Nairobi oor Portugees

Nairobi

Capitale du Kenya.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Nairobi

naamwoord vroulike

Capitale du Kenya.

Certes, Nairobi a permis de faire un pas en avant dans la préparation du terrain.
Sim, Nairobi foi "um passo em frente" na preparação do terreno.

Nairóbi

naamwoord vroulike

Dans le parc national de Nairobi se trouve un refuge pour les rhinocéros noirs.
Dentro do Parque Nacional de Nairóbi, há um santuário para rinocerontes.

Soortgelyke frases

maladie de nairobi
doença ovina de nairobi

Maladie de nairobi
Doença ovina de nairobi

voorbeelde

vu sa résolution du 11 juin 1986 sur les résultats de la conférence des Nations unies clôturant la décennie de la femme (1975-1985), conférence qui a eu lieu du 15 au 26 juillet 1985 à Nairobi,
Tendo em conta a sua resolução sobre os resultados da Conferência da ONU de encerramento do Decénio da Mulher (1975-1985) realizada em Nairobi (de 15 a 26 de Julho de 1985),

Il est imam et l'un des dirigeants de Masjid-ul-Axamar, centre informel affilié aux Chabab à Nairobi.
Trata-se de um imã e é um dos líderes do Masjid-ul-Axmar, um centro informal ligado à Al-Shabaab em Nairobi.

Il a été convenu à Nairobi de poursuivre les travaux en vue d’apporter une solution durable à ce problème, qui était l’un des dossiers laissés de côté à Bali où l’Inde l’avait mis sur la table.
Ficou acordado em Nairóbi que se continuaria a trabalhar em prol de uma solução permanente para esta questão, a qual foi suscitada pela Índia e ficou por resolver em Bali.

Lors des élections au Kenya, dans l'un des bidonvilles de Nairobi, un travailleur social m'a dit que les femmes éprouvaient tellement de difficultés à élever leurs enfants qu'elles refusaient de se marier, par peur de se retrouver avec une personne de plus qui les bat et qu'il faut nourrir.
Por ocasião das eleições no Quénia, um assistente social que trabalha num dos bairros de lata de Nairobi disse-me que as mulheres têm tanta dificuldade em educar os filhos que se recusam a casar, pois desse modo teriam de cuidar de mais outra pessoa, que ainda por cima lhes bate.

Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.
As últimas semanas foram ocupadas por reuniões preparatórias deste tipo: reunião miniministerial no México no final de Agosto, reunião em Hanói entre Europeus e Asiáticos em meados de Setembro, reunião em Nairobi entre Europeus e Africanos em meados de Outubro, reunião da APEC no último fim-de-semana.

Elles ont pris contact par courrier et se sont donné rendez-vous à Nairobi, dans un salon de thé du centre-ville. Elles se sont rapidement mises à étudier la Bible ensemble, au départ dans un jardin public, puisque la ségrégation raciale était toujours en vigueur.
O contato foi feito por cartas, e marcou-se encontro num café, na cidade de Nairóbi, e logo estava em curso um estudo bíblico, de início num parque público, visto que ainda era proibida a associação entre raças diferentes.

respectent les principes d’efficacité du développement, tels qu’ils ont été énoncés dans le partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement et tels qu’ils ont été réaffirmés à Nairobi en 2016, notamment l’appropriation, l’alignement, l’orientation vers les résultats, la transparence et la responsabilité mutuelle, ainsi que l’objectif de déliement de l’aide;
Respeitem os princípios de eficácia do desenvolvimento, definidos na Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz e reafirmados em Nairobi, em 2016, incluindo os princípios de apropriação, alinhamento, foco nos resultados, transparência e responsabilização mútua, assim como o objetivo de desvincular a ajuda;

Un Kenyan qui devait avoir dans les douze ans, et qui venait d’un bidonville de Nairobi.
Um menino queniano de cerca de 12 anos.

Le Conseil se réunira à Nairobi le 15 décembre pour y préparer la conférence de manière plus approfondie.
O Conselho reunir-se-á a 15 de dezembro em Nairóbi para preparar a conferência de forma mais aprofundada.

Je pars:21 Nairobi.
Vou para Nairóbi.

C’est là une différence substantielle sur laquelle l’Europe devra adopter une position claire lors de la conférence de Nairobi. Il faut atteindre un bon équilibre entre le commerce des émissions et la promotion de politiques de coopération vraiment bénéfiques.
Estamos, pois, perante uma grande diferença, em relação à qual a Europa deverá ter uma posição clara quando participar na conferência de Nairobi: é necessário conseguir um bom equilíbrio entre a troca de emissões e a promoção de verdadeiras políticas benéficas de cooperação.

demande à tous les États parties de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action de Nairobi, d'atteindre les objectifs humanitaires et de désarmement de la Convention au cours de la période 2005‐2009, et de mettre en œuvre les actions prévues par ce Plan;
Exorta todos os Estados Partes a implementarem plena e circunstanciadamente o Plano de Acção de Nairobi, visando a consecução dos objectivos da Convenção em matéria humanitária e de desarmamento no período 2005-2009, e a levarem a cabo as acções previstas no referido Plano;

considérant qu'un sommet d'urgence de l'Union africaine sur la situation en RDC s'est tenu, sous l'égide des Nations unies, le 7 novembre dernier à Nairobi, avec la participation du président de la RDC, Joseph Kabila, et du président du Rwanda, Paul Kagame, et qu'à l'ouverture de ce sommet, de nouveaux affrontements ont eu lieu à proximité de Goma,
Considerando que em 7 de Novembro, foi realizada em Nairobi, sob os auspícios da ONU, uma cimeira da União Africana sobre a situação de emergência na RDC, na qual também participaram o Presidente da RDC, Joseph Kabila, e o Presidente ruandês, Paul Kagame, e que, no momento da abertura da cimeira, eclodiram novos confrontos perto de Goma;

Aéroport La ville est notamment desservie par un aéroport situé au nord de la ville qui, depuis 2009, est ouvert au trafic international, notamment avec des vols quotidiens vers Khartoum, Nairobi et Entebbe.
A cidade é servida por um aeroporto particular no norte da cidade desde 2009, está aberto ao tráfego internacional, incluindo voos diários para Cartum, Nairóbi e Entebbe.

Bien éloignée de la filiale de Nairobi et isolée des frères en général, la congrégation de Khartoum poursuivait courageusement ses activités.
Longe da filial, em Nairóbi, e bem isolada dos irmãos de qualquer outra parte, a congregação de Cartum continuava corajosamente com a obra.

Le Conseil a discuté de la préparation de la 10e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Nairobi du 15 au 18 décembre 2015.
O Conselho debateu os preparativos para a 10.a conferência ministerial da Organização Mundial do Comércio, que se realizará de 15 a 18 de dezembro de 2015 em Nairóbi.

Ils rejoignent les frères Nisbet à Nairobi, avant de rentrer en Afrique du Sud.
Eles viajaram para Nairóbi, onde encontraram os irmãos Nisbet, antes de retornar para a África do Sul.

Mgr John NJUE, Archevêque de Nairobi (Kenya).
JOHN NJUE, Arcebispo de Nairobi (Quénia).

Nairobi est très cosmopolite.
Nairóbi é um cadinho de povos e culturas.

Le commissaire renvoie à un document relatif aux suites données par la Commission et la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité aux résolutions adoptées par l’Assemblée parlementaire paritaire à Nairobi (Kenya) en décembre 2016, qui figure dans les dossiers.
O comissário faz referência a um documento sobre as ações empreendidas pela Comissão e pela alta-representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança relativamente às resoluções adotadas pela Assembleia Parlamentar Paritária em Nairóbi (Quénia), em dezembro de 2016, incluído nos dossiers.

(6) Le FEDD devrait se conformer à l’engagement de l’Union dans le cadre du programme d’action d’Addis-Abeba sur le financement du développement et aux principes d’efficacité du développement reconnus au niveau international, tels qu'ils ont été énoncés par le 4ème forum de haut niveau de Busan sur l'efficacité de l'aide en 2011 (ci-après dénommé "partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement") et réaffirmés lors de la deuxième réunion de haut niveau du partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement à Nairobi en 2016.
(6) O FEDS deverá ser consentâneo com o compromisso da União ao abrigo da Agenda de Ação de Adis Abeba sobre o Financiamento do Desenvolvimento e os princípios da eficácia do desenvolvimento acordados a nível internacional, conforme acordado pelo Quarto Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda, em Busan, em 2011 ("Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz"), e consoante reafirmado no Segundo Fórum de Alto Nível da Parceria Global para a Eficácia da Cooperação para o Desenvolvimento , em Nairobi, em 2016.

Le Conseil a examiné le processus de "l'après-Nairobi", en s'intéressant plus particulièrement à un éventuel "paquet" en vue de la 11e conférence ministérielle de l'OMC, prévue pour 2017.
O Conselho debateu o processo pós-Nairóbi, com especial destaque para um eventual pacote para a 11.a Conferência Ministerial da OMC, prevista para 2017.

— Comment diable ont-ils fait pour la rapatrier si vite à Nairobi ?
— Como diabo é que a trouxeram tão depressa para Nairobi?

Des Témoins kényans avaient parcouru 400 kilomètres en autocar pour venir de Nairobi participer à l’événement.
As Testemunhas do Quênia deram apoio ao evento e viajaram num grupo de carros os 400 quilômetros a partir de Nairóbi.

On a eu son action lors de ses rencontres de Kigali et de Kinshasa, qui ont débouché sur Nairobi; on a aussi la SADC, on a aussi Obasanjo, on aura une nouvelle fois de grands sommets diplomatiques.
Assistimos à sua acção nos seus encontros de Kigali e de Kinshasa, que conduziram a Nairobi; temos também a SADC, temos também Obasanjo, teremos mais uma vez as grandes cimeiras diplomáticas.