souiller oor Portugees

souiller

/su.je/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

macular

werkwoord

Un associé silencieux n'aurait pas souillé notre réputation en même temps que notre cuisine.
Bem, um sócio silencioso não teria maculado nossa reputação junto com nossa cozinha.

manchar

werkwoord

Cette nuit, la terre sera souillée par le sang du Rohan!
Esta noite, a terra estará manchada com o sangue de Rohan.

sujar

werkwoord

Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.

conspurcar

werkwoord

Celui qui dirige le rituel ne doit être souillé.
Aquele que conduz o ritual não deve ser conspurcado.

Soortgelyke frases

souillé
sujo

voorbeelde

Les chaises et le sofa en velours bleu étaient souillés d’une urine jaunâtre congelée.
O carpete azul das cadeiras e os estofados estavam ensopados com urina amarela congelada.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Até o tempo atual, as igrejas da cristandade estão imbuídas do espírito deste mundo e do materialismo, do pensamento evolucionário, do alto criticismo e das filosofias que negam a verdade bíblica.

Tout ce que je sais, c'est qu'il a souillé ma femme.
Tudo o que sei é que ele tinha relações impuras com a minha mulher.

— J’aimerais mieux mourir que de souiller mon honneur par une telle promesse
— Preferiria morrer a ver minha honra tão ultrajada

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
A esfola e a evisceração são efectuadas com especial cuidado, de modo a não arrancar a gordura de cobertura e não manchar as carcaças, que não são lavadas.

C'est très gentil à toi de m'offrir ton aide, mais je ne permettrai pas que tu souilles tes précieuses mains.
Mas eu sempre limpo a sujeira que faço, não vou permitir que você suje suas preciosas mãos.

37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.
37 Do mesmo modo, a circunstância de do referido catálogo constarem «fezes, urina, e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local» não é determinante para efeitos de apreciação do conceito de resíduo.

La lumière verte et les flaques lumineuses de soleil se jouaient sur leurs corps souillés.
A luz verde e as lustrosas manchas de sol brincavam nos seus corpos sujos.

Mais je ne voulais pas souiller ma fête.
Mas eu não queria estragar minha festa.

Nous devons comprendre que nous avons le pouvoir et la capacité de sortir de l’air souillé de la vallée pour atteindre la lumière éclatante de la paix et de l’espérance qu’on ne trouve qu’en allant au Sauveur.
Precisamos reconhecer que temos o poder e a capacidade de sair do ar imundo do vale, rumo à resplandecente luz do sol que nos traz paz e esperança e que só podemos alcançar se nos aproximarmos do Salvador.

La robe de soirée qu’elle portait était déchirée et souillée, sa peau était noire de crasse.
O vestido de noite que usava estava manchado e rasgado, sua pele cinzenta de tão encardida.

— Elle m’a empoisonné ; j’étais souillé.
— Ela me envenenou; fiquei contaminado.

Son sang était peut-être souillé, mais la pureté du sang d’Hanalea a été la plus forte.
Seu sangue pode ser contaminado, mas o sangue puro de Hanalea é muito mais forte.

Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et, le cas échéant, avec précaution afin d'éviter de les griffer ou de les souiller.
O seu manuseamento deve ser reduzido ao mínimo e, quando necessário, deve ser feito com cuidado para evitar riscar ou sujar o filtro.

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
Em troca, ofereceu aos países da União Europeia e da ???? a possibilidade de receberem algumas migalhas dos despojos ensanguentados do Iraque, desde que financiassem a chamada ajuda humanitária.

L’argent que j’avais amassé pendant toutes ces années était souillé de sang.
O dinheiro que eu juntara durante todos esses anos era um dinheiro sujo de sangue.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Além disso, do ponto de vista de Jeová, a adoração que é “pura” (limpa, santa) e “imaculada” (não manchada pela maldade) inclui preocupação ativa com os necessitados.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
E quanto a mim, porei minha face contra tal homem, e eu vou decepá-lo dentre seu povo, porque deu alguém da sua descendência a Moloque, com o objetivo de aviltar meu lugar santo e profanar meu santo nome.’”

Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.
Com a constante invasão da agricultura e outras atividades humanas vieram os poluentes do escoamento de fertilizantes e pesticidas que, devagarzinho, contaminaram o solo e a água.

Une association aussi scandaleuse non seulement diminue ceux qui ce sont souillés de la sorte, mais sape aussi ce qui devrait être une position unie de tous les partis démocratiques contre la criminalité, qu’elle soit raciste ou autre.
Uma tão escandalosa associação não só apouca aqueles que se deixam conspurcar desta forma, mas subverte também o que deveria ser uma posição unida de todos os partidos democráticos contra a criminalidade de tipo racista ou outro.

Il sentit sous ses doigts fuir la sciure rouge de l'Évasion et, sous ses pieds, glisser la boue tiède de la souille.
Sentiu sob os dedos fugir a serragem vermelha do Evasão e, sob os pés, deslizar a lama tépida do pântano.

Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère.
*+ Não se pode aviltar por seu pai e por sua mãe.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
O líder judeu Judas Macabeu recuperou Jerusalém dos selêucidas e mandou demolir o altar, construindo outro em seu lugar.

Une mauvaise santé, le sang souillé par des produits chimiques.
A saúde dele era má, o sangue dele estava contaminado por químicos estranhos.

Il est temps d'aller se souiller.
Altura de nos poluirmos.