voiture à chien oor Portugees

voiture à chien

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dogcart

voorbeelde

Un projet d’utilisation de voitures-à-chiens et de voitures-à-chèvres pour la livraison de lait au petitmatin.
Um plano para o uso de carros puxados por cachorros e bodes para entrega de leite matutino.

Les vaches continuèrent à longer la voiture, indifférentes à la colère du chien.
As vacas continuavam a andar em volta do carro, indiferentes ao acesso de raiva do cachorro.

La voiture était là, les chiens à l'intérieur, à faire du bazar, pas de Johnny.
O carro está lá, os cães estão dentro bagunçando tudo e nada do Johnny.

Au revoir, Boy », dit-il au chat qui bondit au milieu des chiens jusqu'à la voiture.
Tchau, Boy — disse ao gato, que veio pulando até o carro no meio dos cães.

L’allée à voitures – obscure – attention aux nouveaux chiens.
Caminhei pela entrada de veículos — escura — atento a novos cães.

On a tous déjà laissé un chien dans une voiture surchauffée à un moment de notre vie.
Já toda a gente deixou um cão num carro ao sol a dada altura das suas vidas.

Arthur bondit à l’extérieur de la voiture et le chien lui saute dans les bras
Arthur saltou para fora do carro, e o cachorro pulou em cima dele

Ils ont ouvert les portières de leurs voitures respectives, et leurs chiens ont sauté à l'intérieur.
Abriram as portas dos carros, e os cachorros pularam para dentro.

Un dogcart ou dog-cart, du mot anglais signifiant charrette à chiens, est, à l'origine, une petite voiture découverte, de fabrication britannique, tirée par un cheval, à deux roues très élevées et munie d'un panier pour loger des chiens de chasse.
Um dogcart (do inglês dog = "cão" + cart = "carroça", "carroça de cão"), ou docar, é uma pequena viatura puxada por um cavalo, com duas rodas altas e equipado com uma cesta para acomodar os cães de caça.

J’ai démonté le siège arrière de ma voiture pour que le chien y soit plus à l’aise.
Desmontei o banco traseiro do meu carro para que o cachorro ficasse mais à vontade.

McDeere a pris sa voiture et son chien, et il est allé à Panama City Beach, en Floride.
McDeere pegou o cachorro e foi até Panama City Beach, na Flórida.

Il a sauté dans la voiture tout excité, comme si on allait au parc à chiens.
Ele entrou no carro para vir aqui, todo animado, como se fôssemos para parque passear com os cães.

Il entendit claquer la portière de la voiture sans que le chien des voisins se remette à aboyer.
O inspetor ouviu quando ela bateu a porta do carro, sem que o cachorro do vizinho latisse.

Elle ressemble à ces chiens à tête articulée que les gens mettent sur la plage arrière de leur voiture
Parecia um desses cães que bamboleiam a cabeça e que se compra para colocar no painel traseiro do carro

Tu récupères ta femme, tu récupères ta voiture, tu récupères ton boulot, et ton chien revient à la maison
Recuperamos a esposa e o carro conseguimos o emprego de volta e o cachorro volta pra casa

Mon chien à trois pattes écrasé par une voiture plus lente.
Meu cachorro de 3 patas atropelado por outro carro.

Le chien a sauté dans la voiture et s’est assis à côté de Mlle Telsted.
O cachorro pulou dentro do carro e sentou-se ao lado da srta.

Un chien fantôme est apparu devant ma voiture en patins à roulettes.
Um cão fantasma sem vida deslizou na frente do meu carro, usando patins.

Un puissant signal d’alarme (chez vous ou dans votre voiture) ou les aboiements d’un chien peuvent suffire à les convaincre que les circonstances ne sont pas propices.
Um alarme ruidoso contra ladrão (na casa ou no carro) ou um cão ladrador podem ser suficientes para convencê-los de que as condições de trabalho não são favoráveis.

Ma voiture est au garage, et celle de Charles ressemble à des entrailles de chien.
Meu carro está na oficina e o do Charles é como estar dentro de um cachorro.

J’essayai de me baisser derrière la voiture la plus proche pour l’éviter, mais la chienne aboya juste à cet instant.
Tentei agachar atrás do carro mais próximo para evitá-lo, mas a cadela latiu nesse exato segundo.

Les chiens voyageaient avec nous, galopant parfois à côté de la voiture pour se dégourdir les pattes.
Os cães viajavam conosco e ocasionalmente corriam ao lado do veículo para esticar as patas.

J'ai cherché le chien partout, et j'ai dû aider Mlle Curran à démarrer sa voiture, et...
Procurei pelo cachorro em todo lugar, e fui ajudar a Sra. Curran a ligar seu carro, e...

Il allait donc retourner chez lui en voiture, se garer, entrer et demander à Lucia Landau le nom de ses chiens.
Agora voltaria a casa, estacionaria, entraria e perguntaria a Lucia Landau os nomes dos cães.

Le chien tirait toujours aussi fort pour faire demi-tour et retourner à la voiture.
O cachorro ainda estava puxando com força para eles saírem da trilha e irem para onde o carro estava estacionado.