rate oor Portugees

rate

/ʁat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Glande vasculaire sans conduit, située dans l'hypochondre gauche, près de l'estomac.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

baço

naamwoord manlike

organe présent chez la plupart des vertébrés

Alors nous avons fixé les côtes ici, réparé la rate là, mais ses jambes sont paralysées.
Colocamos as placas nas costela aqui, reparamos o baço ali, mas as pernas estão paralisadas.

rato

naamwoord manlike

Le rat est là ! Allez chercher le chat !
O rato está aqui! Vai chamar o gato!

ratazana

naamwoord vroulike

Trois rats doivent être utilisés pour chaque test.
Deverão ser utilizadas três ratazanas para cada teste.

esplim

naamwoord manlike

rata

naamwoord vroulike

Le rat est là ! Allez chercher le chat !
O rato está aqui! Vai chamar o gato!

Soortgelyke frases

Rat polynésien
Rato-do-pacífico

fièvre par morsure de rat
estreptobacilose

rat taupier
Rato do campo · Rato-do-campo

Rat noir
Rato-preto

lime queue de rat
pilao redondo

Rat domestique
Twister

rat d’égout
Rato marrom · rata · ratazana · rato · rato-marrom

rat de bibliothèque
bibliófago · rato de biblioteca

coup raté
falha

voorbeelde

Il faut sortir la rate de là.
Precisa tirar o baço.

Planned sample rate (Taux d'échantillonnage prévu) (%)
Planned sample rate % (Taxa de amostragem planeada em %)

Quand le numéro rate, tu me le reproches toujours.
Quando alguma coisa dá errado sou sempre a culpada.

La taille de la rate doit être évaluée régulièrement
O tamanho do baço deve ser avaliado regularmente

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Alguns anos atrás, o procedimento seria reparar ou remover o baço.

Kitty Ratte devait passer la chercher à midi pour aller faire les boutiques.
Eram onze e trinta e Kitty Ratte vinha buscá-la ao meio-dia para irem às compras.

Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Deve colher-se, com o auxílio de um bisturi, amostras de quaisquer lesões externas ou internas, bem como, de forma sistemática, amostras de rim médio, coração, fígado, pâncreas, cloaca, brânquias e baço, transferindo-as para uma solução-tampão isotónica de formol a 8-10 % (vol:vol).

Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades; fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres) manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.
Zaragatoa de cloaca (ou fezes) e zaragatoa de traqueia de aves doentes; fezes ou conteúdo intestinal, tecido cerebral, traqueia, pulmões, fígado, baço e outros órgãos visivelmente afectados provenientes de aves mortas recentemente.

Poly- traumatismes: rate, foie, poumon, thorax... fémur gauche et reins bloqués
Traumas múltiplos, bílis, fígado, fémur esquerdo partido, paragem renal

Parce que j'ai peur de gâcher de la couleur je rate souvent une étude peinte.
Por medo de desperdiçar cores, frequentemente perco um estudo pintado.

C'était une chance en or pour vous et vous l'avez ratée.
A maior oportunidade da história e a arruinou!

- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,
- febre com síndrome hemorrágico; hemorragias petequiais e equimóticas, especialmente nos gânglios linfáticos, rins, baço (que se apresenta aumentado e escuro, sobretudo nas formas agudas) e na bexiga, e ulcerações da vesícula biliar;

Si on rate le vapeur à New York, comment être à temps à Liverpool?
Se perdermos o vapor em New York não chegaremos a tempo a Liverpool

Et ce type ne rate jamais une occasion de s'insurger contre l'impérialisme brutal des Etats-Unis.
E esse cara nunca perde uma oportunidade para trilhar contra os Estados Unidos brutal e imperialista.

Tu ne m'as pas dit avoir été la cible d'une tentative d'assassinat ratée ayant entraîné la mort d'une dénommée Sabine, et qu'il te manque quelque chose à l'intérieur.
Você não mencionou que foi o alvo de uma falha tentativa de assassinato que levou à morte de uma mulher, Sabine, e você está mais vazio por dentro do que já era.

Cette flèche ne rate jamais sa cible.
Sabes que esta seta nunca falha o seu alvo.

Tu rates ton concours?
A perder o desfile?

Bon pour vous, mais je rate mes émissions.
Bom para vocês, estou perdendo meus programas.

([«Référé - Concurrence - Euro Interbank Offered Rates (Euribor) - Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) - Rejet de la demande de traitement confidentiel de certaines informations figurant dans une décision constatant une infraction à l’article 101 TFUE - Principe de la présomption d’innocence - Demande de mesures provisoires - Défaut de fumus boni juris»])
(«Processo de medidas provisórias - Concorrência - Euro Interbank Offered Rates (Euribor) - Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) - Indeferimento do pedido de tratamento confidencial de determinadas informações constantes de uma decisão que declara uma infração ao artigo 101.o TFUE - Princípio da presunção de inocência - Pedido de medidas provisórias - Inexistência de fumus boni juris»)

L'ex-ratée qui a épousé Dan, qui a changé de vie avec les pensées positives de Dan Scott.
A ex-problemática esposa de Dan que mudou de vida graças às palavras positivas de Dan Scott.

Chez la souris, la rate et la lapine gravides, aucun effet majeur n' a été observé sur le développement embryo-foetal
Em ratinhos fêmeas, ratos fêmeas e coelhas grávidas não ocorreram efeitos major no desenvolvimento embriofetal

Tu sais, pour espérer atteindre les 300 balles, on en rate sept sur dix...
Como você sabe... para alcançar a média de 300, o rebatedor erra sete em cada 10.

♪ rate ♪ le
Lá vai você.

Lorsque nous nous livrons à un exercice physique violent, la rate se contracte afin d’envoyer un supplément de sang vers les muscles.
Quando nos empenhamos em exercício estrênuo, nosso baço se contrai para suprir os músculos com sangue extra.

Aucune malformation n a été observée chez les foetus de rates et de lapines traitées par l' éfavirenz
Não se observaram malformações em fetos de ratos e coelhos tratados com efavirenz