ouvrage oor Portugees

ouvrage

/u.vʁaʒ/, /uvʁaʒ/ naamwoord manlike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trabalho

naamwoord manlike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)

Cependant, elle n'a pas encore fini son ouvrage.
Mas o seu trabalho ainda não está concluído.

obra

naamwoord vroulike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.

labor

naamwoord

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

livro · estudo · realização · produção · trabalhar · explorar · álbum · malhar · consumação · façanha · conquista · treinar · cultivar · aproveitar · feito · exercitar-se · livros

Soortgelyke frases

ouvrage d’art
Obra de Arte · Obras de arte · objeto de arte · obra de arte · obras de engenharia civil · trabalho artístico

ouvrage d'art
obra de arte · obras de engenharia civil · trabalho de engenharia

ouvrage de référence
obra de referência

ouvrage à succès
bestseller

ouvrage hydraulique
aríete hidráulico · estrutura hidráulica

boîte à ouvrage
caixa de costura

voorbeelde

S-XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre.
S-XIII — Obras de pedra, gesso, cimento, amianto, mica ou de matérias semelhantes; produtos cerâmicos; vidro e suas obras

Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
Borracha e suas obras

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Os homens casados, que se comprazem com a pornografia, enfraquecem os vínculos de ternura que os prendem à sua esposa, porque significa realmente defraudar a esposa.

Aux termes de celui-ci, GKM‐GbR s’est engagée à exécuter des ouvrages d’une qualité moyenne, au minimum, et à les mettre à la disposition de la ville de Cologne conformément aux prescriptions y spécifiées relatives à leurs dimensions, à leur nature et à leur aménagement.
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.

ex Chapitre 75 | Nickel et ouvrages en nickel; à l’exclusion des: | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
ex Capítulo 75 | Níquel e suas obras, excepto: excepto: | Fabrico: - a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto, e - na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50% do preço à saída da fábrica do produto |

Le coût total de cet ouvrage s'élève à 420 millions de drachmes.
O custo total da instalação é de 420 milhões de dracmas.

Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose:
Outros papéis, cartões, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, cortados em forma própria; outras obras de pasta de papel, papel, cartão, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose:

Autres ouvrages en nickel
Obras de níquel nào especificadas

Contrairement aux ouvrages en d’autres langues, les dictionnaires du français n’indiquent pas la place de l’accent tonique puisque, dans un mot isolé, il est toujours placé sur la dernière syllabe articulée.
Assim, para exemplificar, pode-se ver que será preferível dizer-se recém, e não récem, ruim e não ruim, organização, e não órganização.

21 En application de la règle générale 3, sous b), pour l' interprétation de la NC, les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l' assemblage d' articles différents sont classés d' après la matière ou l' article qui leur confère leur caractère essentiel, lorsqu' il est possible de le déterminer.
21 Em aplicação da regra geral n. 3, alínea b), para a interpretação da NC, os produtos misturados e as obras compostas de matérias diferentes ou constituídas pela reunião de artigos diferentes classificam-se pela matéria ou o artigo que lhes confira a característica essencial, quando for possível realizar essa determinação.

3916 à 3921 | Demi-produits et ouvrages en matières plastiques, à l'exclusion des produits des nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 et ex 3921, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après: |
3916 a 3921 | Produtos intermediários e obras, de plástico; com exclusão das posições ex 3916, ex 3917, ex 3920 e ex 3921 cujas regras são definidas a seguir: |

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

Toutefois la construction de cet ouvrage, qui se trouve déjà dans la seconde phase des travaux, suscite une large opposition de la part des associations de voisinage, des groupements d'agriculteurs et des associations écologistes, qui ont dénoncé devant les institutions locales, nationales et communautaires que cette installation:
No entanto, as obras da referida fábrica, que se encontram já na sua segunda fase, conta com uma forte oposição de colectivos de moradores, grupos de agricultores e entidades ecologistas que denunciaram junto das instituições locais, nacionais e comunitárias o facto de a referida fábrica:

2. Aux fins de la présente directive, on entend par ‘produit de construction’ tout produit qui est fabriqué en vue d’être incorporé de façon durable dans des ouvrages de construction, qui couvrent tant les bâtiments que les ouvrages du génie civil.
2. Para efeitos da presente directiva, entende‐se por ‘produtos de construção’ todos os produtos destinados a ser permanentemente incorporados em obras de construção, incluindo as obras de construção civil e de engenharia civil.

Vous permettez que je retourne à mon ouvrage?
Me dá licença para que eu continue meu trabalho?

· les ponts et leurs ouvrages d'art,
– em pontes e na construção de pontes,

Ouvrages en céramique n.c.a. (à l’exclusion des ouvrages en porcelaine)
Obras de cerâmica, n.e. (exceto de porcelana)

La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?
Será que a maioria dos delegados estava a favor de se rejeitar um comentário que questiona a “qualidade inerrante absoluta” da Bíblia?

Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»
Obras de cimento, de betão ou de pedra artificial mesmo reforçadas, compreendendo as obras de cimento de escórias ou de «marmorite»

(Daniel 12:4; Révélation 10:6, 7.) Cela comprenait un nouvel examen des livres d’Ézéchiel et de la Révélation, qu’on avait déjà tenté d’expliquer. Cette tentative d’explication parut en juillet 1917 dans l’ouvrage intitulé “Le mystère accompli”.
(Daniel 12:4; Revelação 10:6, 7) Isto incluiu um novo estudo dos livros de Ezequiel e de Revelação, cuja explicação havia sido tentada e publicada em julho de 1917, no livro intitulado “O Mistério Consumado”.

L’ouvrage m’a inspiré plus d’intérêt que je ne pensais, et je l’ai étendu beaucoup plus que je n’en avais le dessein.
A obra me inspirou mais interesse do que eu pensei e a estendi muito mais do que desejaria

Aristide de Milet est le plus ancien romancier dont l'antiquité parle; mais ses ouvrages n'existent plus.
Aristides de Miletos[5] é o mais antigo romancista de que fala a antiguidade, mas suas obras não mais existem.

4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.
+ 4 E tens de fazer-lhe uma grelha, uma grade+ de cobre; e tens de fazer na grade quatro argolas de cobre, nas suas quatro extremidades.

Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l’exception des produits relevant de la position 7117
Pérolas naturais ou cultivadas, pedras preciosas ou semipreciosas e semelhantes, metais preciosos, metais folheados ou chapeados de metais preciosos, e suas obras; bijutarias; moedas; exceto para produtos da posição 7117

Par ailleurs, en dépit des énormes difficultés qu'il faudra affronter pour parvenir à mener l'ouvrage à bien avant l'an 2000, la commune de Rome a manifesté l'intention d'entamer la réalisation du projet définitif présenté naguère, qui, au reste, est inclus dans le plan des ouvrages prévus pour le Jubilé de l'an 2000, pour la réalisation desquels la Banque européenne d'investissement a déjà annoncé un concours de 1.400 milliards de lires.
Apesar das enormes dificuldades técnicas ligadas à conclusão da obra antes do ano 2000, a edilidade de Roma manifestou a intenção de dar seguimento ao projecto definitivo na altura apresentado, que, aliás, está incluído no plano das obras para o Jubileu do Ano 2000, para cuja realização o Banco Europeu de Investimento já anunciou um contributo de 1.400 mil milhões de liras.