement des activités d’élevage desdits coquillages dans la baie de Miquelon et, d’autre part, sur le fait que la production locale de ces coquillages continue à être fondée en grande partie sur des naissains importés du Canada
São Pedro e Miquelon baseou o seu pedido, por um lado, no atraso no arranque das actividades de piscicultura dos referidos moluscos na baía de Miquelon e, por outro, no facto de a produção local desses moluscos continuar a depender em grande parte das larvas importadas do Canadá

L’ensemencement des bouchots au moyen de cordes de naissains est effectué au plus tard le # octobre de chaque année et doit respecter un taux d’ensemencement maximum des bouchots défini
A sementeira dos viveiros faz-se por meio de cabos de juvenis o mais tardar em # de Outubro de cada ano, e deve respeitar uma taxa máxima definida

Par dérogation aux dispositions de l’annexe # de la décision #/#/CE, les noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus, fraîches et surgelées, relevant du code NC # et précisées à l’annexe, qui sont transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon, sont considérées comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu’elles sont obtenues à partir de naissains, coquilles brutes et noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision
Em derrogação do disposto no anexo # da Decisão #/#/CE, o miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, fresco e congelado, do código NC # especificado no anexo, transformado em São Pedro e Miquelon, é considerado originário de São Pedro e Miquelon se for obtido a partir de larvas, moluscos inteiros e miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus não originários, em conformidade com as condições definidas na presente decisão

pour les naissains dont la taille est comprise entre # et # mm, tous les tissus mous de chaque animal sont broyés séparément
Para as ovas de # a # mm, os tecidos moles de cada animal são triturados individualmente

– – naissains de moules
– – Embriões e larvas de mexilhões

pour les naissains de moins de # mm, l'échantillon est constitué de # pools d'au moins # mg d'animaux entiers, coquille comprise, par lot
no caso das ovas com menos de # mm, # conjuntos de # mg de animais inteiros, incluindo a concha, por remessa

Nous avons réinterprété ce cycle de vie à l'échelle humaine et nous avons pris le canal Gowanus pour une pouponnière géante où les huîtres seraient cultivées, avant d'être étalées au stade de naissain et semées dans le récif Bayridge.
Nós reinterpretámos este ciclo de vida à escala da nossa visão e transformámos o Gowanus num berçário gigante de ostras onde as ostras seriam cultivadas no Gowanus, movimentando-se então rio abaixo no seu estágio de ostra juvenil e proliferando no Recife Bayridge.

Le nouvellain provient de naissain élevé sur le site et extrait de la surabondance d’autres pieux ensemencés la même année de production.
As larvas desenvolvem-se a partir da semente criada localmente e extraída da sobrepopulação das outras estacas em que fora colocada semente no mesmo ano de produção.

Au vu des connaissances scientifiques actuelles, OsHV-1 μνar reste l'agent détecté dans la plupart des échantillons prélevés à la suite des cas de mortalité constatés chez les jeunes huîtres et les naissains, et le taux global de mortalité dû à cette maladie a reculé avant de se stabiliser au cours des deux dernières années.
Os atuais conhecimentos científicos indicam que o OsHV-1 μVar continua a ser o agente mais detetado nas amostras colhidas no seguimento de casos de mortalidade em ostras juvenis e ovas e que a taxa de mortalidade global devida a esta doença diminuiu e estabilizou-se nos últimos dois anos.

Ce développement, qui s'opère en huit ou neufs mois seulement à compter du captage du naissain, permet d'obtenir une productivité élevée propre à la «Cozza di Scardovari».
Este desenvolvimento do molusco, que ocorre em apenas oito a nove meses após a sementeira, permite uma produtividade elevada, típica do «Cozza di Scardovari».

Et enfin, quel plaisir on aurait à assister au défilé "flupsy" et à acclamer les naissains d'huîtres alors qu'ils descendent jusqu'au récif.
Finalmente, quão divertido seria assistir à parada de "sisafflus" e aclamar as pequenas ostras juvenis enquanto passam pelo recife.

Projets visant prioritairement la protection des zones d'élevage et pouvant intégrer le captage de naissain sur les sites aquacoles en mer ouverte.
Projectos orientados, em prioridade, para a protecção das zonas de cultura e podendo integrar a captação de sementes nas áreas aquícolas em mar aberto.