reconduire oor Portugees
reconduire
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
renovar
fr
Traductions à trier suivant le sens.
Si la décision n’est pas reconduite au bout d’un mois, elle expire automatiquement.
Se a decisão não for renovada passado um mês, caduca automaticamente.
prosseguir
fr
Traductions à trier suivant le sens.
continuar
fr
Traductions à trier suivant le sens.
Je crois qu'il devrait être reconduit.
Acho que deve continuar.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avançar · restituir · restaurar · inovar · regenerar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de proroger ou de reconduire ces accords afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés;
País de origemEurLex-2 EurLex-2
(4) il convient d'autoriser la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2000 ledit accord,
A companhia da Aristocracia não faz conceder a posição à cortesãEurLex-2 EurLex-2
«Des voitures de la police vont vous reconduire chez vous.
E fui enviado de volta a vocês neste virar de maréLiterature Literature
Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2014, à moins que le Conseil oléicole international, par l’intermédiaire du Conseil des membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d’y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.
Olhem para láEurLex-2 EurLex-2
À la demande des autorités frontalières, les transporteurs sont tenus de reconduire les ressortissants de pays tiers, soit vers le pays tiers au départ duquel ils ont été transportés, soit vers le pays tiers qui a délivré le document de voyage avec lequel ils ont voyagé, soit tout autre pays tiers dans lequel ils sont certains d’être admis.
Eu lhe disse para esperar a minha voltanot-set not-set
La Commission est tenue informée, à chaque étape de ces négociations, de l'état d'avancement et des résultats des négociations menées en vue de modifier, d'étendre, d'adapter, de reconduire ou de conclure un accord et peut demander à participer à ces négociations entre l'État membre et le pays tiers, conformément à la décision (UE) 2017/684.
Tem mais respeitinhonot-set not-set
Cependant que Mme Goyard acceptait l’offre qu’un reporter lui faisait de la reconduire.
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!Literature Literature
considérant que, toutefois, ce risque demeure pour les autres marchandises énumérées dans cette annexe ainsi que pour les cigarettes visées par la décision n° 1/96; que la Commission mixte estime nécessaire de reconduire l'interdiction en question à l'égard de ces marchandises pour une période de cinq mois,
Tira a coleira e ele vai bate até a morteEurLex-2 EurLex-2
DÉCISION DU CONSEIL du 2 juin 1994 autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 7 mars 1995 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud (94/318/CE)
O que aconteceu?- Levanta- te!EurLex-2 EurLex-2
Il convient par conséquent de proroger le mandat de l'EUMM et de modifier et reconduire en conséquence l'action commune 2002/921/PESC,
Ele saiu com elaEurLex-2 EurLex-2
Notre réacteur de distorsion amélioré va bientôt nous reconduire chez nous.
Ei, deixa- me adivinhar, não é só o Barrow, o filho também está envolvidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les décisions autorisant ou refusant d'autoriser un État membre à ouvrir des négociations en vue de modifier, d'étendre, d'adapter, de reconduire ou de conclure un accord avec un pays tiers sont adoptées, par voie d'actes d'exécution, en conformité avec la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2.
Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado da linhagem GAEurlex2019 Eurlex2019
"(point 48) Dans l' arrêt précité du Tribunal rendu ce même jour, il a été constaté que le retard dans le déroulement de la procédure de notation, pour la période 1983-1985, a été dû non seulement à la date tardive - le 31 juillet 1986 - à laquelle le supérieur hiérarchique direct du requérant lui a proposé de reconduire, pour la période 1983-1985, le rapport de notation de la période 1981-1983, mais également à la négligence dont a fait preuve le requérant, qui a attendu jusqu' au 26 novembre 1986 pour répondre à cette proposition.
A faxineira está cantandoEurLex-2 EurLex-2
Les producteurs à l'origine de la plainte se sont opposés à la ligne de conduite envisagée en faisant valoir que les circonstances n'avaient pas changé et qu'il convenait selon eux de reconduire le droit antidumping.
O que é que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
Il convient de reconduire la possibilité ouverte au Portugal dans le cadre du règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au regard du nouveau régime de soutien pour les régions ultrapériphériques
Como poderia me converter nele?oj4 oj4
Le commissaire pourrait-il considérer, à cause des problèmes de certains élevages de bovins - des boeufs qui ont été nourris avec de l'herbe et qui ne sont au grand jamais entrés en contact avec de la nourriture contaminée - de reconduire le plan de versement d'une prime pour l'élevage de bovins afin d'aider ces éleveurs dans l'avenir?
Como vai o seu irmão?Europarl8 Europarl8
Il conviendrait donc de reconduire et d'étendre les mesures prévues à l'article 23 du règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no 1600/92 (Poseima) ( 10 ) et de déroger pour une période totale de six campagnes à compter de la campagne 1999/2000 à certaines dispositions de l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales.
Se isso não mudar eu prometo a vocês... que todos irão para o poço negro do satanás!EurLex-2 EurLex-2
Les autorités de gestion auront la possibilité de reconduire les processus et systèmes de prévention des irrégularités et des fraudes qu’ils ont mis en place.
Está delicioso, BárbaraEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsque ces accords arrivent à expiration, les parties à ces accords peuvent, conjointement, décider de les reconduire.
Se eu tivesse ficado por mais tempo, que teria sido em perigonot-set not-set
Nous voudrions reconduire, pour trois ans, l'accord passé avec les Îles Salomon.
Ansiedade, orgulho!Europarl8 Europarl8
Puis-je vous reconduire chez vous?
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veuillez me reconduire à ma table.
se um determinado produto pertence ou não a uma categoria alimentar ou é um género alimentício constante do anexo I ou da Parte B do anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de proroger ou de reconduire ces accords afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés;
Bem, isto é tudo, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
Cependant, compte tenu de leur large portée, il convient également que ces mesures soient, par nature, temporaires, et qu’elles soient réexaminées dans le but d’en évaluer le fonctionnement et de déterminer s’il y a lieu de les reconduire.
Estão aqui por mim, mas também te matarãoEurLex-2 EurLex-2
La durée pendant laquelle le secrétaire exerce ses fonctions est arrêtée par le conseil d'administration, lequel peut le révoquer ou le reconduire dans ses fonctions.
No colector e nas bocas de incêndio não devem ser utilizados, a menos que convenientemente protegidos, materiais facilmente alteráveis por acção do calorEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.