rhume banal oor Portugees

rhume banal

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

constipação

naamwoord vroulike

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

resfriado

naamwoord manlike

Maladie infectieuse virale et contagieuse qui affecte l'appareil respiratoire supérieur ; les symptômes sont la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, une congestion nasale et des éternuements.

On dit qu’en dehors du rhume banal la carie est la maladie humaine la plus répandue.
Dizem que, depois do resfriado, a cárie é a doença mais comum da humanidade.

voorbeelde

Les premiers symptômes du charbon pulmonaire ressemblent à ceux d’un rhume banal.
Os primeiros sintomas da inalação de antraz se parecem aos de um resfriado comum.

Qu’est- ce au juste que le rhume banal ?
Exatamente o que é o resfriado comum?

Ce proverbe peut s’appliquer aux remèdes contre le rhume banal.
O ditado pode aplicar-se à escolha do meio para lidar com o resfriado comum.

On dit qu’en dehors du rhume banal la carie est la maladie humaine la plus répandue.
Dizem que, depois do resfriado, a cárie é a doença mais comum da humanidade.

À ce stade de sa progression, il pourrait mourir d'un rhume banal.
A essa altura dos acontecimentos, era capaz de morrer de um resfriado comum.

Tout récemment on a donné une large publicité à la vitamine C comme moyen de combattre le rhume banal.
E, bem recentemente, o uso da vitamina C na luta contra o resfriado comum tem obtido ampla publicidade.

Les trois évènements indésirables les plus rapportés ont été des symptômes grippaux (rhume, rhume banal, grippe, infections respiratoires hautes, etc.), un prurit et des brûlures cutanées
Os três eventos adversos notificados com maior frequência foram sintomas tipo gripe (constipação, constipação comum, gripe, infecção respiratória superior, etc), prurido e ardor na pele

Vous êtes tout dérouté par leur calme et leur bonne conduite, mais quand ils enlèvent leur masque pour se moucher vous vous rendez compte que les “bandits” sont tout simplement les victimes d’un rhume banal.
Fica confuso com sua maneira ordeira e quieta de agir, mas, ao removerem suas máscaras e assoarem o nariz, compreende que os “bandidos” são simples vítimas do resfriado comum.

Puisque l’interféron s’attaque aux infections virales, et que les plus courantes sont celles qui frappent notre nez et notre gorge en hiver, toute action contre le rhume banal aide le système de défense de l’interféron.
Visto que o interferon visa as infecções virosas e as mais comuns delas são as que afligem nossos narizes e nossas gargantas no inverno, qualquer coisa que atue contra o resfriado comum poderá ser considerada como cooperando com o sistema de defesa do interferon da pessoa.

Le V.I.H. est un banal rhume en comparaison.
Faz o HIV parecer um constipação comum em comparação.

Le V. I. H. est un banal rhume en comparaison
Faz o VIH parecer uma simples constipação

Et ce n’était pas un banal rhume ou une simple grippe non plus.
Não foi um resfriado ou gripe comum.

Un spécialiste a comparé le sentiment de solitude à un banal rhume, “facile à attraper, (...) rarement mortel, mais toujours désagréable”.
Certo perito comparou a solidão a um resfriado comum — “é fácil de pegar, . . . raramente é fatal, mas sempre é desagradável”.

Ce n’est pas la scarlatine ni la typhoïde, mais un rhume tout ce qu’il y a de plus banal.
Não é febre escarlatina, nem tifoide, é uma gripe, apenas.”