secourir oor Portugees

secourir

/sə.ku.ʁiʁ/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

socorrer

werkwoord

L'homme en train de se noyer appelait au secours.
O homem, afogando-se, pedia socorro.

ajudar

werkwoord

Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

auxiliar

werkwoord algemene

Ils ont détruit mon équipement, mais j'ai une unité de secours.
Destruíram o meu equipamento, mas eu tenho um auxiliar.

salvar · assistir · resgatar · socorro · ajuda · assistência · recurso · acudir · ajudante · evitar · deixar de

Soortgelyke frases

premier secours pour animaux
primeiros socorros · primeiros socorros para animais

secours d’urgence
ajuda de emergência

escalier de secours
saída de incêndio

secours d'urgence
ajuda de emergência · assistência à emergência

secours paramédicaux
Paramedico · paramédico

service de secours
serviços de salvamento

véhicule de secours
veículo para atendimento de emergência

système de secours
sistemas de salvamento

porter secours
ajudar

voorbeelde

J'arrive pas à croire que tu aies aidé à créer un pays, fondé sur l'espoir qu'il viendrait un jour vous secourir.
Não acredito que ajudou a fundar um país inteiro baseado na esperança que ele viria te resgatar.

Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».
E Ele tomou “sobre si as suas enfermidades, para que se lhe encham de misericórdia as entranhas, (...) para que saiba, segundo a carne, como socorrer seu povo, de acordo com suas enfermidades”.12

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
Deus pode lhe ajudar a lidar com os problemas e as dificuldades da vida se passar a conhecê-lo bem e aprender a fazer a Sua vontade.

Il nous a attaqués et s'est fait secourir par d'autres recrues.
Atacou-nos e foi salvo por outros recrutas.

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).
Ele fez isso, disse Alma, para que “se lhe encham de misericórdia as entranhas, segundo a carne, para que saiba (...) como socorrer seu povo” (Alma 7: 12).

Mais je ne peux pas compter sur Arya, Saphira ou Lupusänghren pour me secourir à chaque difficulté.
Mas não posso contar com Arya, Saphira ou Blödhgarm para me salvarem cada vez que estou em dificuldade.

— Vous avez cru devoir secourir quelqu’un ?
— Pensou que estivesse salvando alguém?

Comme penser à la façon de secourir nos amis et à sauver Cybertron.
Como por exemplo pensar como vamos resgatar os nossos amigos e salvar Cybertron.

Si la résistance longitudinale du dispositif d'accouplement interne entre les véhicules est inférieure à celle du ou des accouplements d'extrémité de l'unité, des dispositions doivent être prises pour secourir l'unité en cas de rupture dudit accouplement interne; ces dispositions seront décrites dans la documentation exigée par la clause 4.2.12.6.
Se os engates intermédios tiverem uma resistência longitudinal inferior à do(s) engate(s) extremo(s) da unidade, devem tomar-se disposições para efeitos de socorrer esta última em caso de rotura de um dos engates intermédios; essas disposições devem ser descritas na documentação prevista na secção 4.2.12.6.

Si elle dit que nous devrions allez les secourir, alors, c'est ce que nous ferons.
E se ela diz que vamos resgatar o nosso pessoal, será isso que iremos fazer.

Il se peut que Dieu prévoie de les secourir d’une manière qu’ils n’envisagent même pas.
Pode ser que seja da vontade de Deus trazer alívio dum modo não previsto pelos envolvidos.

Donc nous ne pouvons pas les secourir d'ici là?
Então não os podemos resgatar até lá?

Secourir Rachel, c'est un acte désespéré.
Resgatar a Rachel vai ser um inferno.

Sans lui, il n’aurait plus aucun moyen de secourir Sofia.
Com este morto, ele não teria meios de salvar Sofia.

Puck, lorsque j’ai affronté Machina, c’était pour secourir Ethan, rien que lui.
Puck, quando encarei Machina, foi para resgatar Ethan, só o Ethan.

Rendez- vous au croisement de Roosevelt et Kelley, accidentés à secourir
Vá para o cruzamento da Roosevelt e Kelley, Resgate de acidente

Cet examen fait dans la prière nous aidera aussi à comprendre qu’au lieu d’amasser des biens dans le seul but de satisfaire ses propres plaisirs, il convient de les employer pour secourir les nécessiteux.
Tal consideração, com oração, nos ajudará também a ver que os bens materiais não se destinam a serem simplesmente acumulados para a satisfação dos desejos pessoais, mas devem ser usados em benefício de outras pessoas, necessitadas.

Cependant, quand il prit pleinement conscience de l’endroit où il se trouvait, il s’affola, tant et si bien qu’il fallut le secourir.
Mas, quando se deu conta de onde estava, ficou assustado e teve de ser socorrido.

Alma a enseigné : « Après beaucoup de tribulations, le Seigneur [...] a fait de moi un instrument entre ses mains » (Mosiah 23:10)8. Tout comme le Sauveur, à qui son sacrifice expiatoire permet de nous secourir (voir Alma 7:11-12), nous pouvons employer les connaissances acquises grâce à nos épreuves pour édifier, fortifier et bénir les autres.
Alma explicou: “Depois de muitas tribulações, o Senhor (...) fez de mim um instrumento nas suas mãos” (Mosias 23:10).8 Assim como o Salvador, cujo sacrifício expiatório Lhe permite nos socorrer (ver Alma 7:11–12), podemos usar o conhecimento adquirido com as dificuldades para edificar, fortalecer e abençoar os outros.

Découvrez les catastrophes naturelles sous l’aspect humain — pas du point de vue des victimes, mais de celui de volontaires qui ont donné leur maximum pour les secourir.
Leia sobre o lado humano dos desastres naturais — do ponto de vista, não das vítimas, mas dos voluntários que fizeram o máximo para ajudar.

a) chaque fois qu'une tortue marine est aperçue dans le filet, tous les efforts raisonnables doivent être consentis pour la secourir avant qu'elle ne soit prise dans le filet, y compris, si nécessaire, par l'envoi d'un hors-bord;
a) Sempre que uma tartaruga marinha seja avistada na rede, deverão ser envidados todos os esforços razoáveis para a salvar antes que fique enredada, incluindo, se necessário, o recurso a uma lancha;

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
Pode surgir uma situação em que a congregação como um todo precisa avaliar a possibilidade de ajudar algum irmão necessitado que tenha um longo histórico de serviço fiel.

constate avec satisfaction que la Chine n'a pas tardé à accepter l'assistance de la communauté internationale pour secourir les sinistrés de la région de Sichuan et faciliter l'intervention des organisations bénévoles d'assistance humanitaire et de secours pour la distribution de l'aide;
Verifica com satisfação que a China não demorou a aceitar a assistência da comunidade internacional para socorrer os sinistrados da região de Sichuan e a facilitar a intervenção das organizações de voluntariado de assistência humanitária e socorro para a distribuição da ajuda;

La communauté internationale et, en particulier, l'Union européenne ne doivent reculer devant aucun effort pour consolider la paix, promouvoir la démocratie et secourir les millions de personnes en proie à la faim, à la maladie et à la misère.
A comunidade internacional e, em especial, a União Europeia não devem regatear esforços para consolidar a paz, promover a democracia e socorrer milhões de pessoas expostas à fome, à doença e à miséria.

Mme de Rênal tomba à genoux, à demi évanouie, en repoussant avec un mouvement convulsif Julien qui voulait la secourir.
A sra. de Rênal ficou de joelhos, meio desfalecida, repelindo com um movimento convulsivo Julien, que queria socorrê-la.