naissance des étoiles oor Portugees

naissance des étoiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Formação estelar

domaine de recherche en astrophysique portant la formation des étoiles

voorbeelde

Ensemble, nous allons assister ŕ la naissance des étoiles
Juntos podemos chegar lá onde nascem as estrelas

Cela se passe bien avant la naissance des étoiles et des galaxies.
Isto passa-se muito antes do nascimento das estrelas e das galáxias.

Et donc ce que vous regardez est la naissance des étoiles.
Portanto, o que estão a ver é o nascimento das estrelas.

La partie interne de la pièce représente une allégorie de la naissance des étoiles et des planètes, ainsi que plusieurs instruments d'astronomie
A parte interna da moeda representa uma alegoria do nascimento das estrelas e dos planetas, assim como vários instrumentos de astronomia

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente une allégorie de la naissance des étoiles et des planètes, ainsi que plusieurs instruments d'astronomie.
Descrição do desenho: A parte interna da moeda representa uma alegoria do nascimento das estrelas e dos planetas, assim como vários instrumentos de astronomia.

Naissance des étoiles En astrophysique, le mécanisme de Kelvin-Helmholtz est un phénomène qui a lieu lorsque la surface d'une étoile ou d'une planète se refroidit.
O mecanismo de Kelvin-Helmholtz é um processo astronômico que ocorre quando a temperatura da superfície de uma estrela ou um planeta diminui.

Ces taches ont commencé à s’effondrer en raison de la gravitation, donnant naissance à des étoiles.
Essas áreas começaram a colapsar em razão da gravidade, formando estrelas.

Mais l'espace s'enrichit en éléments lourds... qui donneront naissance à des étoiles ou des planètes... à la vie et à l'intelligence.
Mas o espaço interestelar também torna-se enriquecido de elementos pesados com os quais formam-se novas gerações de estrelas e planetas vida e inteligência.

Mais l' espace s' enrichit en éléments lourds... qui donneront naissance à des étoiles ou des planètes... à la vie et à l' intelligence
Mas o espaço interestelar também se vai enriquecendo em elementos pesados, com os quais se vão formando novas gerações de planetas e estrelas, vida e inteligência

Sa naissance est réglée par des étoiles particulières, et il a une histoire unique...
O seu nascimento é governado por diferentes estrelas, e tem uma história única...

Des études ont montré qu'environ 80 % des étoiles donnant naissance à des objets Herbig-Haro sont en fait des étoiles doubles ou multiples, cette proportion étant beaucoup plus grande que celle trouvée pour les étoiles de faible masse sur la séquence principale.
Estudos têm demonstrado que aproximadamente 80% das estrelas que dão origem a objetos de Herbig–Haro são binárias ou sistemas múltiplos (duas ou mais estrelas orbitando umas às outras), o que constitui uma proporção muito maior do que aquelas encontradas na sequência principal.

Les étoiles dans notre galaxie sont littéralement nées dans cette zone, et il est vraiment curieux que les Égyptiens antiques insistent sur le fait que que la naissance des dieux des étoile a leu dans cette constellation.
As estrelas em nossa galáxia literalmente nasceram nessa área, e é muito peculiar que os antigos egípcios insistissem que o nascimento de deuses estelares estão nessa constelação.

Le cycle de naissance et de mort des étoiles augmente lentement la quantité de matériaux lourds, ce qui peut éventuellement mener à la formation de planètes.
O ciclo de nascimento e morte estelar aumenta lentamente a abundância de elementos pesados, permitindo ao fim a formação de planetas.

Ces personnes pensent en effet qu’au moment de la naissance, la position des étoiles, des planètes, du soleil et de la lune par rapport aux constellations du zodiaque influe directement sur la vie de l’individu.
Acreditam que a posição dos astros, dos planetas, do sol e da lua, com relação às constelações do zodíaco por ocasião do nascimento, influencia diretamente a vida da pessoa.

– Que sont les âmes, chuchote-t-elle, sinon des étoiles qui attendent leur naissance ?
— O que são almas além de estrelas esperando para nascer?

Des gens qui abandonnent un enfant à cause de quelque alignement des étoiles au moment de sa naissance ?
Pessoas que abandonam um filho por causa de um alinhamento das estrelas no momento do nascimento?

Quantité de gens lisent leur horoscope; ils pensent que la position du soleil, de la lune, des étoiles et des planètes au moment de leur naissance a une incidence sur leur vie.
Muitas pessoas consultam horóscopos, crendo que a posição do sol, da lua, dos planetas e das estrelas por ocasião do nascimento afeta a sua vida.

La mort de cette étoile marque la naissance d'une étoile à neutrons : l'un des objets connus les plus denses de l'univers et un laboratoire de l'étrange physique de la matière super-condensée.
A morte dessa estrela é o nascimento de uma estrela de neutrões, um dos objetos mais densos conhecidos no Universo e um laboratório para a estranha física da matéria supercondensada.

Faites au tableau une liste de mots clés des prophéties annonçant la naissance du Christ (ou montrez des images les illustrant), comme par exemple Bethléhem, étoile, Marie, etc.
Faça, no quadro-negro, uma relação de palavras-chave das profecias sobre o nascimento de Cristo, tais como Belém, estrela, Maria, etc. (ou use figuras para ilustrá-las).

La naissance des cristaux Les premiers solides viennent au monde dans les cendres des étoiles explosées.
O nascimento dos cristais Os primeiros sólidos vieram ao mundo nas cinzas das estrelas que explodiram.

2:2 Jésus naît à Bethléhem, une nouvelle étoile apparaît et des anges annoncent sa naissance à des bergers, qui vont l’adorer.
Jesus nasceu em Belém, uma nova estrela surgiu e anjos anunciaram o Seu nascimento aos pastores que foram ver o Salvador e adorá-Lo.

On pourrait se demander comment les astrologues ont fait le lien entre l’apparition de l’« étoile » dans l’Est et la naissance du « roi des Juifs ».
Talvez surja a pergunta: como os astrólogos associaram o aparecimento da “estrela” no Oriente com o nascimento do “rei dos judeus”?

Sara donna naissance à Isaac de qui naquirent finalement des enfants “comme les étoiles du ciel, par leur multitude, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, innombrables”. — Héb.
Ela deu à luz Isaque, e por meio dele produziu por fim filhos “em multidão como as estrelas do céu e como a areia que está à beira do mar, inumeráveis”. — Heb.

Reproduction d'un détail de la "Naissance de Vénus" de Sandro Botticelli, entourée des douze étoiles de l'Union européenne; à gauche, les lettres "R" et "I" superposées et 2002; à droite, la lettre "R"; dans la partie inférieure gauche, les initiales de l'auteur "CM".
Reprodução de um pormenor do "Nascimento de Vénus" de Sandro Botticelli rodeado pelas doze estrelas da União Europeia; à esquerda, as letras "R" e "I" sobrepostas e o ano de cunhagem 2002; à direita, a letra "R"; em baixo à esquerda, as iniciais do autor "CM".