préoccupation mineure
pouco preocupante
préoccupations oor Portugees
préoccupations
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
inquietude
Les activités illégales, généralement liées aux flux migratoires clandestins, constituent une préoccupation majeure pour l'ensemble des États membres.
As actividades ilegais, que estão regularmente ligadas aos fluxos migratórios irregulares, constituem uma grande fonte de inquietude em todos os Estados-Membros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malgré ces difficultés, les anciens souverains grecs continuent à se préoccuper de l'éducation de leur plus jeune fils.
COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS RELATIVAMENTE AOS PAÍSES SUJEITOS AO NOVO INQUÉRITOWikiMatrix WikiMatrix
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Quer entrar?Europarl8 Europarl8
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembre
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundooj4 oj4
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Resultado do CVSEuroparl8 Europarl8
est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
Nem sei do que está falando!EurLex-2 EurLex-2
Elle a mis en place de nouvelles formations et orientations, en 2011, afin d'améliorer la conception des projets, mesures qui, selon elle, répondent en grande partie aux préoccupations de la Cour.
És muito boa pessoa, TonEurLex-2 EurLex-2
Avec la Colombie, au sujet de l’accès aux marchés, l’Union européenne a insisté sur ses préoccupations concernant la politique de mise au rebut des camions.
Nós não vamos!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le problème de la concurrence - comme nous avons pu l'observer - entre la production alimentaire, la production de bétail et les combustibles est manifestement une préoccupation essentielle.
E vou pará- lo...De uma vez por todasEuroparl8 Europarl8
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Marca zero, um pouco atrás do centroEurLex-2 EurLex-2
Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorEuroparl8 Europarl8
est préoccupé par les accusations récurrentes portées dans la presse sur de possibles conflits d’intérêts au niveau de la direction de la BEI; appelle la BEI à se doter d’une charte déontologique clarifiant les obligations des membres de sa direction en la matière;
A velha " señora "?not-set not-set
Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com uma brusca melhoria do controlo da glicemia, pode ser associada a um agravamento temporário da retinopatia diabéticaEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, votre rapporteur est donc convaincu que la proposition modifiée à répondu aux préoccupations tant de ceux qui demandent davantage de protection, en particulier pour les contrats de service public, tant des partisans d’une approche plus libérale.
Eu pensava que não ia precisar de óculosnot-set not-set
vivement préoccupé par la menace d'exécution qui pèse sur des milliers de personnes dans le monde, mais encouragé par le fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidanot-set not-set
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
É mais fácil contar com o regimento, do que com vocêeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.
Deitem abaixo a barricada!EurLex-2 EurLex-2
e) indique, pour les personnes préoccupées, les compétences professionnelles et les conditions de santé et de sécurité au travail requises pour l’exploitation et la maintenance du sous-système (chapitre 4);
Vicen Exu- PaEurLex-2 EurLex-2
La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.
Não precisa.- Fiquei de vigiar vocêEurLex-2 EurLex-2
«Nous sommes très préoccupés par le fait que les relations commerciales avec votre société deviennent de plus en plus difficiles en raison de l'impossibilité dans laquelle vous êtes de couvrir nos besoins en ADALAT RETARD.
É preciso restabelecer essa proximidade e a responsabilidade dos consumidores pelos seus próprios actos.EurLex-2 EurLex-2
Dans un coin, à l’écart, un homme grand et fort, l’air préoccupé, consultait sa montre toutes les dix secondes.
Ele se machucou muitoLiterature Literature
Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.
Que faz aqui?Europarl8 Europarl8
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;
O seu número para essa semana énot-set not-set
En outre, la CRIA et la CCCMC et l'ACIC ont argué que les pneumatiques rechapés et les pneumatiques neufs ne sont pas utilisés pour les mêmes applications, les pneumatiques rechapés ayant des performances en matière de sécurité très inférieures à celles des pneumatiques neufs, et ont fait part à nouveau des mêmes préoccupations après la publication du document d'information finale.
Não importa... parece que o Max tem um segredo no passadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La normalisation est un volet de la collecte des données de sécurité au niveau de l’UE nécessaire à l'identification des dangers; elle permet de cibler, en fonction des données de sécurité, la supervision des domaines suscitant le plus de préoccupations ou présentant le plus de difficultés.
Tem alguma mulher a bordo?EurLex-2 EurLex-2
Marie est mère, et une mère se préoccupe surtout de la santé de ses enfants, elle sait toujours en prendre soin avec un grand et tendre amour.
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarõesvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.