ouvrir oor Portugees

ouvrir

/u.vʁiʁ/ werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

abrir

werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.

acender

werkwoord

Ils ont ouvert les hostilités.
Eles acenderam o fósforo, Jamie.

aberto

adjektief

Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.

ligar · começar · destrancar · desobstruir · limpar · adquirir · desdobrar · obter · campos

Soortgelyke frases

contenu ouvert
conteúdo aberto

Renseignement d'origine source ouverte
OSINT

voyelle ouverte antérieure non arrondie
Vogal anterior aberta não-arredondada

session ouverte
sessão de logon · sessão em curso

crochet ouvrant
colchete esquerdo · parêntese reto esquerdo

ouverte
aberto

ouverts
aberto · abrir

chevron ouvrant
divisa de abertura

ouvertes
aberto

voorbeelde

29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
29 Com base no relatório do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) decidiu dar início à fase oral do processo.

(2) La Commission a décidé, le 31 octobre 1995, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE.
(2) Em 31 de Outubro de 1995, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE.

Au bout d’une demi-heure, il entendit tinter la sonnette de la porte d’entrée et Ravelston se lever pour aller ouvrir.
Ao cabo de mais ou menos meia hora, ouviu a campainha tocar e Ravelston levantar-se para abrir a porta.

Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.
Acho que tinha tudo para lograr, isso podia lançar a sua carreira, o que era óptimo.

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
O relator considera que o APO não corresponde às expectativas que os jovens da Europa podem muito justamente acalentar neste domínio, devendo ser ponderada a possibilidade de iniciar uma negociação com o Conselho no intuito de encontrar uma solução adequada para aumentar os montantes de referência, aprovados no âmbito da co-decisão, dos programas SÓCRATES e YOUTH, em conformidade com um verdadeiro "Pacto Europeu para a Juventude" e como antecipação de níveis de financiamento presumivelmente mais elevados destes programas para o período pós-2006.

La neige s’était entassée contre la porte en bois délabrée, mais je l’ouvris en la poussant de l’épaule.
A neve fora empurrada pelo vento contra a vacilante porta de madeira, mas eu a abri com um empurrão.

Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
Dever-se-ão estabelecer regras especiais para a elaboração de registos contabilísticos, disposições que autorizem o contabilista da Comissão a delegar algumas das suas tarefas em agentes desses serviços e procedimentos operacionais para as contas bancárias que a Comissão pode estar autorizada a abrir em nome de um serviço europeu.

Toutes les demi-heures, un des subordonnés du capitaine essayait d'ouvrir la porte d'argent et revenait à la table.
A cada meia hora, um dos homens do capitão tentava abrir a porta prateada e voltava para a mesa

Un peu plus tard, j’ouvris les yeux en sursaut.
Algum tempo depois, abri os olhos sobressaltada.

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]

Sur ce chemin, l'Eglise, qui est «experte en humanité», s'offre d'accompagner les jeunes, en les aidant à choisir en toute liberté et avec maturité la route à suivre dans leur vie et en leur offrant les aides nécessaires pour ouvrir leur cœur et leur âme à la transcendance.
Neste caminho a Igreja, que é «perita em humanidade», oferece-se para acompanhar os jovens, auxiliando-os a escolher com liberdade e maturidade o rumo da sua própria vida e oferecendo-lhes as ajudas necessárias para abrirem o coração e a alma à transcendência.

Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Tendo em conta o que precede, a Comissão tem dúvidas quanto à compatibilidade da medida notificada com o mercado interno e decidiu, por conseguinte, dar início ao procedimento formal de investigação.

Le jour de mon élection, je me suis présenté moi aussi comme un «humble ouvrier dans la vigne du Seigneur» et aujourd’hui, avec vous, je voudrais rappeler tous les travailleurs et les confier à la protection de saint Joseph travailleur.
No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.

Arrivé devant la porte, il aboya à Gannon qui se trouvait de l'autre côté l'ordre de lui ouvrir.
Ele foi até a porta, rosnou uma ordem para Gannon, que sabia que estava do outro lado, e a porta rapidamente abriu.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Consequentemente, requeremos o deferimento do nosso pedido e o imediato início de um reexame intercalar respeitante à definição dos produtos qualificados de cabos de aço.

Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.
Reestruturar as companhias de energia e abrir o mercado de energia em conformidade com o acervo.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Jó 38:4, 7; Colossenses 1:16) Abençoados com liberdade, inteligência e sentimentos, esses espíritos poderosos tiveram a oportunidade de formar seus próprios laços de amor: uns com os outros e, acima de tudo, com Jeová Deus.

52 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale et a invité la Commission et la société Camar, dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, à répondre par écrit à certaines questions.
52 Com base no relatório preliminar do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção) decidiu proceder à abertura da fase oral do processo e convidou a Comissão e a sociedade Camar, no quadro das medidas de organização do processo, a responderem por escrito a determinadas questões.

Les syndicats sont interdits: dès qu'un syndicat se constitue, l'usine ferme, pour ouvrir ailleurs, avec de nouveaux travailleurs.
Os sindicatos não estão autorizados: logo que um surge na fábrica esta é encerrada e aberta noutro local com novos trabalhadores.

Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Vou abrir a porta pra você.

La requérante est une entreprise concurrente du bénéficiaire de l’aide et fait valoir que la Commission aurait dû constater que la compatibilité de la mesure d’aide notifiée avec le marché intérieur soulevait des doutes et aurait donc dû décider d’ouvrir la procédure formelle d’examen, en application de l’article 108, paragraphe 2, TFUE et de l’article 4, paragraphe 4, du règlement de procédure (1).
A recorrente, concorrente dos destinatários do auxílio, sustenta que a Comissão devia ter considerado que existiam dúvidas sobre a compatibilidade da medida em causa com o mercado interno e, por conseguinte, que a Comissão devia ter decidido abrir um procedimento de investigação formal: v. artigo 108.o, n.o 2, TFUE e artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento de Processo (1).

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Prédios mantinham isso a mão para abrir portas de elevador, em casos de emergência.

Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.
Deste modo, as matérias não abrangidas pelos dois anexos mas abrangidas pela legislação comunitária (por exemplo, as operações das aeronaves, as licenças ou os dispositivos de treino sintéticos) podem ser discutidas de forma construtiva abrindo caminho a uma eventual alteração futura do acordo.

Dans le cas de l’Irlande, cela consiste à supprimer l’industrie sucrière et à ouvrir la voie aux gros propriétaires fonciers étrangers.
No caso da Irlanda, isto significa eliminar o sector do açúcar e abrir caminho aos agricultores das empresas agrícolas de outros países.

Je me réjouis vivement de cet accord, car le commerce constitue un moyen d’ouvrir le dialogue dans les domaines qui suscitent encore de graves inquiétudes au niveau de la démocratie et des droits de l’homme.
Encaro o acordo com grande satisfação, pois o comércio é um meio de abrir portas ao diálogo em domínios em que subsistem sérias preocupações no tocante ao respeito pela democracia e pelos direitos humanos.