récompenser oor Portugees

récompenser

/ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

recompensar

werkwoord

Un sourire est souvent l’essentiel. On est payé par un sourire. On est récompensé par un sourire.
Um sorriso, geralmente, é o mais importante. Nós nos sentimos pagos por um sorriso, recompensados com um sorriso.

premiar

werkwoord

Ce manque d'honnêteté ne doit pas être récompensé.
Esta falta de honestidade não deveria ser premiada.

remunerar

werkwoord

recompensa · compensar · honrar · benefício · reforçar · lucro

Soortgelyke frases

récompense de théâtre
premio de teatro

donner une récompense
recompensar

amour non récompensé
amor não correspondido

récompense
HMS Bounty · Recompensa · compensação · gratificação · incentivo · prémio · prêmio · recompensa · reconhecimento

voorbeelde

Offrir une récompense pour l'original.
Vou oferecer uma recompensa pelo original.

90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.
90 E aquele que vos alimentar ou vos vestir ou vos der dinheiro, de modo algum aperderá sua recompensa.

L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
A mais recente abordagem de “um dia-no-mar” não garante uma pesca respeitadora do ambiente, além de, curiosamente, premiar o uso da rede de malha mais estreita.

En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
A Comissão procederá, mais especificamente, a uma análise das operações de incentivo e de recompensa referidas nos artigos 40o e 41o, com uma avaliação financeira dos custos de investigação e dos lucros resultantes desses incentivos.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

Cela aurait dû être une récompense suffisante et ça l’aurait sans doute été si la mission avait débouché sur une autre.
E certamente seria, caso a missão tivesse levado a outra.

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
Mas, durante a conversa entre aluna e professora, percebeu-se que Megan tinha mesmo feito sua lição de música por escrito, o que a qualificava para a recompensa.

Il y encore une grosse récompense qui pèse sur Frederick.
Ainda há uma recompensa grande em nome do Frederick.

La patience est parfois récompensée.
A paciência tem sua recompensa.

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Deveras, “o fruto do ventre é uma recompensa”. — Salmo 127:3.

Il y a un 1 / 4 de million de récompense sur ta tête.
Há 250 de recompensa pela sua cabeça.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.

On oublie les récompenses, les dons et les services promis.
Recompensas, presentes e serviços prometidos são esquecidos.

Sur le mur, d’autres récompenses sont affichées.
Há na parede outros re-conhecimentos.

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
(Jo 3:3, 5, 6) Quando tais cristãos gerados pelo espírito receberem sua recompensa celestial, não mais serão súditos terrestres do reino espiritual de Cristo, mas serão reis no céu junto com Cristo. — Re 5:9, 10.

Les sept dernières récompenses remises après un scrutin ont été les seuls prix votés dans la marine, avec trois récompenses pour deux Q-Ships en 1917 et quatre pour le raid sur Zeebruges (Zeebrugge Raid) en 1918.
Na marinha, a votação para as sete condecorações foi a única que atribuiu três CV aos Q-Ships, em 1917, e quatro para o ataque a Zeebrugge, em 1918.

On reçoit ces récompenses quand l’Esprit touche un cœur en lui apportant un bien éternel parce que quelqu’un comme vous était là.
Essas recompensas chegam quando o Espírito toca o coração para o bem eterno, porque alguém como você estava lá.

Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Em dezembro de 2010, recebeu um prémio pelo seu papel na repressão após as eleições.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Mas, as nações ficaram furiosas, e veio teu próprio furor e o tempo designado para os mortos serem julgados, e para dar a recompensa aos teus escravos, os profetas, e aos santos e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e para arruinar os que arruínam a terra.’” — Rev.

Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Declarar a inadmissibilidade da acção numa tal situação corresponderia, com efeito, a recompensar o facto de o incumprimento censurado ter sido «consumado», uma vez que a Comissão não podia agir antes de este deixar de existir nem evitar que o incumprimento produzisse os seus efeitos, a fortiori, quando a Comissão fez o possível para agir em tempo útil.

Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux prophètes.”
Alegrai-vos naquele dia e pulai, pois, eis que a vossa recompensa é grande no céu, porque estas são as mesmas coisas que os antepassados deles costumavam fazer aos profetas.”

Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.
No entanto, foram recompensados ao chegarem finalmente à pequena baía de Kiberg que nessa época tinha 350 habitantes e amiúde era chamada de “Pequena Moscou”, devido a seus muitos comunistas.

La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
A estabilização deve incentivar as boas práticas e evitar o risco moral.

Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
Bem na última carta que Johannes me escreveu, somente algumas horas antes de sua execução, ele expressou o seguinte pensamento, que guardei desde então e que me tem encorajado a perseverar: “Não queremos ser fiéis ao nosso Deus por causa duma recompensa, mas para provar, através da nossa firmeza no serviço Dele, que humanos, iguais a Jó, podem manter sua integridade sob as mais difíceis provas.”

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
Acredito que quando treinamos os funcionários para evitarem o risco, estamos a preparar a empresa para uma falta de recompensa.