viande de chameau oor Portugees

viande de chameau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

carne de camelo

La viande de chameau est très délicate.
A carne de camelo é um manjar dos deuses.

carne de dromedário

voorbeelde

— Oui, la vieille qui n’a plus de dents m’a vendu de la viande de chameau séchée.
Trouxe, a velha desdentada me vendeu um pouco de carne seca de camelo.

Viande (et abats) frais - viande de chameau
Carnes (e miudezas) frescas – Carne de camelo

La viande de chameau est très délicate.
A carne de camelo é um manjar dos deuses.

À Omdurman, la viande de chameau grillée est la spécialité de certains restaurants.
Aqui mesmo em Omdurman, há vários restaurantes especializados em carne de camelo grelhada.

Cette viande de chameau a été déclarée au titre de la sous-position 0208 90 95 de la NC.
A referida carne de camelo foi declarada como pertencendo à subposição 0208 90 95 da NC.

Un autre plat très apprécié, le basturma, souvent préparé avec de la viande de chameau salée, est considéré comme un mets délicat en Égypte et dans d’autres pays du Proche-Orient.
Outro prato popular, de carne de camelo salgada, chamado basturma, é considerado uma iguaria no Egito e em outros países do Oriente Médio.

«Tarif douanier commun – Nomenclature combinée – Classement tarifaire – Viande de chameau congelée ne provenant pas d’un élevage – Classement dans la sous-position 0208 90 40 (autres viandes de gibier) ou 0208 90 95 (autres)»
«Pauta aduaneira comum – Nomenclatura combinada – Classificação pautal – Carne de camelo congelada não proveniente de uma exploração agrícola – Classificação na subposição 0208 90 40 (outras carnes de caça) ou 0208 90 95 (outras)»

«Tarif douanier commun — Nomenclature combinée — Classement tarifaire — Viande de chameau congelée ne provenant pas d’un élevage — Classement dans la sous-position 0208 90 40 (autres viandes de gibier) ou 0208 90 95 (autres)»
«Pauta aduaneira comum – Nomenclatura combinada – Classificação pautal – Carne de camelo congelada não proveniente de uma exploração agrícola – Classificação na subposição 0208 90 40 (outras carnes de caça) ou 0208 90 95 (outras)»

(Tarif douanier commun - Nomenclature combinée - Classement tarifaire - Viande de chameau congelée ne provenant pas d’un élevage - Classement dans la sous-position 0208 90 40 (autres viandes de gibier) ou 0208 90 95 (autres))
(Pauta aduaneira comum - Nomenclatura combinada - Classificação pautal - Carne de camelo congelada não proveniente de uma exploração agrícola - Classificação na subposição 0208 90 40 (outras carnes de caça) ou 0208 90 95 (outras))

Viande, poisson, volaille et gibier (chasse), viande, viande d'autruche, viande de bison, viande d'antilope, viande de lama, viande de chameau, viande de crocodile, viande d'alligator, viande de serpent, viande de zèbre, viande de kangourou
Carnes, Peixe,não vivo, Aves e carnes de caça, Carnes, Carne de avestruz, Carne de bisonte, Carne de antílope, carne de lama, carne de camelo, carne de crocodilo, carne de aligátor, carne de serpente, carne de zebra, carne de canguru

Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Viande de chameau — Classement dans la sous-position 0208 90 40 de la nomenclature combinée — Condition — Chameaux ayant vécu à l’état sauvage et ayant fait l’objet de la chasse
Pauta aduaneira comum – Posições pautais – Carne de camelo – Classificação na subposição 0208 90 40 da nomenclatura combinada – Requisito – Camelos que viviam em estado selvagem e foram objecto de caça

Demande de décision préjudicielle — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Viande de chameau ne provenant pas d'un élevage — Classification dans la sous-position 0208 90 40 (gibier) ou 0208 90 95 (autres)?
Pedido de decisão prejudicial — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Pauta Aduaneira Comum — Posições pautais — Carne de camelo que não provém de camelos de criação — Classificação na subposição 0208 90 40 (caça) ou 0208 90 95 (outros)?

11 DHL avait joint à ladite déclaration un certificat vétérinaire de l’autorité australienne compétente, daté du 10 septembre 2007, qui indiquait que la viande de chameau en cause provenait d’animaux vivant à l’état sauvage et qui avaient été abattus.
11 A DHL juntou a essa declaração um certificado veterinário da autoridade australiana competente, datado de 10 de Setembro de 2007, que indicava que a carne de camelo em causa provinha de animais que viviam em estado selvagem e que tinham sido abatidos.

«[S]ous quel code tarifaire en matière de droits à l’importation, applicable au moment de la déclaration du 22 octobre 2007, [convient-il] de classer la viande de chameaux qui, en l’espèce, n’ont incontestablement pas été élevés en captivité?»
«[E]m que subposição pautal, para efeitos de direitos de importação, deve ser classificada a carne de camelos que, no caso vertente, é pacífico que não são criados em cativeiro, como a constante da declaração de 22 de Outubro de 2007?»

Les produits alimentaires complémentaires distribués, à savoir 1 437,65 tonnes de lait en poudre, 408 tonnes de viande de chameau, 609 tonnes de dattes et 343 tonnes de légumes et de fruits frais, ont aussi permis d'assurer l'équilibre du panier alimentaire.
Os produtos alimentares complementares já entregues - 1.437,65 toneladas de leite em pó, 408 toneladas de carne de camelo, 609 toneladas de tâmaras e 343 toneladas de vegetais e frutos frescos - contribuíram também para assegurar o equilíbrio do cabaz alimentar.

21 Selon Deli Ostrich et la Commission, il convient d’interpréter la NC en ce sens que la viande de chameau en cause doit être classée dans la sous-position 0208 90 40 de la NC, relative aux «autres viandes de gibier».
21 Segundo a Deli Ostrich e a Comissão, há que interpretar a NC no sentido de que a carne de camelo em causa deve ser classificada na subposição 0208 90 40 da NC, relativa a «outras carnes de caça».

20 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la viande de chameaux qui n’ont pas été élevés en captivité doit être classée dans la sous-position 0208 90 40 de la NC («autres viandes de gibier») ou dans la sous-position 0208 90 95 de la NC («autres»).
20 Através da sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se a carne de camelos que não foram criados em cativeiro deve ser classificada na subposição 0208 90 40 da NC («outras carne de caça») ou na subposição 0208 90 95 da NC («outras»).

10 Le 22 octobre 2007, la société DHL Global Forwarding NV (ci-après «DHL») a présenté au kantoor der douane en accijnzen te Antwerpen (bureau des douanes et accises d’Anvers) une déclaration pour la mise à la consommation de 660 boîtes en carton de morceaux sans os de viande de chameau congelée.
10 Em 22 de Outubro de 2007, a sociedade DHL Global Forwarding NV (a seguir «DHL») apresentou ao kantoor der douane en accijnzen te Antwerpen (Estância Aduaneira e de Impostos Especiais de Antuérpia) uma declaração destinada à introdução em livre prática de 660 caixas de cartão contendo bocados de carne de camelo desossada e congelada.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Deli Ostrich NV (ci-après «Deli Ostrich») au Belgische Staat, représenté par le Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Service public fédéral des finances, des douanes et des accises), au sujet du classement tarifaire de la viande de chameau congelée en provenance d’Australie.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Deli Ostrich NV (a seguir «Deli Ostrich») ao Belgische Staat (Estado belga), representado pelo Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen (Serviço Público Federal das Finanças, das Alfândegas e dos Impostos Especiais), relativamente à classificação pautal de carne de camelo congelada proveniente da Austrália.

Le Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen demande à la Cour de justice de se prononcer sur la question de savoir sous quel code tarifaire en matière de droits à l’importation, applicable au moment de la déclaration du 22 octobre 2007, il convient de classer la viande de chameaux qui, en l’espèce, n’ont incontestablement pas été élevés en captivité.
O Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen solicita ao Tribunal de Justiça que responda à questão de saber em que subposição pautal, para efeitos de direitos de importação, deve ser classificada a carne de camelos que, no caso vertente, é pacífico que não são criados em cativeiro, como a constante da declaração de 22 de Outubro de 2007.

25 En l’occurrence, il y a lieu de constater que la viande de chameau n’est pas visée explicitement par le libellé des positions et des sous-positions de la NC ni par les notes de section ou de chapitre de cette dernière, non plus que par les notes explicatives concernant la sous-position 0208 90 40 de la NC.
25 No caso vertente, cabe referir que a carne de camelo não é visada explicitamente pelo enunciado das posições e subposições da NC, nem pelas notas de secção ou de capítulo desta última, nem pelas notas explicativas respeitantes à subposição 0208 90 40 da NC.

31 En conséquence, il y a lieu de répondre à la question posée que la NC doit être interprétée en ce sens que la viande de chameau doit être classée dans la sous-position 0208 90 40 en tant que «autres viandes de gibier» si les chameaux dont provient cette viande vivaient à l’état sauvage et ont fait l’objet de la chasse.
31 Consequentemente, há que responder à questão colocada que a NC deve ser interpretada no sentido de que a carne de camelo deve ser classificada na subposição 0208 90 40 como «outras carnes de caça», se os camelos de que essa carne provém viviam em estado selvagem e foram objecto de caça.

24 En revanche, une lettre d’un chef d’unité de la Commission, telle que celle du 29 avril 1997 du chef de la direction générale «Douane et impôts indirects» (DG XXI) de la Commission, répondant à une question du Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen concernant le classement de la viande de chameau, invoquée par le gouvernement belge dans ses observations écrites, est dépourvue de la portée s’attachant auxdites notes explicatives.
24 Em contrapartida, uma carta de um chefe de unidade da Comissão, como a carta de 29 de Abril de 1997 do chefe da Direcção‐Geral «Alfândega e Impostos Indirectos» (DG XXI) da Comissão, que responde a uma questão do Federale Overheidsdienst Financiën, Douane en Accijnzen, relativa à classificação da carne de camelo, carta esta invocada pelo Governo belga nas suas observações escritas, é desprovida do alcance associado às referidas notas explicativas.

Viandes et abats comestibles de chameaux et d'autres camélidés (Camelidae), frais, réfrigérés ou congelés
Carnes e miudezas comestíveis de camelos e outros camelídeos (Camelidae), frescas, refrigeradas ou congeladas