pâtre oor Portugees

pâtre

/pɑtʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pastor

naamwoord manlike

Encarregado de cuidar de gado

pegureiro

naamwoord manlike

guiar

werkwoord

conduzir

werkwoord

Pastor de rebanho

naamwoord

Soortgelyke frases

Tarier pâtre
Cartaxo comum

voorbeelde

La patrie de Liana, ce sont Les Trois Mousquetaires.
Pois a pátria de Liana são Os Três Mosqueteiros.

D'autre part, les différentes entités catholiques locales s'attachent à former intellectuellement, moralement et spirituellement les jeunes Roumains, pour qu'ils soient demain des acteurs et des partenaires dans la vie publique, respectueux de leur patrie, et qu'ils donnent un sens à leur vie personnelle et communautaire.
Por outro lado, as diferentes entidades católicas locais dedicam-se a formar intelectual, moral e espiritualmente os jovens da Roménia, para que amanhã sejam actores e parceiros na vida pública, respeitosos da sua pátria, e dêem um sentido à sua vida pessoal e comunitária.

[Liens en portugais sauf mention contraire] La langue portugaise [en français], parlée par plus de 200 millions de personnes dans le monde, a souvent été décrite comme la patrie ou “mère-patrie” du monde lusophone.
A língua Portuguesa, falada por mais de 200 milhões de pessoas à volta do mundo, é muitas vezes descrita como “pátria” ou “mátria” do mundo lusófono.

À quoi peut correspondre une armée en l'absence de patrie, en l'absence de territoire - puisque l'Europe est incapable de définir clairement ses frontières - et en l'absence d'intérêts vitaux clairement identifiés sur lesquels les Quinze n'ont jamais, et pour cause, osé débattre.
A que é que pode corresponder um exército à falta de uma pátria, à falta de um território uma vez que a Europa é incapaz de definir claramente as suas fronteiras e à falta de interesses vitais claramente identificados, sobre os quais os Quinze nunca ousaram, evidentemente, discutir?

Je considère que cet homme, un citoyen d’on ne sait quel pays, est un traître à sa patrie.
Considero que este homem, que já não sabemos qual país representa, é um traidor do que um dia foi a sua pátria.

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- a mobilização dos imigrantes ao serviço do desenvolvimento do seu país de origem, através de políticas de apoio às iniciativas destinadas aos imigrantes no seu país de origem ou a programas de formação para estudantes no quadro de mecanismos que lhes facilitem o acesso ao emprego no país de origem; a contratação, por empresas europeias, num regime de contratos temporários, de jovens empregados estagiários; a criação de um instrumento financeiro destinado a canalizar melhor as remessas dos trabalhadores migrantes para os sectores produtivos dos seus países de origem;

Je vous bénis ainsi que toutes les religieuses de France œuvrant sur le sol de la patrie ou sur d’autres continents.
Abençoo-vos, como também a todas as Religiosas da França que trabalham no solo da Pátria ou nos outros continentes.

D' ici là, il faut montrer au monde que des milliers de Juifs d' Europe sans patrie n' accepteront aucune solution leur interdisant la Palestine
Daqui até lá temos que mostrar ao mundo...... milhares de judeus europeus sem casa...... que não aceitarão nenhuma solução que lhes barre a Palestina

— Travaillez inlassablement au progrès authentique et complet de vos patries.
— trabalhai infatigavelmente pelo progresso autêntico e completo das vossas Pátrias.

La Commission européenne n'estime-t-elle pas utile de créer un programme d'aide au retour prioritaire et préférentiel de ces frères dans leur patrie d'origine?
A Comissão não considera que seria útil criar um programa de auxílio para o acolhimento prioritário e preferencial destes cidadãos irmãos nas suas pátrias de origem?

Je vous serai reconnaissant, Monsieur l'Ambassadeur, d'avoir la bonté de transmettre au Président de la République mes meilleurs voeux de bien-être et de prospérité pour tout le pays et l'assurance de mes prières au Très-Haut afin qu'il continue à inspirer des sentiments d'entente mutuelle et de fraternité, qui sont à la base de l'édification de la patrie comme maison commune et oeuvre de tous.
Ficar-lhe-ia grato, se Vossa Excelência pudesse transmitir ao Senhor Presidente da República os meus votos de bem-estar e prosperidade para todo o país e a certeza das minhas súplicas ao Altíssimo para que continue inspirando sentimentos de recíproco entendimento e de fraternidade que hão-de permitir a edificação da Pátria como casa e obra de todos.

Pour la patrie, on finit par avoir un corps pareil.
Ele foi mutilado desse jeito pelo seu país.

Beaucoup optèrent pour un retour au Liban pour reconstruire leur vie dans l'ancienne patrie.
Muitos optaram por retornar ao Líbano e reconstruir suas vidas na velha pátria.

Le redressement passait par « l’ordre, le travail, le sacrifice dans la soumission pour le salut de la patrie ».
Sua receita para a recuperação era “ordem, trabalho e sacrifício consciencioso para a salvação da pátria”.

Mère du Verbe Incarné, Madone des Grâces, protège Varsovie, ses habitants, ainsi que notre patrie!
Mãe do Verbo Encarnado, Nossa Senhora das Graças, protege Varsóvia, os seus habitantes e toda a nossa Pátria!

La patrie c'est ce que recherche notre âme, ce qu'il y a de plus précieux au monde pour elle.
Pátria é o que nossa alma deseja, o que há de mais precioso no mundo.

On n'a encore jamais vu un preux russe renier sa patrie!
Um bagatir russo nunca trai a terra-mãe!

Ici, de ce lieu, je crie à tous les pères et à tou- tes les mères de ma patrie et du monde entier, à tous les hommes, sans aucune exception: chaque homme conçu dans le sein de sa mère a droit à la vie!
Aqui, deste lugar, lanço um apelo a todos os pais e mães da minha Pátria e do mundo inteiro, a todos os homens, sem excepção alguma: cada homem concebido no seio da mãe tem direito à vida!

Brodés dans les couleurs qui rappellent l'honneur de la patrie.
Bordadas com nossas cores, que nos recordam pátria e honra veja, veja senhora que bonitas...

Ici Patrie, appelle Octahedron.
Chamando Octaedro.

Des flux de réfugiés peuvent être accueillis au niveau régional, comme cela s'est passé de façon exemplaire en Thaïlande pendant la guerre du Cambodge ou au Pakistan pendant la guerre d'Afghanistan, où des millions de personnes ont été recueillies - avec notre soutien, mais sur place - à proximité de leur patrie et, de là, ont pu ensuite être réinsérés plus facilement dans leurs structures d'origine.
É possível controlar os fluxos de refugiados a nível regional, como foi o caso exemplar na Tailândia, durante a guerra do Camboja, ou no Paquistão, durante a guerra do Afeganistão, onde milhões de pessoas foram recolhidas perto do seu país natal - com o nosso apoio, mas no local -, o que permitiu reintegrá-las mais facilmente na comunidade do seu país.

Qu'on me juge, je n'ai pas peur : j'ai servi honorablement l'Empereur, la patrie, je n'ai pas volé !
Julguem-me, não tenho medo: Servi honradamente o Imperador, a pátria, não roubei!

Elles se manifestent gravement dans le problème des millions de réfugiés et d'exilés, dans le phénomène de l'intolérance raciale à l'égard de personnes dont la seule «faute» est de chercher du travail et de meilleures conditions de vie hors de leur patrie, dans la peur de tout ce qui est différent et donc perçu comme une menace.
Manifestam-se de maneira grave no problema dos milhões de refugiados e exilados, no fenómeno da intolerância racial mesmo para com pessoas cuja única «culpa» é a de procurar trabalho e melhores condições de vida fora da sua pátria, no medo de tudo o que é diverso e por isso visto como ameaça.

En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.
Também, houve a concordata que o catolicismo fez com Hitler e o apoio à cruzada deste em busca do domínio mundial, como no caso em que os prelados na Conferência de Bispos de Fulda, Alemanha, em agosto de 1940, expressaram gratidão a Hitler pelo “vitorioso avanço e defesa da terra natal alemã”* por parte das tropas germânicas.

Un roi étranger nommé Cyrus prendrait Babylone et autoriserait les Juifs à retourner librement dans leur patrie.
O livro predisse que um rei estrangeiro, chamado Ciro, conquistaria Babilônia e libertaria os judeus para que retornassem à sua terra natal.