réfuter oor Portugees
réfuter
fr
Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
refutar
Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
O silêncio é um argumento difícil de refutar.
desmentir
Comment réfuter des mensonges marqués du sceau officiel?
Como posso desmentir mentiras estampadas com o selo oficial?
impugnar
En outre, la défenderesse et l’Autorité n’auraient pas réfuté ces allégations.
Além disso, a Comissão e a EFSA não impugnaram estas exposições.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quebrar · desfigurar · estragar · criar uma falha ou defeito · tornar imperfeito ou defeituoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
No meu pai, atiraram uma vez no estômagoEurLex-2 EurLex-2
En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Artigo únicoEurLex-2 EurLex-2
Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.
Coloque a boca no buraco.Não quero, vai me matarEurLex-2 EurLex-2
459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
Dê- me o martelo!Eu mesmo faço!EurLex-2 EurLex-2
En effet, les théories ne sont généralement pas posées de manière à pouvoir être confirmées ou réfutées.
Primeiro o nomeLiterature Literature
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfuté
E traga- me charutos cubanosopensubtitles2 opensubtitles2
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
Sabe... seria melhor não fumar hojejw2019 jw2019
À leur demande, des possibilités sont ménagées aux importateurs, aux exportateurs, aux représentants du gouvernement du pays exportateur et aux plaignants, qui se sont fait connaître conformément à l'article 5 paragraphe 10, de rencontrer les parties ayant des intérêts contraires pour permettre la confrontation des thèses opposées et d'éventuelles réfutations.
Pais e filhos, C. JEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, la Cour ne saurait, en tout état de cause, conclure à l’existence d’une pratique générale et constante contraire au droit communautaire, alors que la Commission, qui ne peut se fonder sur une présomption quelconque, est restée en défaut de lui fournir les éléments nécessaires pour réfuter la thèse du gouvernement allemand selon laquelle une pratique générale et constante dans le sens allégué par la Commission n’existerait pas.
a aptidão requerida para redigir os certificados, boletins e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuadosEurLex-2 EurLex-2
405 La requérante réfute l’argumentation de la Commission selon laquelle la divulgation à la presse des informations en cause ne lui serait pas imputable.
Foi o que penseiEurLex-2 EurLex-2
65 La Commission aurait omis de réfuter cet élément de preuve, se limitant à suggérer que l’employé de la requérante aurait pu à la fois être présent lors de la rencontre de Königswinter et avoir pris un taxi à Barcelone plus tard le même jour.
Que inferno, são sempre os quietinhosEurLex-2 EurLex-2
En outre, les parties n’ont pas été en mesure de produire des preuves matérielles de nature à réfuter les conclusions de l’enquête concernant la zone franche.
Fiquem aqui a fazer festinhas ao vosso cão racista, mas não volto a pôr o meu rabo negro na porra deste hotel enquanto não se livrarem do cabrão do cão do KlanEurLex-2 EurLex-2
63 La Commission réfute ces arguments, ClientEarth déduisant, selon elle, de la jurisprudence de la Cour des règles que celle-ci ne reflète pas.
Vemo- nos depois.- Aonde vai?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il convient cependant de se demander si les discussions prolongées sur la VPP peuvent conduire à réfuter la présomption selon laquelle la constatation d’incompatibilité d’une aide illégale doit nécessairement entraîner la récupération du montant total de cette dernière
O que você disse?oj4 oj4
Étant donné que les pouvoirs publics argentins n'ont pas apporté de nouveaux éléments de preuve pour réfuter les conclusions de la Commission, la Commission a rejeté ces arguments.
E foi isso que você não aguentouEurlex2019 Eurlex2019
À propos du billet de 500 euros, je réfute totalement la remarque suggérant que nous assistions activement le blanchiment d'argent.
Não se preocupe, Hashimoto vai levar a culpaEuroparl8 Europarl8
La Commission ayant établi plusieurs éléments qui indiquent que le coût des principaux intrants ne reflète pas les valeurs du marché, il revient par conséquent à la société de présenter les éléments à même de réfuter ces conclusions.
Isto é só um arranjo temporárioEurLex-2 EurLex-2
souligne que les réformes susmentionnées doivent aller de pair avec des actions visant à accroître l'acceptation de l'élargissement par l'opinion publique et rappelle la responsabilité des dirigeants politiques européens en matière d'information du public quant aux objectifs et aux avantages mutuels de l'élargissement et de l'unification de l'Europe; soutient la Commission dans son effort d'utiliser toute une série de canaux pour faire connaître sa politique d'élargissement et réfuter les idées fausses auxquelles on associe cette dernière, en y opposant des faits probants, tel qu'exprimé dans son document de stratégie pour l'élargissement # précité
A mim mesmo, suponhooj4 oj4
83 En second lieu, la BCE réfute l’idée avancée par le Royaume-Uni qu’elle aurait été tenue d’adopter un acte contraignant aux fins d’arrêter une politique dans le domaine en cause.
Sendo respeitados no altar da ciência... não gostamos de acreditar na existência de milagresEurLex-2 EurLex-2
27 Les requérantes, pour réfuter l' argumentation de la Commission, font valoir, en premier lieu, que l' attestation négative constitue, d' un point de vue formel, une décision, au sens de l' article 173 du traité, qui peut être adoptée dans le cadre de l' article 85.
Vamos trabalharEurLex-2 EurLex-2
L’amour manifesté par des créatures intelligentes et libres permettrait à Dieu de réfuter des accusations injustes.
No artigo #.o, o n.o # passa a ter a seguinte redacçãojw2019 jw2019
200 La Commission réfute les arguments des parties.
É mil vezes mais forteEurLex-2 EurLex-2
Mais le fait que le Parlement, au vu de la réfutation du Conseil, n'ait pas poursuivi dans cette voie m'en dispense.
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement du Royaume‐Uni réfute toutefois ce grief, objectant que la détermination des titulaires du droit en question est entièrement laissée à l’appréciation des États membres.
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.