note de grâce oor Portugees

note de grâce

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

nota de ornamento

naamwoord vroulike

nota ornamental

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je t'ai parlé des notes de Gracie?
Contei sobre o boletim da Gracie?

Je t' ai parlé des notes de Gracie?
Contei sobre o boletim da Gracie?

Le rire était sa note de grâce dans les moments de tension.
O riso era sua nota de graça em momentos de estresse.

Mon premier mot est un mot de réconfort, dans la note d’action de grâces qui convient à un centenaire.
A minha primeira palavra é palavra de conforto, com a nota de acção de graças que se ajusta a um centenário.

L'herbe ralentit le sens du temps et le fumeur glisse ainsi des notes de grâce inutiles le pouvoir d'hypnotiser les blanches qui se livrent à des actes de dégradation indescriptibles.
O baseado reduz a noção de tempo do fumante... permitindo que ele pressione notas desnecessárias... dando a essa música de vodu... o poder de hipnotizar mulheres brancas... levando-as a atos de degradação indescritivel.

Dans cette vaste symphonie inachevée de l’univers, la vie sur terre la vie est une mesure très courte; le règne animal, comme une seule mesure ; et la vie humaine, une petite note de grâce.
Nesta vasta e incompleta sinfonia do Universo, a vida na Terra é como um compasso breve; o reino animal, como um único compasso; e a vida humana, uma pequena nota de rodapé.

J'ai pu mettre la main sur ces notes de production grâce à mon ingéniosité personnelle
Tenho notas de produção, que consegui com a minha própria criatividade.

Par défaut, GCRS met en correspondance les événements du flux Google avec ceux de Notes grâce à la méthode de recherche dans la base de données.
Por padrão, o GCRS faz a correspondência de eventos no feed do Google com os eventos do Notes usando o método de pesquisa no banco de dados.

Par contre nous sommes bien renseignés sur les Hommes illustres, de Thevet, grâce à une note pénétrante de J.
Por outro lado, estamos bem informados sobre os Homens ilustres de Thevet, graças a uma nota penetrante de J.

De meilleures notes grâce à la lecture
Ler por passatempo resulta em notas mais altas

La grande difficulté consiste à comprendre le texte que je traduis grâce aux notes de votre père.
A grande dificuldade consiste em compreender o texto que estou traduzindo graças às notas do seu pai.

Unella, restez ici et prenez note de ce que dira Sa Grâce.
Unella, vós ficareis e fareis um registo das palavras de Sua Graça.

Dans les deux cas, les arômes sont mélangés, lors du processus de vieillissement, à des arômes de bois de chêne (notes vanillées, grillées et fumées) et l’acidité est intégrée grâce aux notes de bois grillé.
Em ambos os casos, no processo de envelhecimento, os aromas fundem-se com outros aromas da madeira de carvalho (baunilha, tostados e fumados). Acidez bem integrada com as notas de madeira tostada.

Grâce aux notes de l'enquêteur militaire. Des relevés téléphoniques indiquent des appels répétés entre les maisons du défendant et du caporal.
Está nas anotações do investigador militar, que também se referem a registros telefônicos, indicando chamadas repetidas entre o réu e o Cabo Vernik.

Ses notes sont passées de C à A grâce à Joe.
Mas aquela criança foi de C para A graças ao Joe.

Un marché Tacis pour le développement des ressources humaines a été attribué à l'entreprise classée seconde à l'issue de l'évaluation technique grâce à une note exagérée de la part du seul expert russe.
Um contrato Tacis relativo ao desenvolvimento de recursos humanos foi atribuído à empresa que ficou em segundo lugar após a avaliação técnica devido a uma nota exagerada dada apenas pelo perito russo.

J'avais espéré que Moray aurait eu la bonne grâce de m'envoyer une note au moins.
Esperava que Moray tivesse a bondade de ao menos enviar-me uma nota.

Les notes indiquent sa création à partir de Mew grâce aux efforts d'un scientifique solitaire.
As notas de descrevem-o como o nascer de um novo Mew, seguindo os esforços de um cientista solitário.

Par ailleurs, déjà dans certaines régions on note une amélioration de l’environnement grâce aux plantes cultivées qui ont été choisies à Kew pour leur capacité à assurer une bonne couverture du sol.
Algumas regiões já gozam de um meio ambiente aprimorado graças ao cultivo de plantas estudadas em Kew, devido à capacidade delas em prover uma boa cobertura para o solo.

Les vins rouges présentent une accumulation plus intense de tanins colorés et une concentration du caractère aromatique, assortie de notes fruitées, d’un juste équilibre assuré grâce à l’accumulation de sucres, avec une bonne persistance en bouche, de la finesse et des notes fraîches.
Os vinhos tintos caracterizam-se pela acumulação de taninos e pela concentração aromática. Têm notas frutadas e um bom equilíbrio, que se deve à acumulação de açúcares, sabor persistente, finura e notas frescas.

La Bible annotée met “ de Chen [Hen], fils de Sophonie [Tsephania] ” dans le texte de Zekaria 6:14, mais donne une variante dans une note, qui dit : “ Et de la grâce [...] du fils de Sophonie [Tsephania].
(BLH, CBC, MC, PIB) Ao passo que na American Standard Version (Versão Padrão Americana) o texto principal de Zacarias 6:14 reza “a Hem, filho de Sofonias”, apresenta-se na nota ao pé da página outra versão, que diz: “Ou, pela benignidade do filho [de Sofonias].”

Mais pour vous, cet hymne d’action de grâce résonne avec une note toute particulière de joie, car vous célébrez le deuxième centenaire de la fondation de votre Congrégation, née en la fête de Noël 1800.
Mas para vós, este hino de acção de graças ressoa com uma particular nota de alegria, pois celebrais o segundo centenário da fundação da vossa Congregação, nascida na solenidade de Natal de 1800.