abaisser oor Roemeens
abaisser
fr
Rendre une personne inférieure moralement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
înjosi
ro
a adopta în mod voit o atitudine de inferioritate (față de cineva)
Je me suis abaissé pour avoir le poste
A trebuit să mă înjosesc ca să obţin slujba
coborî
fr
Mettre plus bas
Puis ouvrez les grandes portes, et abaissez le pont.
Apoi deschide usa cea mare si coboară podul.
umili
Devenez des érudites des Écritures – non pas pour abaisser les autres, mais pour les élever !
Deveniţi învăţaţi în scripturi—nu pentru a-i umili pe alţii, ci pentru a-i înălţa spiritual!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponegri · discredita · vorbi de rău · apleca · micşora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela nécessitera d'importants investissements dans le secteur de la construction (en vue d'abaisser les frais d'exploitation), des conditions générales et une information des consommateurs propres à les inciter à adopter des produits et services innovants, ainsi que des instruments financiers appropriés pour faire en sorte que tous les consommateurs d'énergie bénéficient des changements ainsi occasionnés.
Directiva #/#/UE a ComisieiEurLex-2 EurLex-2
Je suis d'accord avec la résolution lorsqu'elle affirme qu'il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes, spécifiques et efficaces.
Originea și stadiul de avansare al programului guvernamental sectorialEuroparl8 Europarl8
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]
Rezultatele histopatologice ale mostrelor de măduvă osoasă nu au evidenţiat nici o modificare marcată datorată tratamentuluioj4 oj4
Pour le bitertanol, l’Autorité a signalé dans son avis du 21 février 2012 un risque aigu pour la santé des consommateurs et a recommandé d’abaisser la LMR de cette substance sur les bananes (4).
La dracu!E genial, serios!EurLex-2 EurLex-2
(17): Si plus d’un des additifs E 407, E 410 et E 412 est ajouté à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacun de ces additifs dans cette denrée alimentaire est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres additifs dans cette denrée alimentaire.
măsurători continue ale parametrilor prevăzuți la articolul # alineatul litera (bEurlex2019 Eurlex2019
L'introduction de la «déduction pour capital à risque» a constitué une réforme importante, mais le taux de référence a été abaissé par la suite, atténuant ainsi son incidence positive.
„Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen și să cuprindă numai fructe de avocado de aceeași origine, varietate, calitate, culoare # și mărimeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Bine, recunosc că aseară n- am fost în cea mai bună formă, dar sunt o publicistă grozavăLDS LDS
exhorte la Commission à renforcer le SCEQE en établissant un plafond qui s'abaisse progressivement et à l'étendre à tous les principaux émetteurs en tant que moyen essentiel d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020;
Subiect: Concluziile Consiliului Informal de la Brnonot-set not-set
En ce qui concerne le captane, la Commission a été informée de la révocation des autorisations relatives à son utilisation sur le céleri, les épinards et le persil. Les LMR correspondantes peuvent donc être abaissées sans que l’avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», soit sollicité, conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 396/2005.
Aveam nevoie de bani, bine?EurLex-2 EurLex-2
La deuxième directive sur les sociétés (1) s’oppose-t-elle, en toutes circonstances, y compris dans les circonstances de l’espèce, à la prise d’une ordonnance d’injonction au titre de l’article 9 de la loi de 2010 de stabilisation des établissements de crédit, sur la base de l’avis du Minister selon lequel elle est nécessaire, lorsqu’une telle ordonnance a pour effet d’augmenter le capital d’une société sans l’accord de l’assemblée générale, d’attribuer de nouvelles actions sans les offrir par préférence aux actionnaires existants sans l’accord de l’assemblée générale, d’abaisser la valeur nominale des actions de la société sans l’accord de l’assemblée générale et, à cet effet, de modifier l’acte constitutif et les statuts de la société sans l’accord de l’assemblée générale?
Ciocolata are mai multă savoareEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de l’importance de conditions de concurrence égales et d’un véritable marché européen des services de médias audiovisuels, les principes de base du marché intérieur, tels que la libre concurrence et l’égalité de traitement, devraient être respectés de manière à assurer la transparence et la prévisibilité sur les marchés des services de médias audiovisuels et à abaisser les barrières à l’entrée sur ces marchés.
Ca muştarulEurLex-2 EurLex-2
Dans cette mise à jour, nous allons abaisser l'amplification des dégâts dus à la Zone rouge et les dégâts de Lance- flammes.
Şi ce vei face?QED QED
Abaisse ta queue
" Stilou de fier "- " fier " nu descrie cerneala din stilou, descrie ce a fost scrisopensubtitles2 opensubtitles2
Le filtre à charbon actif sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d’émissions ambiantes dans l’air de dilution;
Unde ţi- e cicatricea, unchiule Peter?EurLex-2 EurLex-2
Abaisse ta taille.
VolkswagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE JOUR et DE NUIT — Abaisser le train d’atterrissage (si l’aéronef en est doté), allumer les phares d’atterrissage fixes, suivre l’aéronef intercepteur et si, après le survol de la piste d’atterrissage pour hélicoptère, il est jugé possible d’atterrir en toute sécurité, procéder à l’atterrissage
De aici tatăl meu a căzut când a muriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une constatation de niveau 2 correspond à un non-respect des exigences de la présente annexe (partie M) ou de l’annexe V ter (partie ML), selon le cas, qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement compromettre la sécurité du vol.»
Nu mai trebuie să- mi spuneţi nimic.Spune- ţi- o judecătoruluiEuroParl2021 EuroParl2021
Description détaillée et évaluation du système utilisé pour empêcher la propulsion du véhicule lorsque la béquille est abaissée: ...
Ce îl aduce acolo?EurLex-2 EurLex-2
Elle a recommandé d'abaisser les LMR pour les pommes de terre, les aulx, les oignons, les concombres, les cornichons, les courgettes, les brocolis, les choux-fleurs, les pois (frais, non écossés), les artichauts et les poireaux.
Sa vin la tine mai tarziu?EurLex-2 EurLex-2
Tel pourrait être le cas, par exemple, lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande ou lorsqu'ils vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.
Te respectamEurLex-2 EurLex-2
(3) Les États membres peuvent décider d’abaisser cette fréquence à 1 920,0 MHz afin d’assurer la cohérence avec les conditions des autorisations existantes.
Eu nu am primit un colac.Doar pantofi de baletEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où une activité ferroviaire significative ne fait intervenir que de faibles distances dans certains États membres, il est proposé d’abaisser les seuils tant pour les marchandises que pour les voyageurs, afin de minimiser la perte de données importantes.
Şi nu vreau ca Darren să putrezească în închisoareEurLex-2 EurLex-2
Placer un bord de la plaque de support du gel (côté feuille vers le bas) sur la plaque de la seconde feuille et l'abaisser lentement jusqu'à formation entre les feuilles d'un film de gel qui s'étale régulièrement sans créer de bulles (figure 3).
Poate ca faceti voi parte din armata, dar cu siguranta n- aveti ce cauta aicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Accessoires pour abaisser la colonne dans des thermomètres à usage médical
A doua doză poate fi administrată, în ambele cazuri, la interval de una până la trei luni de la administrarea primei dozetmClass tmClass
La réduction de la quantité d angiotensine # permet aux vaisseaux sanguins de se relâcher, ce qui abaisse la pression artérielle
Le luam tuturor interviuri şi îmi luam notiţe în carneţelul meuEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.