société de relevé oor Portugees

société de relevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

empresa do demonstrativo

voorbeelde

Selon les données disponibles, ces derniers sont intimement convaincus que seule une action à l'échelle européenne permettra à nos sociétés de relever les défis auxquels elles sont confrontées aujourd'hui.
Segundo se depreende do contexto actual, os cidadãos europeus crêem, no fundo, que só envidando esforços à escala europeia as nossas sociedades serão capazes de dar resposta aos desafios actuais.

Au moment où de moins en moins de jeunes gens parviennent à s’insérer sur le marché du travail, il est nécessaire, pour toute la société, de relever les défis et de saisir les occasions.
Numa altura em que cada vez menos jovens conseguem entrar no mercado de trabalho é necessário enfrentar os novos desafios e aproveitar as oportunidades proporcionadas pela sociedade.

Toute adaptation « visant spécifiquement » à réglementer de nouveaux services de la société de l’information relève de la notion de « règle relative aux services [de la société de l’information] ».
Nos casos em que esta adaptação tem «em vista especificamente» assegurar a regulação de novos serviços da sociedade da informação, estaria abrangida pelo conceito de «regra relativa aos serviços da sociedade da informação».

Il est vrai que la modernisation de nos systèmes d'éducation et de formation permettra à notre société européenne de relever les défis de l'avenir (la société de l'information, par exemple).
É um facto que a modernização dos nossos sistemas de educação e formação permitirá à nossa sociedade europeia enfrentar os desafios do futuro (a sociedade da informação, por exemplo).

L ’ agrément et le contrôle du fonctionnement des sociétés de surveillance relève de la responsabilité des États membres.
A acreditação e o controlo do funcionamento das sociedades de vigilância é da responsabilidade dos Estados-Membros.

La marque Kléber, de la société Pneumatiques Kléber, relève également de ce groupe à raison de 92,9 %.
O grupo é igualmente proprietário da marca Kleber (Pneumatiques Kleber, 92,9 %).

Un tel comportement, adopté sous le contrôle de la société mère, ne relève normalement pas de l'article 85.
Esse comportamento, adoptado sob o controlo da sociedade-mãe, não cai normalmente no âmbito de aplicação do artigo 85.

J'essaye ses comptes de la société Hanlon Digital, ses relevés de cartes bancaires.
Contas corporativas, Hanlon Digital, faturas de cartão corporativo.

En ce qui concerne les avantages qui sont liés à leurs droits en tant que membres de la société, cela relève de la compétence de l’État membre où ils résident.
Quanto às vantagens relacionadas com a sua qualidade de membros da sociedade, é competente o Estado‐Membro onde residem.

Cette société relève de la responsabilité du ministre ZANU-PF des mines et du développement minier.»
A ZMDC encontra-se sob a alçada do Ministro (ZANU-PF) das Minas e do Desenvolvimento Mineiro.»

Cette société relève de la responsabilité du ministre ZANU-PF des mines et du développement minier.
A ZMDC encontra-se sob a alçada do Ministro (ZANU-PF) das Minas e do Desenvolvimento Mineiro.

Présidente générale de la Société de Secours récemment relevée
Presidente Geral da Sociedade de Socorro, Desobrigada Recentemente

Présidente générale de la Société de Secours récemment relevée
Presidente Geral da Sociedade de Socorro, Recém-Desobrigada

Présidente générale de la Société de Secours récemment relevée
Recém-Desobrigada Presidente Geral da Sociedade de Socorro

Où est la frontière entre ce qui relève de la responsabilité de la société et ce qui relève de la gestion individuelle de la vie quotidienne?
Onde fica a fronteira entre a responsabilidade social e a responsabilidade individual de cada um olhar por si próprio?

Sur l’identification d’un « intérêt fondamental de la société » dont la protection relève de l’ordre public ou de la sécurité publique
Quanto à identificação de um «interesse fundamental da sociedade» cuja proteção esteja abrangida pela ordem pública ou pela segurança pública

L’adhésion à un fonds immobilier fermé constitué sous forme de société de droit civil relève-t-elle du champ d’application de la directive 85/577?
A adesão a um fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade civil é abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 85/577?