voiture d'invalide oor Portugees

voiture d'invalide

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cadeira de rodas

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pièces pour voitures d'invalides, y compris roues, Poignées, Chalands
Partes de carrinhos de criança, incluindo rodas, Punhos, Lanchões

Les voitures d'invalide dont le poids à vide n'excède pas 5 cwt (254 K).
Viaturas de inválidos cujo peso sem carga não exceda 5 cwt (254 kg).

Les roulettes pivotantes ont de multiples utilisations: ferrures pour meubles, pianos, lits d'hôpitaux, tables roulantes, etc., et comme roues pour chariots de manutention, voitures d'invalides, etc.
Os rodízios giratórios têm múltiplas utilizações: ferragens para móveis, pianos, camas hospitalares, mesas rolantes, etc., e como rodas para carros de movimentação, veículos de inválidos, etc.

Les roulettes pivotantes ont de multiples utilisations: ferrures pour meubles, pianos, lits d'hôpitaux, tables roulantes, etc., et comme roues pour chariots de manutention, voitures d'invalides, etc.
Os rodízios giratórios têm múltiplas utilizações: ferragens para móveis, pianos, camas hospitalares, mesas rolantes, etc., e como rodas para carros de manutenção, veículos de inválidos, etc.

Equipement et transformation de véhicules de série pour les changer en voitures pour personnes invalides et seniors
Equipamento e transformação ("tuning") de automóveis de produção em série para pessoas com deficiência e idosos

- lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, appareils acoustiques, yeux de verre, appareils orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur,
- óculos de correcção e lentes de contacto, próteses auditivas, próteses oculares, aparelhos de correcção e suportes ortopédicos, armações e apoios, minervas, equipamento de massagem médica e lâmpadas para tratamentos de beleza, cadeiras de rodas motorizadas e não motorizadas e cadeiras para inválidos,

lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, appareils acoustiques, yeux de verre, appareils orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur
óculos de correcção e lentes de contacto, próteses auditivas, próteses oculares, aparelhos de correcção e suportes ortopédicos, armações e apoios, minervas, equipamento de massagem médica e lâmpadas para tratamentos de beleza, cadeiras de rodas motorizadas e não motorizadas e cadeiras para inválidos

lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, prothèses auditives, yeux de verre, appareils orthopédiques (jambes artificielles, armatures orthopédiques diverses), chaussures orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur, lits
testes de gravidez, preservativos e outros métodos contraceptivos mecânicos,-óculos de correcção e lentes de contacto, próteses auditivas, próteses oculares, membros artificiais e outros dispositivos ortopédicos, aparelhos de correcção e suportes ortopédicos, calçado ortopédico, armações e apoios, minervas, equipamento de massagem médica e lâmpadas para tratamentos, cadeiras de rodas motorizadas e não motorizadas e cadeiras para inválidos, camas

Les hackers ont dû invalider sa clé de voiture.
Devem ter acedido ao carro e inutilizado a chave.

— lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, prothèses auditives, yeux de verre, appareils orthopédiques (jambes artificielles, armatures orthopédiques diverses), chaussures orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur, lits «spéciaux», béquilles, appareils électroniques et autres pour le contrôle de la pression sanguine, etc.,
— óculos de correcção e lentes de contacto, próteses auditivas, próteses oculares, membros artificiais e outros dispositivos ortopédicos, aparelhos de correcção e suportes ortopédicos, calçado ortopédico, armações e apoios, minervas, equipamento de massagem médica e lâmpadas para tratamentos, cadeiras de rodas motorizadas e não motorizadas e cadeiras para inválidos, camas «especiais», muletas, aparelhos electrónicos e outros dispositivos para medir a tensão arterial, etc.,

Cependant, il semble, d’après les informations recueillies, que l’on ne soupçonnait généralement pas l’utilisation réelle de dispositifs d’invalidation dans des voitures particulières produites dans l’Union européenne, jusqu’à ce que Volkswagen admette qu’il avait utilisé un logiciel d’invalidation dans des voitures diesels vendues sur le marché américain [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:MS, Q:Suppliers].
No entanto, com base nas provas recolhidas, parece que, de um modo geral, não se suspeitava que os dispositivos manipuladores pudessem estar a ser utilizados em qualquer automóvel de passageiros produzido na UE até a Volkswagen admitir ter utilizado software manipulador nos seus automóveis com motor a diesel vendidos no mercado norte-americano [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&A, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:EM, Q:Fornecedores].

Articles de mouvement pour malades et invalides, en particulier pour chaises roulantes et Voitures d'enfants
Meios de locomoção para doentes e pessoas com deficiência, em especial cadeiras de rodas e Carros de bebé

Aucune autorité compétente en matière de réception par type n’a conclu qu’un véhicule sous sa responsabilité utilisait des dispositifs d’invalidation interdits, hormis les voitures Volkswagen Euro 5 déjà connues [MIT, KBA, UTAC, Dobrindt, Q:MS, Nencini].
Nenhuma entidade homologadora constatou que qualquer veículo sob a sua responsabilidade tenha utilizado dispositivos manipuladores proibidos, exceto os conhecidos veículos Volkswagen Euro 5 [MIT, KBA, UTAC, Dobrindt, Q:EM, Nencini].

La Commission n’a pas pris l’initiative de soutenir la création d’un programme de rappel obligatoire et coordonné à l’échelle de l’Union pour les voitures du groupe Volkswagen équipées d’un logiciel d’invalidation illégal.
A Comissão não tomou a iniciativa de defender um programa de recolha coordenado e obrigatório a nível da UE para automóveis do grupo Volkswagen equipados com «software» manipulador ilegal.

Il y a des infirmes, des malades graves, des incurables, des invalides, des personnes qui sont condamnées à se déplacer avec une petite voiture d’infirme, des hommes et des femmes qui sont enchaînés à leur lit de douleur.
Há enfermos, gravemente doentes, incuráveis, inválidos; pessoas condenadas a moverem-se com a ajuda de uma cadeira de rodas; mulheres e homens presos a um leito de dor.

En fait, c’est parce que l’Agence américaine de protection de l’environnement a demandé à Volkswagen de justifier les stratégies de réduction des émissions utilisées dans ses voitures diesels aux États-Unis que le groupe a admis l’utilisation de dispositifs d’invalidation interdits [EPA].
De facto, o pedido da EPA dos EUA para que a Volkswagen justificasse as estratégias de emissão utilizadas nos seus automóveis com motor a diesel nos Estados Unidos esteve na origem da admissão da utilização de dispositivos manipuladores proibidos [EPA].

Des prescriptions nouvelles, plus strictes et plus transparentes, relatives à la réception par type des véhicules à moteur, et notamment des dispositions renforcées en matière de contrôle et de surveillance, ont été présentées à la suite des révélations concernant l’utilisation de «dispositifs d’invalidation» empêchant un contrôle adéquat des émissions nocives des voitures particulières 22 .
Foram apresentados novos requisitos de homologação de veículos a motor, mais exigentes e mais transparentes, incluindo disposições reforçadas de controlo e vigilância, após as revelações sobre a utilização de «dispositivos manipuladores» que impedem o controlo adequado das emissões nocivas dos veículos de passageiros 22 .

« Renvoi préjudiciel – Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Section XVII – Matériel de transport – Chapitre 87 – Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires – Positions 8703 et 8713 – Véhicules à moteur électrique alimenté par batterie – Notion de “personnes invalides” »
«Reenvio prejudicial – Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura Combinada – Secção XVII – Material de transporte – Capítulo 87 – Veículos automóveis, tratores, ciclos e outros veículos terrestres, suas partes e acessórios – Posições 8703 e 8713 – Veículos com motor elétrico alimentados a bateria – Conceito de ‘pessoas inválidas’»

D’une manière générale, les dispositifs d’invalidation n’apparaissaient pas comme des raisons susceptibles d’expliquer les écarts entre les émissions de NOx des voitures diesels mesurées en laboratoire et mesurées sur la route, car on pensait que ces écarts pouvaient s’expliquer de manière suffisante par le fait que l’essai en laboratoire NEDC n’était pas représentatif de la conduite en conditions réelles et que les constructeurs pouvaient optimiser leurs véhicules de manière à ce qu’ils satisfassent au cycle d’essais tout en se conformant, en apparence, à la lettre du droit européen [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, EA, EPA, Potočnik, Millbrook, KBA].
Os dispositivos manipuladores não eram geralmente considerados como uma possível razão para as discrepâncias entre as emissões de NOx dos veículos com motor a diesel medidas em laboratório e as medidas em estrada, uma vez que se considerava que estas discrepâncias poderiam ser suficientemente explicadas pelo facto de o ensaio de laboratório do NEDC não ser representativo da condução real e de os fabricantes poderem otimizar os seus veículos por forma a passarem no ciclo de ensaios, cumprindo, aparentemente, a letra da legislação da UE [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&A, EA, EPA, Potočnik, Millbrook, KBA].