reconduction oor Portugees

reconduction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

renovação

naamwoord vroulike

En cas de reconduction, les subventions de fonctionnement ne sont pas automatiquement réduites.
Em caso de renovação, as subvenções de funcionamento não são reduzidas automaticamente.

Soortgelyke frases

reconduction d'accord
recondução de acordo

voorbeelde

(6) Il est utile de clarifier les règles applicables aux conditions et procédures applicables relatives à une reconduction du directeur dans ses fonctions et d'harmoniser les règles pour tous les organismes communautaires pour lesquels une nouvelle nomination est possible.
(6) É útil clarificar as regras aplicáveis às condições e procedimentos aplicáveis relativas a uma recondução do director nas suas funções e harmonizar as regras para todos os organismos comunitários relativamente aos quais é possível uma nova nomeação.

Lorsqu'un contrat ou le droit national prévoit des périodes contractuelles à durée déterminée (par opposition à une durée minimale) à reconduction automatique, le fournisseur de communications électroniques au public en informe en temps utile le consommateur, afin que ce consommateur dispose d'au moins un mois pour s'opposer à cette reconduction automatique.
Nos casos em que um contrato ou a legislação nacional preveja a prorrogação automática de períodos contratuais com um prazo fixo (em oposição a um prazo mínimo), o fornecedor de comunicações eletrónicas públicas deve informar atempadamente o consumidor, de modo a que este disponha de pelo menos um mês para se opor a essa renovação automática.

Par lettre datée du 26 avril 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), à Hamm, a demandé une nouvelle reconduction du statut d'entreprise commune, établie initialement par la décision 74/295/Euratom et déjà reconduit pour onze ans, à compter du 1er janvier 1999, par la décision du 7 mai 2002.
Por carta de 26 de Abril de 2010, a Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, solicitou mais uma renovação do estatuto de Empresa Comum inicialmente concedido através da Decisão 74/295/Euratom, que havia já sido renovado uma vez, por 11 anos, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, pela Decisão do Conselho de 7 de Maio de 2002.

Du point de vue juridique, il ressort très clairement de l'arrêt du 17 septembre 1998 , que, lorsqu'une organisation commune des marchés prévoit une fixation annuelle des prix de campagne en fonction de l'évolution des marchés, les opérateurs économiques ne sauraient placer une confiance légitime dans la reconduction des prix arrêtés pour la campagne précédente.
Do ponto de vista jurídico, resulta muito claramente do acórdão de 17 de Setembro de 1998 que, quando uma organização comum de mercado prevê uma fixação anual de preços de campanha em função da evolução do mercado, os operadores económicos não poderão depositar uma confiança legítima na recondução dos preços decretados para a campanha precedente.

Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, fondée sur les résultats et effectuée au cours de l’avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans.
O presente acordo terá uma vigência inicial de cinco anos e poderá ser tacitamente renovado após uma plena avaliação com base nos resultados, a realizar no penúltimo ano de cada quinquénio sucessivo;

Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d’option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.
Este cálculo terá em consideração o montante total estimado, incluindo as eventuais opções e eventuais renovações do contrato.

Question orale O-000038/2011 posée par Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission PECH, à la Commission: Négociations concernant la reconduction de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (B7-0018/2011)
Pergunta oral O-000038/2011 apresentada por Carmen Fraga Estévez, em nome da comissão PECH, à Comissão: Negociações sobre a renovação do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União Europeia e a Mauritânia (B7-0018/2011)

D’autre part, l’article 105 devrait être modifié afin d’inclure une base juridique spécifique pour la décision du Parlement de s’opposer à la reconduction tacite de la période de délégation de pouvoirs.
Por outro lado, o artigo 105.o deve ser alterado, a fim de incluir uma base jurídica específica para a decisão do Parlamento de se opor à prorrogação tácita do período de delegação de poderes.

(5) Il est utile de clarifier les règles applicables aux conditions et procédures applicables relatives à une reconduction du directeur exécutif dans ses fonctions et d'harmoniser les règles pour tous les organismes communautaires pour lesquels une nouvelle nomination est possible.
(5) É útil clarificar as regras aplicáveis às condições e procedimentos aplicáveis relativas a uma recondução do Director Executivo nas suas funções e harmonizar as regras para todos os organismos comunitários relativamente aos quais é possível uma nova nomeação.

Une fois reconnues l'importante œuvre que l'UNRWA, sous la direction de Peter Hansen, a accomplie afin de fournir une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens dans tout le Proche Orient et les positions que celui-ci a prises pour défendre les droits desdits réfugiés, le Conseil ne croit-il pas opportun d'agir rapidement pour soutenir la reconduction au même poste de Peter Hansen?
Reconhecendo o importante trabalho desenvolvido pela UNRWA sob o seu comando no fornecimento de assistência humanitária aos refugiados palestinianos em todo o Médio Oriente e a sua posição tomada ao defender os direitos desses mesmos refugiados, não considera o Conselho necessário tomar medidas rápidas para apoiar a recondução de Peter Hansen?

Pour autant, il conviendrait néanmoins de tenir compte, dans la détermination de l’indemnité, de l’aléa résultant de cette faculté de non-reconduction annuelle.
No entanto, importa ter em conta, na determinação da indemnização, a incerteza resultante desta faculdade de não renovação anual.

Les paragraphes 2 à 8 s'appliquent aux reconductions de mesures.
Os números 2 a 8 são aplicáveis em caso de renovação de uma medida.

L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
O compromisso referido na alínea b) do n.o 3 transmitido inicialmente ao organismo de intervenção manter-se-á válido, por renovação tácita, para as propostas posteriores, até denúncia expressa por parte do proponente ou do organismo de intervenção, na condição de:

invite le Conseil et la Commission à envisager de faire de l'abolition de la peine de mort et d'un moratoire universel sur les exécutions un élément essentiel des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, en soulevant cette question lors de la conclusion ou de la reconduction d'accords avec des pays tiers
Exorta o Conselho e a Comissão a apreciarem a hipótese de abolir a pena de morte e de estabelecer uma moratória universal sobre as execuções, como elemento essencial nas relações entre a UE e os países terceiros, levantando esta questão ao concluir ou renovar acordos com países terceiros

Le demandeur sollicite la reconduction en donnant confirmation écrite qu'aucune modification n'a été faite et, en l'absence d'information contraire, l'organisme notifié proroge la validité de la durée visée au point 5.
O requerente solicitará a prorrogação apresentando confirmação por escrito de que não foi feita qualquer alteração e, caso não haja informações em contrário, o organismo notificado prorrogará a validade por outro período igual ao mencionado no n.o 5.

Le règlement (CE) no 215/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 portant reconduction en 2000 des mesures prévues par le règlement (CE) no 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés[5] avait un caractère temporaire, n’était applicable qu’en 2000 et a donc épuisé tous ses effets.
O Regulamento (CE) n.o 215/2000 do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que prorroga para 2000 as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1416/95, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados[5], tinha carácter temporário, aplicava-se apenas ao ano 2000 e já não produz efeitos.

durable avec les pays en développement, en commençant par le ferme maintien des accords préférentiels contenus dans les accords de Lomé ; demande à la Commission de soumettre rapidement au secrétariat de l’OMC une demande de reconduction de la dérogation aux règles de l’OMC ;
Considera que a União Europeia deve dotar-se dos meios necessários para levar a cabo uma política de aliança, profunda e duradoura, com os países em desenvolvimento, começando pela firme manutenção dos acordos preferenciais incluídos nos acordos de Lomé; solicita à Comissão que apresente rapidamente ao secretariado da OMC um pedido de renovação da derrogação às regras desta organização;

Proposition de décision du Conseil concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique /* COM/2008/0581 final - CNS 2008/0184 */
Proposta de decisão do Conselho relativa à renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América /* COM/2008/0581 final - CNS 2008/0184 */

Le recours en annulation introduit par la Commission concerne la reconduction pour une durée de trois ans d’un droit accordé aux coproductions audiovisuelles de producteurs de la partie UE et de la Corée de bénéficier des régimes respectifs pour la promotion du contenu culturel régional ou local conformément à l’article 5 du protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel annexé à l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, et la République de Corée.
O recurso de anulação interposto pela Comissão diz respeito à renovação por 3 anos de um direito de coprodução audiovisual de produtores pela Parte UE e da Coreia para beneficiar dos respetivos mecanismos de promoção de conteúdos culturais locais ou regionais, nos termos do artigo 5.o do Protocolo relativo à cooperação no domínio da cultura no âmbito do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, e a República da Coreia.

Au cours de la dernière année d'application du protocole, et avant la conclusion de tout accord de reconduction de celui-ci, la Commission présentera au Conseil et au Parlement un rapport sur le bilan et les conditions de mise en oeuvre du présent accord.
Durante o último ano de vigência do protocolo e antes da celebração de qualquer acordo de renovação do mesmo, a Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório sobre a aplicação e as condições de execução do Acordo.

Les deux contrats précités (ci-après «les contrats de 2005») ont été signés le 30 juin 2005 et conclus pour une durée de cinq ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires.
Os dois contratos supramencionados (a seguir designados «os contratos de 2005») foram assinados em 30 de junho de 2005 por um período de cinco anos, passível de renovação por outros cinco.

Le demandeur sollicite la reconduction en donnant confirmation écrite qu'aucune modification n'a été faite et, en l'absence d'information contraire, l'organisme notifié proroge la validité de la durée visée au point 5.
O requerente solicitará a prorrogação apresentando uma confirmação por escrito de que não foi feita nenhuma alteração e, caso não haja informações em contrário, o organismo notificado prorrogará a validade por outro período igual ao mencionado no n.o 5.

Par conséquent, les problèmes de créances irrécouvrables ont été traités en recourant à une reconduction de la dette, créant ainsi des sociétés dites «zombies», ou à un transfert de propriété de la dette (par des fusions ou des conversions de dettes en capital, par exemple), sans nécessairement supprimer le problème global de la dette ou s’attaquer à ses causes profondes.
Por conseguinte, procurou dar-se resposta aos problemas de crédito malparado por meio do reescalonamento da dívida, o que resultou na criação de empresas não viáveis, as chamadas empresas «zombie», ou pela transferência da propriedade da dívida (através de fusões ou da conversão de dívida em capital), sem resolver necessariamente o problema geral da dívida ou combater as suas causas profundas.

Cela constitue une solution raisonnable qui améliore le contrôle législatif, car la Commission doit présenter un rapport sur l'exercice de la délégation neuf mois avant l'expiration de la délégation, et elle ne surcharge en aucun cas les législateurs, car l'extension est renouvelable par tacite reconduction.
Esta é uma solução adequada: promove o controlo legislativo, uma vez que a Comissão deve apresentar um relatório sobre o exercício da delegação, até nove meses antes da expiração da atribuição, mas não sobrecarrega o legislador, pois a prorrogação é objeto de renovação tácita.

(5) Il est utile de clarifier les règles applicables aux conditions et procédures applicables relatives à une reconduction du directeur dans ses fonctions et d'harmoniser les règles pour tous les organismes communautaires pour lesquels une nouvelle nomination est possible.
(5) É útil clarificar as regras aplicáveis às condições e procedimentos aplicáveis relativas a uma recondução do Director nas suas funções e harmonizar as regras para todos os organismos comunitários relativamente aos quais é possível uma nova nomeação.