souhaiter la bienvenue oor Portugees

souhaiter la bienvenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dar as boas-vindas a

acolher

werkwoord

Silk Air souhaite la bienvenue aux familles de son personnel.
SilkAir acolhe as famílias de todos os tripulantes da cabine.

boas-vindas

naamwoord f-p

Le patron aime souhaiter la bienvenue au nouveau poisson en personne.
O diretor gosta de dar as boas vindas pessoalmente.

receber

werkwoord

Avec une famille venue de loin pour nous souhaiter la bienvenue.
E com parentes que viessem de longe para nos receber.

voorbeelde

Je vous souhaite la bienvenue à l’humiliation finale et sanglante... d’Elias Ryker !
Boas vindas, eu lhes ofereço as boas vindas, à tão final e sangrenta humilhação de Elias Ryker.

Madame la Présidente, je souhaite la bienvenue à Mme la Commissaire, malgré l'heure tardive.
Senhora Presidente, gostaria de saudar a presença da senhora Comissária a esta hora tardia.

Merci de lui souhaiter la bienvenue.
Todos por favor façam com que ela se sinta bem vinda.

. - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire Mandelson.
Senhor Presidente, saúdo a presença aqui, hoje, do Comissário Mandelson.

C’étaient les premiers messagers vivants qui venaient nous souhaiter la bienvenue.
Foram eles os primeiros mensageiros vivos que nos vieram dar as boas-vindas à Polinésia.

Je souhaite la bienvenue à cette Commission.
Saúdo esta Comissão.

Bien... Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue... au Far West de Buffalo Bill.
Eu só queria recebê-lo aqui de Buffalo Bill's Wild West.

Il fera son apparition à un moment donné pour souhaiter la bienvenue à tout le monde.
Em algum momento ele vai aparecer e cumprimentar todo mundo — pelo menos, em geral ele faz isso.

Laissez-moi souhaiter la bienvenue à nos auditeurs...
Deixe-me saudar a todos... que estão ouvindo o nosso programa.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais, avant tout, vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, antes de mais nada, dou-lhe as boas-vindas a esta Assembleia.

Le patron aime souhaiter la bienvenue au nouveau poisson en personne.
O diretor gosta de dar as boas vindas pessoalmente.

La coprésidente souhaite la bienvenue à tous les participants.
A Co-Presidente dá as boas-vindas a todos os participantes.

Je suis là pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux.
Estava apenas indo recepcionar nossos novos vizinhos.

Je vous souhaite la bienvenue, en ce premier jour du trimestre, au cours d' électrotechnique appliquée
Eu quero o tudo dar boas- vindas para o primeiro dia do quarto para Engenharia Elétrica Aplicada

Qui est venu de souhaiter la bienvenue
Quem veio para acolher

— Je vous souhaite la bienvenue, esprits ancestraux, et, au sein de la protection de mon cercle, je... — Zo !
“Eu te saúdo, espíritos ancestrais, e com a proteção do meu circulo eu -” “Zo!

Je vous souhaite la bienvenue en Afrique.
E bem vindo a Africa.

Le coprésident souhaite la bienvenue à tous les participants.
O Co-Presidente dá as boas-vindas a todos os participantes.

Je vous souhaite la bienvenue.
Dou-vos as boas-vindas.

Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie d'être venus.
Mas antes queria dar-vos as boas-vindas e agradecer terem vindo ao casamento.

Et maman a dit : — Peut-être qu’il appelle tous les élèves pour leur souhaiter la bienvenue
— Talvez ele ligue para todos os alunos novos para dar as boas-vindas — disse a mamãe

Après avoir pris place sur l’estrade, le pape a souhaité la bienvenue aux membres des différentes délégations.
Depois de ocupar seu assento no tablado, o papa saudou os membros das várias delegações religiosas.

Tu peux venir souhaiter la bienvenue à Miss Catherine, comme les autres domestiques.
Pode vir dar as boas-vindas a Miss Catherine, como os outros criados.

Mme la Présidente souhaite la bienvenue au nouveau président de la Banque centrale européenne Mario Draghi.
A Presidente dá as boas-vindas ao novo Presidente do Banco Central Europeu, Mario Draghi.

Je salue votre ami qui en votre nom à tous m’a souhaité la bienvenue.
Saúdo o vosso amigo que, em nome de todos vós, me deu as boas-vindas.