réconciliation oor Portugees

réconciliation

/ʁe.kɔ̃.si.lja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reconciliação

naamwoord vroulike

La réconciliation avec les juifs fait donc partie des devoirs fondamentaux des chrétiens en Europe.
Portanto, a reconciliação com os judeus faz parte dos deveres fundamentais dos cristãos na Europa.

conciliação

naamwoord vroulike

Ce problème appele des politiques visant la réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
Este problema exige políticas que visem a conciliação da vida profissional e familiar.

expiação

naamwoord

Le retour, le repentir, la réunification (réconciliation), voilà le fil conducteur du message.
A ideia de voltar, arrepender-se e unificar-se por meio da Expiação é a mensagem que prevalece do começo ao fim.

Soortgelyke frases

méthode de réconciliation indirecte
método de reconciliação indireta

voorbeelde

Aujourd’hui – ou plutôt hier, mais pour vous nous le faisons aujourd’hui – une journée de prière et de réconciliation a été déclarée.
O dia de ontem – para vós, fazemo-lo hoje – foi declarado dia de oração e de reconciliação.

Même là-haut, la lune continue de le fuir ; ils ne font jamais route ensemble et ne peuvent se réconcilier.
Mas, mesmo lá no alto, a Lua continua a fugir dele, os dois nunca caminham juntos e não podem se reconciliar.

Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.
Este dia oferece uma oportunidade para recordar aos Sérvios, em especial, que a reconciliação só é possível se reconhecem a própria culpa, e, como Alemã, sei do que estou a falar.

se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures
Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis

Réconcilier, faire la paix à travers le sacrement et aussi par les paroles et par les œuvres de miséricorde.
Reconciliar, fazer as pazes através do Sacramento, mas também mediante as palavras e as obras de misericórdia.

Si le Conseil méthodiste mondial devait exprimer son intention de s'associer à la Déclaration commune, cela contribuerait à la guérison et à la réconciliation que nous désirons ardemment et constituerait un progrès significatif vers l'objectif déclaré de l'unité pleine et visible dans la foi.
Se o Conselho Metodista Mundial viesse a expressar a sua intenção de se associar à mencionada Declaração Conjunta, haveria de contribuir para a purificação e a reconciliação a que aspiramos ardentemente, e constituiria um passo significativo rumo à finalidade estabelecida da plena unidade na fé.

Plus ces derniers seront unis dans leur témoignage à l’unique Seigneur, plus ils contribueront à donner voix, consistance et espace à l’âme chrétienne de l’Europe, à la sainteté de la vie, à la dignité et aux droits fondamentaux de la personne humaine, à la justice et à la solidarité, à la paix, à la réconciliation, aux valeurs de la famille, à la protection de la création.
Quanto mais eles estiverem unidos no seu testemunho do único Senhor, tanto mais contribuirão para dar voz, consistência e espaço à alma cristã da Europa: à santidade da vida, à dignidade e aos direitos fundamentais da pessoa humana, à justiça e à solidariedade, à paz, à reconciliação, aos valores da família, à tutela da criação.

Sacrement, c'est-à-dire signe et instrument de réconciliation, l'Eglise l'est à divers titres, qui n'ont pas tous la même valeur mais qui, tous, convergent vers l'obtention de ce que l'initiative divine de miséricorde veut accorder aux hommes.
A Igreja é sacramento, isto é, sinal e instrumento de reconciliação, por diversos títulos, de valor diferente, mas todos convergentes para a obtenção daquilo que a iniciativa divina de misericórdia quer conceder aos homens.

Le câlin de réconciliation!
Não, é sexo!

De progrès ont été accomplis à grand pas pour instaurer une trêve et asseoir une réconciliation durable au Myanmar.
Foram dados passos consideráveis com vista a uma paz sustentável e reconciliação em Mianmar.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par me réjouir du rapport de M. Dell'Alba et du fait qu'il reconnaisse que le Fonds international pour l'Irlande, ainsi que le Fonds pour la paix et la réconciliation, constituent un moyen novateur en vue de consolider le processus de paix.
Senhor Presidente, gostaria de começar por me congratular com o relatório do senhor deputado Dell'Alba e com o facto de se reconhecer nesse relatório que o Fundo Internacional para a Irlanda e o programa especial de apoio à paz e à reconciliação foram instrumentos inovadores de consolidação do processo de paz.

Dans ce contexte, l'Union européenne salue tous les efforts véritables visant à organiser la lutte contre le terrorisme et la question des solutions politiques de telle manière à permettre la réconciliation et la résolution du conflit.
A União Europeia saúda, neste contexto, todas as diligências sinceras no sentido de configurar a luta contra o terrorismo e a questão das soluções políticas de forma a que seja possível a reconciliação das populações envolvidas.

Le 12 novembre 2018, la Plateforme à Bamako a déclaré qu’elle ne participerait pas aux prochaines consultations régionales qui, conformément à la feuille de route arrêtée en mars 2018 par toutes les Parties à l’Accord pour la paix et la réconciliation, devaient se tenir du 13 au 17 novembre.
Em 12 de novembro de 2018, a Plataforma em Bamaco declarou não participar nas próximas consultas regionais, a realizar de 13 a 17 de novembro, em conformidade com o roteiro de março de 2018 acordado por todas as partes no Acordo de Paz e Reconciliação em março de 2018.

Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.
Em caso de quaisquer programas transfronteiras entre a Irlanda do Norte e os países limítrofes em apoio à paz e à reconciliação, o FEDER contribuirá também para a promoção social e a estabilidade económica nas regiões em causa, nomeadamente com acções destinadas a promover a coesão entre as diferentes comunidades.

De ce lieu, je désire envoyer mon salut également aux fils de Cuba dans le monde et qui vénèrent la «Virgen de la Caridad»; avec tous leurs frères qui vivent sur cette belle terre, je les place sous sa protection maternelle, en lui demandant, à Elle, Mère bienveillante de tous, de réunir ses fils au moyen de la réconciliation et de la fraternité.
Daqui quero enviar também a minha saudação aos filhos de Cuba que em qualquer parte do mundo veneram a Virgem da Caridade: juntamente com todos os seus irmãos que vivem nesta maravilhosa terra, ponho-os sob a sua materna protecção, pedindo a Ela, Mãe amorosa de todos, que reúna os seus filhos por meio da reconciliação e da fraternidade.

Pour sa part, l'Eglise qui est en Bosnie et Herzégovine continuera d'aider à la mise en œuvre de ces objectifs de réconciliation, de paix et de prospérité.
Por sua vez, a Igreja na Bósnia e Herzegovina continuará a contribuir para a obtenção dos objectivos de reconciliação, paz e prosperidade.

Les pays prendront le relais du pacte de stabilité pour encourager la coopération régionale, qui joue un rôle essentiel dans la réconciliation et l'établissement de relations de bon voisinage.
Os próprios países assumirão as responsabilidades decorrentes do Pacto de Estabilidade para promoverem a cooperação regional, que desempenha um papel essencial na reconciliação e no estabelecimento de boas relações de vizinhança.

Le programme d'aide spécial de la Communauté en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers de l'Irlande (PEACE I) couvrait la période 1995 à 1999 et se présentait sous forme d'une initiative communautaire.
O programa comunitário especial de apoio ao processo de paz e reconciliação na Irlanda do Norte e nos counties limítrofes da Irlanda (PEACE I) abrangeu o período de 1995 a 1999, assumindo a forma de uma iniciativa comunitária.

Retrouvons la joie qui provient de la pénitence, de la conversion.de ce merveilleux Sacrement de la réconciliation avec Dieu, que le Christ a institué pour rétablir la paix dans la conscience de l'homme.
Reencontremos a alegria que provém da penitência, da conversão: deste esplêndido Sacramento de reconciliação com Deus, que instituiu Cristo para restabelecer a paz na consciência do homem.

Nous devons indiquer clairement à l'opposition et au gouvernement serbes que seul un processus de démocratisation - lequel doit être lié à une réconciliation tant en direction de la Bosnie que du Kosovo - offre une chance de conclure des accords d'association avec l'Union européenne.
Temos de convencer a oposição e o governo da Sérvia de que a assinatura de acordos de associação com a União Europeia só será viável na condição de se levar a cabo um processo de democratização, associado à reconciliação tanto com a Bósnia como com o Kosovo.

Ce sont leurs demandes de réconciliation.
São as exigências para a reconciliação.

Le charisme et en même temps l'originalité de l'Eglise, en ce qui concerne la réconciliation, résident dans le fait que celle-ci, à quelque niveau qu'elle doive être réalisée, remonte toujours à cette réconciliation première.
O carisma e, simultaneamente, a originalidade da Igreja, no que respeita à reconciliação, qualquer que seja o nível em que deva ser posta em prática, residem no facto de a mesma Igreja ir sempre buscar a sua origem àquela reconciliação fontal.

Si une réconciliation est réellement souhaitée, comme l'a déclaré le gouvernement sri-lankais, elle doit se fonder sur la vérité concernant les événements qui se sont déroulés pendant le conflit opposant les forces gouvernementales aux TLET.
Se deve, de facto, ter lugar uma reconciliação, como declarou o Governo do Sri Lanka, então a base dessa reconciliação terá de ser a verdade sobre o que aconteceu durante o conflito com os Tigres Tamil.

— Rappelons-nous aussi qu’au mont Cassin, en 1964, pendant le IIe Concile du Vatican, le Pape Paul VI a proclamé saint Benoît patron de l’Europe en se référant aux millénaires traditions bénédictines de travail, de prière et de culture qui sont le fruit de la paix et de la réconciliation.
— Recordemo-nos ainda que em Montecassino, o Papa Paulo VI, em 1964, durante o Concílio Vaticano II proclamou São Bento Padroeiro da Europa, fazendo referência às milenárias tradições beneditinas de trabalho, oração e cultura, fruto da paz e da reconciliação.

Comme je l’ai déjà dit, il s’agit d’une falsification de la religion elle-même, alors que celle-ci, au contraire, vise à réconcilier l’homme avec Dieu, à éclairer et à purifier les consciences et à rendre clair que chaque homme est image du Créateur.
Como já tive ocasião de dizer, trata-se duma falsificação da própria religião, uma vez que esta visa reconciliar o homem com Deus, iluminar e purificar as consciências e tornar claro que cada homem é imagem do Criador.