plante d’appartement oor Portugees

plante d’appartement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

planta de casa

planta de interior

planta de vaso

planta em contentor

voorbeelde

Tous les produits précités se rapportant uniquement aux plantes ornementales et aux plantes d'appartement
Todos os artigos referidos relacionados apenas com plantas ornamentais e plantas de vaso

À l’image d’une belle plante d’appartement, l’amour a besoin d’être nourri et soigné pour se développer et s’épanouir.
Assim como uma planta, o amor precisa de nutrição e cuidados para crescer e desenvolver-se.

En comparaison, j’étais une ombre, une plante d’appartement.
Logo me senti uma sombra, uma planta de apartamento.

Tous les services précités se rapportant uniquement aux plantes ornementales et aux plantes d'appartement
Todos os serviços referidos relacionados apenas com plantas ornamentais e plantas de vaso

La plupart des plantes d’appartement, sauf quelques-unes originaires des tropiques, s’accommodent d’une atmosphère un peu plus fraîche.
A maioria das plantas domésticas, com a exceção de algumas belezas tropicais, vivem melhor num quarto que seja um tanto frio.

Les locataires de locaux commerciaux sont principalement des grossistes en fleurs coupées et accessoirement des distributeurs de plantes d'appartement.
Os arrendatários de locais comerciais são principalmente grossistas de flores cortadas e, secundariamente, distribuidores de plantas de interior.

Ces locataires sont surtout des grossistes en fleurs coupées et, dans une moindre mesure, des distributeurs de plantes d'appartement.
Estes são sobretudo grossistas de flores cortadas e, em menor número, distribuidores de plantas de interior.

Si vous placez une plante d’appartement sous une lumière vive, sur un fond noir, vous constaterez le même phénomène.
Se você olhar com atenção para uma planta de casa, verá um fenômeno semelhante.

Un engrais complet qui convient à la plupart des plantes d’appartement doit contenir de l’azote, du phosphore et de la potasse.
Um fertilizante completo adequado para a maioria das plantas domésticas inclui o nitrogênio, o fósforo e a potassa.

L'une de ces entreprises exploite un centre commercial spécialisé dans les produits de jardin dans lequel elle vend des plantes d'appartement.
Uma das empresas explora um centro comercial de jardinagem que vende plantas de interior.

Terrariums d'appartement (pour la culture des plantes), serres d'appartement
Terrários de interior (para plantas), estufas de interior

Des quatre requérantes, seule Inkoop Service Aalsmeer, avec un chiffre d'affaires d'environ 23 millions de HFL en 1988, serait liée par un tel contrat, couvrant les plantes d'appartement.
Das quatro recorrentes, só a Inkoop Service Aalsmeer, com um volume de negócios de cerca de 23 milhões de HFL em 1988, está vinculada por um contrato desse tipo, respeitante a plantas de interior.

Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante, car une seule plante d'appartement peut réellement exprimer son besoin à des milliers de personnes en même temps.
Isto altera completamente a dinâmica entre humanos e plantas, porque uma simples planta caseira pode exprimir as suas necessidades a milhares de pessoas em simultâneo.

2 La VBA organise, dans son enceinte à Aalsmeer, des ventes à la criée de produits de la floriculture, notamment des fleurs coupées fraîches, des plantes d'appartement et des plantes de jardin.
2 A VBA organiza, no seu recinto em Aalsmeer, vendas em leilão de produtos da floricultura, nomeadamente de flores cortadas frescas, de plantas de interior e de plantas de jardim.

Le pourcentage serait encore moindre si l'on ne tenait compte que du marché des plantes d'appartement, sur lequel Inkoop Service Aalsmeer ne serait qu'un opérateur parmi de nombreux autres aux Pays-Bas.
A percentagem seria ainda menor se só se tivesse em conta o mercado das plantas de interior, em que a Inkoop Service Aalsmeer é um operador entre muitos outros nos Países Baixos.

Ce chiffre n'établit pas non plus de distinction entre les différents produits concernés, notamment entre les fleurs coupées, les plantes de jardin et les plantes d'appartement qui servent les différents besoins du consommateur.
Este montante também não faz qualquer distinção entre os vários produtos em causa, nomeadamente entre as flores cortadas, as plantas de jardim e as plantas de interior que respondem às diferentes necessidades do consumidor.

Deux de ces accords portent sur la revente des fleurs coupées et séchées, le troisième porte sur la revente des plantes de jardin et les deux derniers portent sur la revente des plantes d'appartement.
Dois desses acordos dizem respeito à revenda de flores cortadas e secas, o terceiro à revenda de plantas de jardim e os dois últimos à revenda de plantas de interior.

(67) Sur la base des « contractzenderschaps-overeenkomsten », la VBA autorise des producteurs néerlandais (ainsi que quelques producteurs étrangers, pour les plantes d'appartement) qui ne sont membres d'aucune criée néerlandaise à vendre leur production par son intermédiaire.
(67) Mediante recurso aos « Contractzenderschaps-overeenkomsten », a VBA autoriza certos produtores de neerlandeses (assim como alguns produtores estrangeiros, quanto a plantas de interior) não pertencentes a nenhuma leiloeira neerlandesa, a venderem a respectiva produção por seu intermédio.

Une partie de son enceinte est réservée à la location, notamment aux grossistes en fleurs coupées et aux distributeurs de plantes d'appartement, de «locaux commerciaux», consacrés à l'exercice du commerce de gros des produits de la floriculture.
Uma parte desse recinto está reservada para arrendamento, nomeadamente a grossistas de flores cortadas e a distribuidores de plantas de interior, de «instalações comerciais», destinadas ao exercício do comércio grossista de produtos da floricultura.

Quant à sa composition, un mélange consistant en cinquante pour cent de terreau, vingt-cinq pour cent de sable et vingt-cinq pour cent de tourbe ou d’humus, satisfait les besoins de la plupart des plantes d’appartement.
Para se obter a correta contextura do solo, a mistura de meia parte de marga, uma quarta parte de areia e uma quarta parte de musgo de turfa ou humo satisfará as necessidades da maioria das plantas domésticas.

Les deux frères introduisirent, dans la culture ornementale de Berlin, de nombreuses plantes d'appartement et de jardin, maintenant bien connues, telles que le caoutchouc (Ficus elastica), le camélia japonais (Camellia japonica) et le laurier-rose (Nerium oleander splendens).
Ambos irmãos introduziram em Berlim muitas espécies exóticas como a Árvore-da-borracha (Ficus elastica), a japonesa Camélia (Camellia japonica) e o Oleandro (Nerium oleander splendens), ainda novidades para o cultivo na região.

En outre, ce serait à tort que la Commission opère une distinction entre les différentes catégories de produits de la floriculture (fleurs coupées et séchées, plantes de jardins, plantes d'appartement) visés par les différents accords Cultra en cause.
Além disso, a Comissão efectuaria erradamente uma distinção entre as diferentes categorias de produtos da floricultura (flores cortadas e secas, plantas de jardim, plantas de interior) a que se referem os vários acordos Cultra em causa.

Une partie de son enceinte est réservée à la location, notamment aux grossistes en fleurs coupées et aux distributeurs de plantes d'appartement, de «locaux commerciaux» consacrés à l'exercice du commerce de gros des produits de la floriculture (point 1).
Uma parte do seu recinto está reservada para arrendamento, nomeadamente a grossistas de flores cortadas e a distribuidores de plantas de interior, de «instalações comerciais» destinadas ao exercício do comércio grossista de produtos da floricultura (n. _ 1).

Cages pour animaux de compagnie, Cages de transports pour animaux domestiques, Bacs à litière, Housses d'aquarium, Aquariums d'appartement, Peignes pour animaux, Abreuvoirs, Terrariums d'appartement (culture des plantes), Terrariums d'appartement [vivarium]
Jaulas para animais de companhia, Gaiolas para o transporte de animais de estimação, Caixas para camas de animais, Coberturas de aquário, Aquários de interior, Pentes para animais, Bebedoiros, Terrários de interior (para plantas), Terrariums de interior [viveiro]