registre du cadastre oor Portugees
registre du cadastre
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
cadastro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le chef de cette fraction, assisté d’un conseil d’anciens, tient à jour les registres du cadastre.
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo- nos na angariaçãoLiterature Literature
J'ai cherché dans le registre du cadastre mais je n'ai pas trouvé grand chose.
Ele vai ter outro filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Estonie n'est pas encore dotée d'un registre du cadastre en bonne et due forme, ni d'un marché foncier viable.
Esse dinheiro estava láEurLex-2 EurLex-2
D'autres régions dévastées par les récents incendies, comme la Gortyne et la région montagneuse de Kinourie, sont également susceptibles d'être ajoutées au registre du cadastre.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheironot-set not-set
Il revient donc aux Grecs de finaliser les registres du cadastre, pour lesquels nous fournissons des outils techniques par le biais de l’aide financière à laquelle nous consentons.
DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(SEuroparl8 Europarl8
·la réglementation des droits de propriété et la mise en ordre des données du registre foncier et du cadastre;
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour répondre à M. Mulder : oui, cela semble facile, tel que vous le décrivez, et ce serait le cas si nous pouvions être sûrs que ce sont les noms corrects qui sont consignés dans le registre du cadastre.
Olhem, rapazes, odeio interromper as mulheres e risos, mas precisamos falar sobre uma mudança de planosEuroparl8 Europarl8
Le 17 mai 1999, un concours a été lancé pour la réalisation de douze études de recensement, doté d'une enveloppe de 5 milliards de drachmes, dans le cadre du deuxième grand programme en vue de l'élaboration d'un registre du cadastre en Grèce.
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeEurLex-2 EurLex-2
Les pays en développement devraient par conséquent, en priorité, établir et améliorer les registres du cadastre, fournir les ressources pour l’établissement de relevés et l’enregistrement de la propriété terrestre et intellectuelle et pour que les tribunaux appliquent le droit de la propriété.
Por que tinhas a tabuleta no carro?not-set not-set
La contribution est normalement calculée sur la base du revenu cadastral pour les bâtiments et du revenu foncier pour les terrains, tels qu'ils apparaissent dans les registres du cadastre, et sur la base des indices hydrauliques de bénéfice relatifs à la zone dans laquelle se trouve l'immeuble.
As duas putas saltam de quarto para quarto, satisfazendo até cinco oficiais de cada vezEurLex-2 EurLex-2
L'Union syriaque européenne (European Syriac Union) a fait savoir dernièrement que la Direction du registre et du cadastre turque a récemment commencé à inscrire au registre de manière officielle les terres des villages syriaques chrétiens situés dans le sud-est de la Turquie.
Sim, é uma árvore muito velha, diria com uns #- # anosnot-set not-set
- Mise en place d'un marché foncier efficace; finalisation du cadastre et du registre de propriété.
Estava tentando achá- laEurLex-2 EurLex-2
La privatisation des conglomérats agricoles a débuté fin 2002 et a connu des problèmes significatifs dus à l'état généralement déplorable du registre foncier et du cadastre, qui empêchent l'établissement de marchés foncier et du logement efficients.
Isso aconteceualgumas semanas antes de aparecer por aquiEurLex-2 EurLex-2
La Commission sait‐elle que ces abus sont possibles parce que, si la loi sur l'enregistrement foncier (Zakon o zemljišnim knjigama) prévoit en son article 5 que l'enregistrement des propriétés immobilières doit être effectué dans les registres du cadastre et contrôlé par le tribunal communal, et dispose en son article 7 que ces informations sont publiques, l'exécution de ces dispositions laisse à ce point à désirer que, contrairement à l'article 44 qui régit l'authenticité des documents, une personne disposant d'un faux acte de vente peut se faire inscrire comme nouveau propriétaire d'une habitation?
Os requisitos de recrutamento e formação do pessoalnot-set not-set
La période transitoire avait également pour but: i) la facilitation du processus de restitution et de privatisation des terres agricoles; ii) l’amélioration des registres fonciers et du cadastre et la réglementation des droits de propriété; et iii) le déminage des terres agricoles.
Muitas vezes conseguiram o teu número por acidente, de uma das suas namoradasEuroParl2021 EuroParl2021
Au fil du temps, par une approche «d’entrée progressive et d’élimination progressive», les ensembles de données européens pourraient agréger des contributions provenant de cartographies nationales, de registres fonciers et d’offices du cadastre.
Tem certeza de que está bem, Stanley?EurLex-2 EurLex-2
Selon certaines informations, la Grèce projetterait d'ajouter à son registre national du cadastre une grande partie des forêts d'Arcadie qui ont été récemment ravagées par des incendies, notamment la forêt de Mainalo, située dans la province de Mantinée et qui constitue une pinède historique, unique en son genre et d'une beauté exceptionnelle, dont la mythologie a fait la demeure du dieu Pan.
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetronot-set not-set
Les mesures transitoires visent en particulier à atténuer l’impact négatif que pourrait avoir une ouverture soudaine du marché en Croatie, dans la mesure où le prix des terres et le pouvoir d’achat des agriculteurs présentent d’importants écarts par rapport à l’UE-15 et où le marché des terres agricoles reste soumis à des contraintes institutionnelles restreignant l’utilisation de ces terres (privatisation et restitution inachevées des terres, incertitudes quant à leur propriétaire, inachèvement du registre foncier et du cadastre).
O que acontecerá se matar esse?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans leur demande de prolongation, les autorités croates insistent également sur le fait qu’elles ont besoin de plus de temps pour mettre pleinement en œuvre certains projets susceptibles, une fois achevés, de faciliter l’acquisition de terres agricoles. Ces projets sont notamment: i) la privatisation et la restitution des terres; ii) la réglementation des droits de propriété; iii) la mise en ordre des données du registre foncier et du cadastre; et iv) la poursuite du déminage des terres agricoles soupçonnées de contenir encore des mines.
abelha-rainhaEuroParl2021 EuroParl2021
Des investissements considérables sont nécessaires pour achever la réforme du cadastre et l'enregistrement des titres de propriété dans les bureaux du registre foncier.
Rapazes, por favor limpem esta áreaEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.