s'insinuer oor Portugees

s'insinuer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

permear

werkwoord

voorbeelde

Dans la yourte qu’il avait plantée autour de sa forge, Arslan laissa la chaleur s’insinuer dans ses os.
Arslan estava de pé na iurta que havia construído ao redor de sua forja, deixando o calor penetrar nos ossos.

– Tu insinues que notre amitié a eu des conséquences fâcheuses d’une manière ou d’une autre ?
– Está tentando insinuar que nossa amizade foi prejudicial para mim de alguma maneira?

— Ce n’est pas à moi de te le dire, répondis-je, cherchant à insinuer qu’il y avait une réponse.
— Isso não sou eu que vou dizer — falei tentando dar a entender que houvesse uma resposta.

Tout ce que l'esprit humain, adonne à la recherche sincère, peut découvrir de vrai ne peut absolument pas s'opposer à une vérité déjà acquise; Dieu, Souveraine Vérité a créé l'intelligence humaine et la dirige, il faut le dire, non point pour qu'elle puisse opposer chaque jour des nouveautés à ce qui est solidement acquis, mais pour que, ayant rejeté les erreurs qui se seraient insinuées en elle, elle élève progressivement le vrai sur le vrai selon l'ordre et la complexion même que nous discernons dans la nature des choses d'où nous tirons la vérité.
Qualquer verdade que a mente humana, procurando com retidão, descobre não pode estar em contradição com outra verdade já alcançada, pois Deus, verdade suprema, criou e rege a humana inteligência, de tal modo que não opõe cada dia novas verdades às já adquiridas, mas, apartados os erros que porventura se tiverem introduzido, edifica a verdade sobre a verdade, de forma tão ordenada e orgânica como vemos estar constituída a própria natureza da qual se extrai a verdade.

J'ai, dans aucun cas, voulu menacer ou insinuer que Zoé voulait ouvrir son propre cabinet.
Em momento algum eu quis dizer que Zoe quer abrir sua própria clínica.

Je n'insinue rien de désobligeant ni pour les Pays-Bas, ni pour la Suède.
Não estou a insinuar que exista qualquer atitude desonrosa por parte dos neerlandeses nem por parte dos suecos.

Elle a insinué que c'était juste le début de ce qu'elle a sur Clayton.
Ela deu a entender que este foi apenas o começo do que ela tem em Clayton.

Si tu insinues ce que je crois que tu insinues, vous allez très bien ensemble.
Se está insinuando o que acho que está, vocês dois se merecem.

— Ce n’est pas moi qui l’ai rendue folle, si c’est ce que tu insinues
- Eu não enlouqueci sua mãe, se é isso o que quer dizer

«L'affaire est montée de toutes pièces, basée sur des preuves indirectes et des insinuations.
"""A coisa toda está completamente errada, baseada em provas circunstanciais e insinuações."

Qu'est-ce que tu insinues?
O que queres dizer com isso?

Tu ne vas pas insinuer que tu n'es pas une fille, n'est-ce pas Délia?
Você não está dizendo que você é realmente um garoto Delia, você é?

Par conséquent, la Commission n’insinue pas que le modèle utilisé par chaque pays pour la PIIC devrait nécessairement être appliqué aux fins de la transposition de la directive SRI.
Assim, isto não implica que a Comissão considere que o modelo utilizado pelos respetivos países para a PICI deva ser necessariamente utilizado para efeitos de transposição da Diretiva SRI.

Aller, assez d'insinuation.
Tudo bem, teoria demais.

Je n' insinue rien du tout
Eu não estou intimando nada

. - Monsieur le Président, quelqu’un a insinué, et il est intéressant de remarquer qu’il s’agit d’un membre de mon côté de l’Assemblée, que nous ciblions abusivement la Grèce.
Senhor Presidente, ouvi alguém, por sinal deste lado do Hemiciclo, afirmar que estamos, injustamente, a individualizar a Grécia.

M. Bini Smaghi paraît insinuer que ce sont les rigidités inhérentes au pacte qui ont poussé certains États membres à en enfreindre les règles, et que la politique définie par le pacte rendait impossibles des politiques économiques affinées.
O Sr. Bini Smaghi parece insinuar que foi a própria rigidez do Pacto que conduziu certos Estados-Membros a quebrarem as suas regras e que as políticas do PEC tornavam impossível uma economia sensata.

21 Certes, il ne peut être a priori exclu que la dénomination, comme temporaire, de la suspension par le règlement n_ 775/87, n'ait pas été susceptible d'insinuer l'idée de la restitution de la quantité suspendue.
21 É certo que, não pode ser a priori excluído que a denominação da suspensão como temporária pelo Regulamento n._ 775/87 não tenha sido susceptível de insinuar a ideia da restituição da quantidade suspensa.

Comment peux-tu insinuer que seuls les aristos lisent mes publications ?
Como pode dizer que só os aristocratas leem meu trabalho?

En ce qui concerne Mme Crommelynck, franchement, je trouve ces insinuations aussi absurdes que déplacées.
Crommelynck, francamente, a ideia me parece tão impensável quanto desagradável.

Une odeur atroce, mais pas tout à fait inconnue, commença à s'insinuer dans le bureau
Um mau cheiro terrível, embora não de todo desconhecido, vinha do corredor

« Partons du principe que je ne vois pas ce que tu insinues, Harry.
— Vamos partir do princípio de que eu não estou entendendo o que você está insinuando, Harry.

La Commission rejette vigoureusement toute insinuation selon laquelle tel ou tel membre du collège ou ses services chercheraient à diffuser prématurément l'information contenue dans ce document ou à la dénaturer.
A Comissão rejeita, com vigor, qualquer insinuação de que algum dos membros da Comissão ou gabinetes pretenda divulgar prematuramente ou de alguma outra forma comprometer as informações contidas no documento em questão.

Que veux-tu insinuer?
O que quer dizer, Florrie?

Cessez vos basses insinuations!
Não suporto mais suas insinuações de jogador de rua.