plante d’intérêt économique oor Portugees

plante d’intérêt économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cultura

naamwoord

cultura arbórea

cultura de campo

planta cultivada · planta de valor económico · planta útil

voorbeelde

Actuellement, environ 438 000 espèces de plantes ayant un intérêt économique et social ont été répertoriées dans la région, et beaucoup plus restent à découvrir ou à classifier.
Até o momento, cerca de 438 mil espécies de plantas de interesse econômico e social têm sido registradas na região, com muitas mais ainda a serem descobertas ou catalogadas.

4.1 Les intérêts économiques potentiels de l'utilisation des OGM dans le secteur du perfectionnement des plantes sont considérables.
4.1 São grandes os potenciais interesses financeiros para os OGM no negócio do melhoramento de plantas.

Compte tenu des charges administratives mais aussi de la manière dont les OGM sont stigmatisés dans la classe politique et dans l'opinion publique, une dérogation à la législation pour ces techniques représente un intérêt économique considérable pour le secteur de l'amélioration des plantes.
Tendo em conta os encargos administrativos, mas também o estigma político e público que existe contra os OGM, a isenção desta legislação tem um grande interesse económico para o setor de melhoramento de plantas.

Fin du XIXe siècle, certains recueils mentionnent l’intérêt économique de la culture de l’ail en Lomagne: «L’ail, si discrédité par les gourmets du Nord, est une plante chère à notre agriculture.
No fim do século XIX, algumas coletâneas referem o interesse económico da cultura do alho em Lomagne: «O alho, tão desacreditado pelos gastrónomos do norte, é uma planta cara à nossa cultura.

H. considérant qu'une politique industrielle dans le secteur pharmaceutique doit tenir compte de façon équitable des intérêts légitimes de tous les acteurs économiques: industrie de la recherche, fabricants de produits génériques, de produits phytopharmaceutiques, et de médicaments à base de plantes et homéopathiques, grossistes et pharmaciens,
H. Considerando que a política industrial para o sector farmacêutico deverá considerar da mesma forma os interesses legítimos de todos os sectores económicos: indústria da investigação, produtores de medicamentos genéricos, produtos fitofarmacêuticos, medicamentos homeopáticos e à base de plantas, comerciantes e farmacêuticos;

Ces deux restrictions réduisent considérablement l’intérêt économique pour les producteurs, que ces derniers soient agriculteurs ou pépiniéristes, dès lors qu’il n’y a guère de possibilité de commercialisation et, partant, d’échange et de diffusion des semences ou des plantes obtenues à partir de celles-ci.
Estas duas restrições reduzem significativamente o interesse económico dos produtores, quer se trate de agricultores, quer de viveiristas, já que não existe uma verdadeira possibilidade de comercialização e, consequentemente, de intercâmbio e divulgação das sementes ou das plântulas obtidas a partir das mesmas.

Mais, en même temps, il nous faut constater que, à cette contestation développée par les opérateurs économiques appelés à supporter, en cas de classement de l'Italie en tant que zone déficitaire, la charge d'un prix d'achat des betteraves majoré, s'opposaient les assertions d'autres opérateurs, ayant des intérêts radicalement opposés, les planteurs italiens de betteraves.
Mas, ao mesmo tempo, devemos reconhecer que, a essa contestação desenvolvida pelos operadores económicos chamados a suportar, em caso de classificação da Itália como zona deficitária, o encargo de um preço de compra de beterraba acrescido, se opunham as asserções de outros operadores, com interesses radicalmente opostos, os cultivadores italianos de beterraba.

Bangladesh Bangladesh5 Le projet vise à promouvoir les droits, les libertés fondamentales et la représentation des personnes travaillant dans les plantations de thé qui se trouvent en situation « de contrainte », ainsi que ceux de groupes ethniques peu connus dans le contexte socioculturel et politico-économique plus général du Bangladesh, grâce à des actions de cartographie, de renforcement des capacités, de sensibilisation et de défense des intérêts.
Bangladeche Bangladeche 5 O projeto tem por objetivo promover os direitos, as liberdades fundamentais e a representação dos trabalhadores das plantações de chá sujeitos a coerção e de grupos étnicos pouco conhecidos em contextos socioculturais e político-económicos mais alargados no Bangladeche, através da identificação de ações ( levantamento ), do reforço de capacidades, da sensibilização e da defesa.