patriarcat oor Portugees

patriarcat

/pat.ʁi.jaʁ.ka/ naamwoord manlike

Dignité de patriarche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

patriarcado

naamwoord manlike

forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes

On dirait que le patriarcat vous a fait un lavage de cerveau.
Você fala como se tivesse sido lobotomizada pelo patriarcado.

voorbeelde

La Cour refuse de reconnaître les titres de propriétés que détient le Patriarcat œcuménique au prétexte que celui-ci ne possède pas la personnalité légale en Turquie et partant ne peut disposer d'un patrimoine immobilier.
O tribunal não reconhece os títulos de propriedade na posse do Patriarcado, invocando como justificação que o Patriarcado Ecuménico não tem personalidade jurídica na Turquia e, portanto, não pode possuir bens imóveis.

Le chapitre II est réservé aux dignitaires les plus élevés, c’est-à-dire à ceux qui pouvaient être invités à la table de l’empereur, alors que le chapitre III traite des fonctionnaires de rangs moyens et inférieurs ainsi que des ambassades des autres patriarcats (Rome, Antioche et Jérusalem) et des ambassades étrangères (Arabes, Bulgares, Germains),.
A seção II dá os mais altos dignitários, aqueles que poderiam estar à mesa do próprio imperador, enquanto na seção III trata de funcionários de médio e baixo escalões, bem como as embaixadas estrangeiras (árabes, búlgaros e germânicos) e de outros patriarcados (Roma, Antioquia, Jerusalém).

Lorsque, au cours de mon voyage pastoral de 1980, j’ai rencontré à la Nonciature Apostolique de Paris les représentants des autres Eglises en France, j’ai spontanément exprimé cette réflexion: “Ma visite fraternelle au Patriarcat œcuménique de Constantinople m’a donné beaucoup d’espérance.
Quando, durante a minha viagem pastoral de 1980, me encontrei na Nunciatura Apostólica de Paris com os representantes das outras Igrejas em França, exprimi espontaneamente esta reflexão: "A minha visita fraternal ao Patriarcado Ecuménico de Constantinopla deu-me muitas esperanças.

Il émane à la fois du désir du peuple chrétien, du dialogue entre théologiens, ainsi que de la collaboration fraternelle entre évêques et pasteurs des deux Patriarcats.
Ele deriva, ao mesmo tempo, do desejo do povo cristão, do diálogo entre teólogos, e da colaboração fraterna entre bispos e pastores dos dois Patriarcados.

En ce qui concerne l'Eglise de Rome et le Patriarcat œcuménique de Constantinople, le processus auquel nous venons de faire référence a été engagé grâce à l'ouverture réciproque dont ont fait preuve les Papes Jean XXIII et Paul VI, d'une part, et le Patriarche œcuménique Athénagoras Ier et ses successeurs, d'autre part.
Relativamente à Igreja de Roma e ao Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, o processo a que acabámos de aludir teve início graças à recíproca abertura manifestada pelos Papas João XXIII e Paulo VI, de um lado, e pelo Patriarca Ecuménico Atenágoras I e seus sucessores, do outro.

Au cours de la même liturgie, le symbole des Apôtres fut proclamé par trois représentants des différentes Eglises et Communautés ecclésiales - la première partie fut proclamée par le représentant du Patriarcat grec orthodoxe d'Alexandrie.
Durante essa mesma Liturgia, três representantes de diversas Igrejas e Comunidades eclesiais proclamaram o Credo apostólico, tendo a primeira parte sido anunciada pelo representante do Patriarcado greco-ortodoxo de Alexandria.

Un ecclésiastique du patriarcat de Constantinople est arrivé cet après-midi, porteur de nouvelles inquiétantes.
Acontece que chegou esta tarde a Kayseri um eclesiástico do patriarcado de Constantinopla com notícias perturbadoras.

Peu de catholiques romains y résident, en dehors des croisés, même si un patriarcat latin y est établi en 1100.
Havia poucos católicos romanos para além dos próprios cruzados, apesar de a cidade passar ao estatuto de patriarcado latino em 1100.

Ces faits se sont produits à la veille du triste anniversaire du 6 septembre 1955, jour où avait eu lieu le grand pogrom contre les Grecs d'Istanbul et le Patriarcat.
Estes factos produziram-se na véspera do triste aniversário de 6 de Setembro de 1955, dia em que teve lugar o grande "pogrom" contra os gregos de Istambul e o Patriarcado.

Je leur ai confié le soin de vous transmettre les vœux chaleureux que je forme pour vous, Frère vénéré, pour le Saint-Synode qui vous entoure, pour le clergé et pour les fidèles du Patriarcat œcuménique.
Confiei-lhes o cuidado de transmitir calorosos votos que formulo a Vossa Santidade, venerado Irmão, ao Santo Sínodo que o circunda, ao clero e aos fiéis do Patriarcado Ecuménico.

Les actes de vandalisme auxquels des nationalistes turcs se sont récemment livrés à l'encontre de l'église de la Sainte-Trinité à Kadiköy et de l'église des Saints Archanges à Istanbul, ainsi que la tentative de démolition partielle du monastère de la Transfiguration sur l'île de Chalki, sur décision des pouvoirs publics turcs, ont suscité de vives inquiétudes au sein du Patriarcat œcuménique et de la diaspora grecque, qui craignent une nouvelle recrudescence des attaques contre des églises chrétiennes et contre la minorité grecque en Turquie.
Os recentes actos de vandalismo cometidos por nacionalistas turcos na igreja da Santíssima Trindade em Kadikoy e na igreja dos Santos Arcanjos em Istambul assim como a tentativa de demolição de parte do mosteiro da Transfiguração na Ilha de Chalki, por decisão de uma autoridade pública turca, suscitaram sérios receios ao Patriarcado Ecuménico e à diáspora grega de um novo surto de ataques contra igrejas cristãs e a minoria grega na Turquia.

Sainteté, en vous remerciant de ce que vous faites pour le monde orthodoxe, je veux savoir : après cette visite et après cette rencontre extraordinaire avec le Patriarche de Constantinople, quelles perspectives y a-t-il pour les contacts avec le Patriarcat de Moscou ?
Santidade, para além de lhe agradecer o que faz pelo mundo ortodoxo, queria saber: depois desta visita e após este encontro extraordinário com o Patriarca de Constantinopla, que perspectivas há nos contactos com o Patriarcado de Moscovo?

L'importance de cet arrêt réside en ceci que la Cour européenne des droits de l'homme opine à l'unanimité que l'orphelinat de l'île des Princes est la propriété du Patriarcat œcuménique, d'une part, et en ceci: a) qu'il est reconnu que le Patriarcat œcuménique n'est pas seulement habilité à détenir des propriétés, meubles et immeubles, en Turquie, mais aussi que ses droits sont protégés par le droit international; et b) que la Cour réitère, en y insistant avec force, ses réserves au sujet de la loi turque de 1935 sur les fondations, dont le gouvernement turc se sert pour violer systématiquement les biens immobiliers de minorités en Turquie(1), d'autre part.
A importância desta decisão reside no facto de o Tribunal de justiça ser ter unanimemente decidido que o orfanato da ilha do Príncipe é propriedade de Patriarcado Ecuménico bem como que: a) reconhece que o Patriarcado Ecuménico não só pode possuir bens móveis e imóveis na Turquia, mas que os seus direitos são protegidos pelo direito internacional; b) o Tribunal reitera com particular ênfase as suas reservas relativamente à lei turca de 1935 que cria a Direcção-geral do Património Religioso da Turquia (Vakufi) em que o governo turco se apoia para confiscar sistematicamente o património imobiliário das minorias na Turquia(1).

J'invite donc à Rome, ce jour-là, toutes les Conférences épiscopales de l'Église catholique ainsi que les Patriarcats et les Archevêchés majeurs des Églises orientales catholiques, dans la représentation qu'il leur plaira d'envoyer, afin que nous puissions ensemble nous renouveler dans l'héritage que nous avons reçu du Cénacle de la Pentecôte dans la puissance de l'Esprit-Saint : c'est lui, en effet, qui a montré à l'Église, au moment de sa naissance, le chemin qui conduit à toutes les nations, à tous les peuples et à toutes les langues, et au cœur de tous les hommes.
Convido, pois, a virem a Roma nesse dia todas as Conferências Episcopais da Igreja Católica e os Patriarcados e as Metrópoles das Igrejas Orientais católicas, com aquela representação que melhor lhes parecer enviar, a fim de que todos juntamente possamos renovar aquela herança que recebemos do Cenáculo do Pentecostes e na potência do Espírito Santo: foi Ele, efectivamente, que mostrou à Igreja, no momento do nascimento desta, aquele caminho que leva a todas as nações, a todos os povos e línguas, e ao coração de todos os homens.

Comme chaque année, en cette circonstance solennelle, nous avons l'honneur et la joie d'accueillir la Délégation du Patriarcat œcuménique de Constantinople, qui s'unit à nous pour célébrer les Princes des Apôtres.
Como todos os anos, nesta solene circunstância temos a honra e a alegria de acolher a Delegação do Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, que se une a nós para celebrar os Príncipes dos Apóstolos.

Réfectoire du Patriarcat arménien catholique de Bzommar Samedi 15 septembre 2012
Refeitório do Patriarcado Armênio Católico de Bzommar Sábado, 15 de Setembro de 2012

Nous, le Pape François et le Patriarche œcuménique Bartholomée Ier, exprimons notre profonde gratitude à Dieu pour le don de cette nouvelle rencontre qu’il nous accorde, en présence des membres du Saint Synode, du clergé et des fidèles du Patriarcat œcuménique, de célébrer ensemble la fête de saint André, le premier appelé et le frère de l’Apôtre Pierre.
Nós, Papa Francisco e Patriarca Ecuménico Bartolomeu I, expressamos a nossa profunda gratidão a Deus pelo dom deste novo encontro, que nos permite celebrar juntos a Festa de São André, o primeiro-chamado e irmão do apóstolo Pedro, na presença dos membros do Santo Sínodo, do clero e dos fiéis do Patriarcado Ecuménico.

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS À LA DÉLÉGATION DU PATRIARCAT ŒCUMÉNIQUE DE CONSTANTINOPLE
DISCURSO DO SANTO PADRE FRANCISCO À DELEGAÇÃO DO PATRIARCADO ECUMÉNICO DE CONSTANTINOPLA

En Turquie, la communauté orthodoxe, comme la communauté catholique, continue à ne pas avoir de personnalité juridique, les ministres du culte et les évêques ne sont pas reconnus, les séminaires sont fermés – y compris l'école de théologie du patriarcat sur l'île de Chalki – et le patriarche de Constantinople doit obligatoirement être citoyen turc.
Na Turquia, a comunidade ortodoxa continua, tal como a comunidade católica, a não conseguir que lhe seja reconhecida personalidade jurídica, os ministros do culto e os bispos não são reconhecidos, os seminários são encerrados – incluindo a escola de teologia do patriarcado na ilha de Chalki – e o Patriarca de Constantinopla deve obrigatoriamente ser um cidadão turco.

Cependant, si la liberté religieuse est garantie par la Constitution de la République de Turquie, comme l’a indiqué la Commission européenne dans son rapport régulier de 2004, les communautés religieuses non musulmanes, y compris le patriarcat œcuménique, continuent de rencontrer des obstacles et sont soumises à un régime bureaucratique.
No entanto, embora a liberdade religiosa esteja garantida na Constituição da República da Turquia, como o referiu a Comissão Europeia no seu relatório regular de 2004, as comunidades religiosas não muçulmanas, incluindo o Patriarca Ecuménico, continuam a deparar-se com obstáculos e estarem sujeitos a um regime burocrático.

Je vois un autre signe de fraternité et d'amitié envers l'Eglise catholique dans l'invitation adressée au cardinal Kasper par Son Eminence Cyril, métropolite de Smolensk et Kaliningrad, président du Département pour les Affaires ecclésiastiques étrangères du Patriarcat de Moscou, à rendre visite à cette éparchie à l'occasion de sa fête.
Outro sinal de fraternidade e de amizade pela Igreja católica deve ser visto no convite apresentado ao Cardeal Kasper por parte de Sua Eminência Cirilo, Metropolita de Smolensk e Kaliningrad, Presidente do Departamento para os Assuntos Eclesiásticos Externos do Patriarcado de Moscovo, a visitar essa Eparquia por ocasião da sua festa onomástica.

DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II À LA DÉLÉGATION DU PATRIARCAT OECUMÉNIQUE
DISCURSO DO SANTO PADRE JOÃO PAULO II À DELEGAÇÃO DO PATRIARCADO ECUMÉNICO DE CONSTANTINOPLA, NA SOLENIDADE DOS SANTOS PEDRO E PAULO

On dirait que le patriarcat vous a fait un lavage de cerveau.
Você fala como se tivesse sido lobotomizada pelo patriarcado.

Dans cette espérance, priant pour tous les membres de son Patriarcat, j’échange avec Votre Sainteté le baiser de paix, et je L’assure de mon affection fraternelle.
Nesta esperança, rezando por todos os membros do seu Patriarcado, troco com Vossa Santidade o beijo da paz e asseguro-Lhe a minha afeição fraterna.

Ma mère dit " patriarcat.
A minha mãe diz " Patriarquia ".