rhume oor Portugees

rhume

/ʁym/ naamwoord manlike

Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resfriado

naamwoord manlike

Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.

constipação

naamwoord vroulike

infection fréquente et généralement bénigne des voies aériennes supérieures (cavité nasale et pharynx) par un virus, principalement les picornaviridés (dont les rhinovirus) ou les coronavirus

Dean Martin se présenta sur le plateau avec un rhume et de la fievre.
Dean Martin veio trabalhar apesar da constipação e da febre.

gripe

naamwoord vroulike

Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
Eu só não quero que você pegue minha gripe.

frio · catarro · rinite · gripa · coriza · defluxo · escarro · scarro · inumano · frieza · desumano · A Sangue Frio · A sangue frio

Soortgelyke frases

attraper un rhume
resfriar-se

rhume banal
constipação · resfriado

rhume des foins
febre de feno · febre-dos-fenos · polenose · rinite alérgica

j'ai un rhume
estou gripada · estou gripado · estou resfriada · estou resfriado

rhume des chiens
monquilho

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
A derrogação prevista no artigo 1.o é limitada ao rum definido no anexo II, ponto 1, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho ( 1 ) produzido na Guadalupe, na Guiana, na Martinica ou na Reunião a partir da cana-de-açúcar colhida no local de fabrico e com um teor de substâncias voláteis, excluindo o álcool etílico e metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro e um teor alcoométrico volúmico igual ou superior a 40 %.

Et c'est juste un petit rhume.
E, honestamente, é apenas um resfriado.

- le montant des aides et les quantités de sirop de saccharose ou de rhum agricole produites par chacune d'elles.
- o montante das ajudas e as quantidades de mel de cana ou rum agrícola produzidos por cada uma delas.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores

Le rhum était toujours mêlé à du Seven-up.
O rum ainda estava misturado com Seven-Up.

Les causes du rhume
Causa do Resfriado

Rhume des foins, l'été.
Febre do feno no verão.

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.

Carlos demanda du rhum et regarda le Conde
Carlos pediu mais rum e olhou para Conde

Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Actos sont les troubles visuels, les infections des voies respiratoires supérieures (rhumes), la prise de poids et l hypoesthésie (diminution de la sensibilité aux stimuli
Os efeitos secundários mais comuns do Actos são distúrbios da visão, infecções do aparelho respiratório superior (constipações), aumento de peso e hipoestesia (uma diminuição da sensibilidade aos estímulos

(2) Sur la base de cette disposition du traité CE, le Conseil a adopté, le 18 février 2002, s'agissant des départements français d'outre-mer, la décision 2002/166/CE autorisant la France à l'appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer français.
(2) Com base nesta disposição do Tratado CE, o Conselho adoptou, em relação aos departamentos franceses ultramarinos, a Decisão 2002/166/CE, de 18 de Fevereiro de 2002, que autoriza a França a aplicar uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo do rum «tradicional» produzido nos departamentos ultramarinos franceses.

Gisele, la plus enthousiaste, buvait du rhum en riant
Gisele parecia a mais ansiosa do grupo, bebendo o rum e rindo

Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Rum e outras bebidas espirituosas provenientes da destilação de produtos fermentados de cana-de-açúcar (importante: exceto imposto especial sobre o consumo de álcool)

En 2012, la France a appliqué un droit d’accise de 903 EUR par HAP au rhum «traditionnel», ce qui correspond à 54,4 % du taux d’accise normal.
Em 2012, a França aplicou um imposto especial sobre o consumo de 903 EUR por hlap ao rum «tradicional», o que corresponde a 54,4 % da taxa normal do imposto especial sobre o consumo.

– – – rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %)
– – – Rum com um teor de substâncias voláteis, excepto álcool etílico e álcool metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro (com uma tolerância de 10 %)

Le rhum a dû te monter à la tête, mon pauvre.
Acho que o bêbado te bateu na cabeça.

2208 40 | - Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre |
2208 40 | - Rum e outras aguardentes provenientes da destilação, após fermentação, de produtos da cana de açúcar |

( 16 ) Règlement (CE) no 1410/2002 de la Commission du 1er août 2002 concernant une aide à la transformation de la canne en sirop de sucre ou en rhum agricole dans l'île de Madère (JO L 205 du 2.8.2002, p.
( 16 ) Regulamento (CE) n.o 1410/2002 da Comissão, de 1 de Agosto de 2002, relativo a uma ajuda à transformação da cana-de-açúcar em xarope de sacarose ou em rum agrícola na ilha da Madeira (JO L 205 de 2.8.2002, p.

Il veut du rhum.
Ele quer um pouco de rum.

Le Conde regarda avec nostalgie la bouteille de rhum enfoncée dans un trou du rocher.
Conde olhou com desejo a garrafa de rum calçada numa fresta do rochedo.

Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.
Além disso, para apaziguar os antepassados mortos, colocam ofertas de alimentos e rum ao redor do poste de oração erigido no centro da aldeia.

annonça Molucco en plantant ungrand verre de rhum devant Connor avant de verser le reste du carafon dans le sien.
disse Molucco, pondo um grande copo de rum na frente de Connor e derramando o resto da garrafa no dele.

L'article 2 définit ce qu'il convient d'entendre par rhum et liqueurs produits à Madère ainsi que par liqueurs et eaux-de-vie produites aux Açores.
O artigo 2o precisa a noção de rum e licores produzidos na Madeira, assim como de licores e aguardentes produzidos nos Açores.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.
b) O título alcoométrico volúmico mínimo do punch au rhum é de 15 %;