Résultant
resultante
résulter oor Portugees
résulter
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
resultar
Qu'en est-il résulté ?
O que resultou disso?
redundar
seguir-se
Si cette voie était choisie, aucun cloisonnement prohibé des marchés n’en résulterait.
A seguir-se esta via, não se verificaria uma compartimentação ilegal dos mercados nacionais.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derivar · provir · originar · seguir · sobrevir · suceder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Marcamos uma hora no laboratório de genéticanot-set not-set
Il résulte de cette démarche fondée sur la progressivité de l’atteinte aux droits en fonction de l’effectivité des mesures que leur proportionnalité est établie.
Talvez devêssemosEurLex-2 EurLex-2
La proposition résulte d'une part du constat du niveau de sécurité insuffisant offert par de nombreux tunnels visés par la directive, d'autre part de l'obligation résultant de la Décision 1692/96 du Parlement et du Conseil fixant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen et prescrivant à la Communauté d'assurer un niveau de protection élevé.
Por favor!Abra um sorriso, SamEurLex-2 EurLex-2
31 La directive 2004/38 vise, ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, à faciliter l’exercice du droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui est conféré directement aux citoyens de l’Union par l’article 21, paragraphe 1, TFUE et à renforcer ledit droit (arrêt O. et B., C‐456/12, EU:C:2014:135, point 35 et jurisprudence citée).
A quanto tempo somos conhecidos?EurLex-2 EurLex-2
42 Il résulte des considérations qui précèdent que les causes d’exonération de la responsabilité du transporteur prévues à l’article 32, paragraphe 2, des règles uniformes CIV ne sauraient être considérées comme applicables dans le cadre de l’article 17 du règlement no 1371/2007.
Eu pago.- Quanto é, por favor?EurLex-2 EurLex-2
Il peut en résulter des psychoses de haine.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issovatican.va vatican.va
38 Il résulte de ce qui précède que les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
Não estava nos jornais, sua mentirosaEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l'action 4, la Commission peut accepter l'amendement 62, qui développe l'idée d'un portail Internet pour le programme; l'amendement 63, qui résulte logiquement de l'amendement précédent puisqu'il supprime la mention d'un portail Internet dans le texte qui suit; et l'amendement 66, qui se réfère à un "nombre limité" d'enquêtes, ce qui renforce l'idée que cette action a une portée limitée.
proibir, o mais tardar em # de Março de #, a comercialização e a utilização de produtos não conformes com as disposições da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Conheça meu tio, o chefe da polícia, Herr von PotzdorfEurLex-2 EurLex-2
Ce moyen peut également résulter de dispositifs mis en place par les partenaires sociaux.
Nós conseguimos uns # % dos nossos objectivosnot-set not-set
72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
Este bastão não deixaria uma criança evoluirEurLex-2 EurLex-2
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructures
Não deveriamos esperar pelo #?oj4 oj4
Il y a lieu de considérer qu'une violation affecte les données à caractère personnel ou la vie privée d'une personne concernée lorsqu'il peut en résulter, par exemple, un vol ou une usurpation d'identité, un dommage physique, une humiliation grave ou une atteinte à la réputation.
Antes que nos exponha...Já percebinot-set not-set
Il ne résulte ni du libellé de l'article 44, paragraphe 3, de l'AEP ni des articles applicables à l'article précité d'indications renvoyant à des décisions que le conseil d'association devrait encore prendre à cet égard.
E vejo como as miúdas olham para tiEurLex-2 EurLex-2
Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d’une enquête menée conformément aux exigences de fond et de procédure qui y sont définies.
O Chefe está impressionado com seu trabalho.Está na fila para uma promoçãoEurLex-2 EurLex-2
33 Il y a lieu, également, de relever qu’il résulte de la lecture combinée des articles 16, paragraphe 1, et 17, paragraphe 1, du règlement que la décision d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité dans un État membre est reconnue dans tous les autres États membres dès qu’elle produit ses effets dans l’État d’ouverture, et qu’elle produit, sans aucune autre formalité, dans tout autre État membre, les effets que lui attribue la loi de l’État d’ouverture (arrêt du 21 janvier 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Rec. p. I-417, point 26).
Apresento- lhes a noiva e o noivo, Won- hee e PhoebeEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, il résulte de l'article 8 de la même directive que l'obligation de prévoir lesdites garanties constitue, comme les autres règles protectrices du consommateur contenues dans la directive, une obligation minimale.
Não é um compromisso, mas um encontroEurLex-2 EurLex-2
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Que fazemosse virmos um urso pardo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(68) Enfin, il est concevable que le VA favorise, du moins dans une certaine mesure, un approvisionnement stable de chaque entreprise en matières premières en réduisant l'imprévisibilité de l'offre qui résulte de la concurrence entre les acheteurs.
Morfeu está lutando com o NeoEurLex-2 EurLex-2
1 Par ordonnance du 16 mars 1995, parvenu à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu' elle résulte des annexes du règlement (CEE) n 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 267, p.
Entregue a arma.- É minha culpaEurLex-2 EurLex-2
23 Il résulte de tout ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté.
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivoEurLex-2 EurLex-2
D'après les intervenants, permettre à un concurrent de fonctionner avec des aides pour sauvegarder des emplois pourrait tout simplement résulter dans la fermeture d'usines concurrentes et la perte d'emplois ailleurs dans la Communauté.
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placeboEurLex-2 EurLex-2
L'Espagne connaît également une situation difficile qui résulte de deux années de réduction budgétaire des institutions culturelles, d'une augmentation de la TVA sur les ventes d'œuvres d'art et de l'absence de politique visant à protéger la propriété intellectuelle, les bibliothèques et l'industrie du cinéma, d'où de vives protestations dans tout le pays.
Combustão espontânea?not-set not-set
considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3796/81, il est tenu compte, à concurrence de 80 %, du volume des produits qui ont bénéficié de la prime de report pour le calcul de la compensation financière; que, en conséquence, les quantités visées à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement varient en fonction des quantités retirées du marché visées à l'article 13 paragraphe 3; qu'il en résulte que les quantités maximales cumulées pouvant être prises en compte au titre de ces deux articles varient entre 20 et 23 % des quantités annuelles mises en vente;
Não me passa pela cabeça que vieram ouvir uma das minhas aulas, estão aqui para conhecer a identidade do matemático- misteriosoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.