note de bas de page oor Portugees

note de bas de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Nota de rodapé

nota de rodapé

naamwoord vroulike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Soortgelyke frases

note en bas de page
nota de rodapé

voorbeelde

(pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I)
(Para notas explicativas, consultar a última página do anexo I)

Le texte susvisé, complété conformément aux notes de bas de page, constitue la déclaration du fournisseur.
O texto acima, preenchido em conformidade com as notas de pé-de-página, constitui uma declaração do fornecedor.

le texte de la note de bas de page (1) du tableau est remplacé par le texte suivant:
O texto da nota de rodapé 1 no quadro passa a ter a seguinte redação:

Les nouveaux points et notes de bas de page suivants sont ajoutés au point
No ponto # são aditados os seguintes novos pontos e notas

Idéalement, une note de bas de page précisant le mode de conversion devrait être ajoutée;
De preferência, deve apresentar-se a conversão numa nota de rodapé,

(7) Par exemple, les sites internet des sociétés, voir la note de bas de page 8.
(7) Por exemplo sítios web das empresas, ver nota de rodapé 8.

Voir en particulier la note de bas de page de l'annexe III de cette directive.
Ver em especial a nota ao anexo III desta directiva.

Personne n'a vu la note de bas de page.
Ninguém enxergou a nota no pé da página.

(pour les notes de bas de page, voir la dernière page de l'annexe I)
(Para notas explicativas, é favor consultar a última página do Anexo I)

1414– Voir références de l’accord à la note de bas de page n° 4.
14 – V. referências do acordo na nota 4.

Article 23, note de bas de page "*"
Artigo 23, nota de rodapé '*'

Concernant le champ d'application de cette proposition, voir la note de bas de page 3.
Quanto ao âmbito de aplicação dessa proposta, ver nota 3.

La note de bas de page # suivante est ajoutée à l
é aditada a seguinte nota de pé-de-página relativa à acetona

À l'annexe # A, les mentions suivantes sont ajoutées à la note de bas de page # relative au point
No Anexo # A, é inserido o seguinte na nota de rodapé # do ponto

la note de bas de page suivante 94 est ajoutée après la note 60:
a seguir à nota de rodapé 60, é aditada a seguinte nota de rodapé 94:

(16) Voir le discours du 3 décembre 2010 cité à la note de bas de page 9.
(16) Ver o discurso de 3 de Dezembro de 2010 mencionado na nota de rodapé 9.

Il n'est pas nécessaire de reproduire ces notes de bas de page.
As notas de pé-de-página não têm de ser reproduzidas.

(3) La quantité fixée est égale à celle établie conformément à la note de bas de page 2.
(3) Fixado numa quantidade idêntica à determinada em conformidade com a nota de rodapé 2.

– Note de bas de page précisant que les sous-secteurs 2.
- Uma nota de rodapé explicativa indicando que os subsetores 2.

d) Au point 20, points 7.1.1 et 7.1.2, la note de bas de page est modifiée comme suit:
d) No ponto 20, pontos 7.1.1 e 7.1.2, a nota de rodapé passa a ter a seguinte redacção:

Les nouveaux points et notes de bas de page suivants sont ajoutés au point 3:
No ponto 3 são aditados os seguintes novos pontos e notas:

(11) Voir la note de bas de page no 9.
(11) Ver nota de rodapé 9.

Note de bas de page
Nota de pé-de-página

(10) Pour la définition d’une partie liée, voir la note de bas de page 5.
(10) Para a definição de «parte coligada», ver a nota de rodapé 5.

Voir les décisions # et # de la Commission auxquelles se réfère la note de bas de page # ci-dessus
Vejam-se as Decisões # e # da Comissão, referidas na nota de rodapé n.o