gueule-de-loup oor Roemeens

gueule-de-loup

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

gura-leului

vroulike

Jeter les gueules- de- loup de Martha!
Un lucru groazic sa faci asta cu florile de gura leului ale Marthei!

voorbeelde

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup l'avait caché dans sa maison le temps de soigner sa blessure.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup îl ascunsese în casa lui cît timp îi îngrijiseră rana.

Lorsqu’il se redressa, je me tenais debout pile devant lui, les bras débordant de gueules-de-loup.
Când s-a ridicat stăteam chiar în faţa lui, cu braţele pline până la refuz de gura-leului.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup entra dans l'église et s'avança jusqu'à Margot.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup intră în biserică şi se duse pînă la Margot.

J’ai cru reconnaître dans le tas la gueule de loup de ce sacripant de don Gaspar Barrigon
Cred că am recunoscut printre ei pe mutra aia bună de spânzurat, don Gaspar Barrigon.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup se souvenait de chaque détail de cette journée.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup îşi amintea fiecare amănunt al acelei zile.

Jeter les gueules- de- loup de Martha!
Un lucru groazic sa faci asta cu florile de gura leului ale Marthei!

Quelque temps plus tard Guillame Delvaux vint faire sa demande à Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup.
Ceva mai tîrziu, Guillaume Delvaux veni să-i ceară mîna lui Margot de la Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup passa pour un mécréant.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup trecea drept un necredincios.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup accueillit les deux jeunes femmes dans sa ferme.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup le primi pe cele două femei la ferma lui.

Benoît-Quentin Péniel », annonça d'une voix calme Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup qui s'avançait à leur rencontre.
"Benoît-Quentin Peniel"", zise cu o voce liniştită Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup care venea către ei."

» s'exclama Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup en regardant cette extravagante progéniture douée d'une effrayante beauté.
exclamă Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup, privindu-şi extravaganta progenitură înzestrată cu o frumuseţe înfricoşătoare.

Gel et cendres. « La terre... la terre... », murmurait Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup en songe.
"Pămîntul... pămîntul"", murmura Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup în vis."

coupa Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup d'une voix assourdie par la colère, je t'ordonne de te taire !
Mathilde, îl ordonă Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup, cu o voce înăbuşită de mînie, îţi poruncesc să taci!

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup qui partait à ses champs s'arrêta un instant.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup, care pleca la cîmp, se opri o clipă.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup se leva et s'avança lentement vers le feu.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup se ridică şi înaintă încet spre foc.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup la reçut comme autrefois il avait reçu Hortense et Juliette.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup o primi în casa lui, precum altădată le primise pe Hortense şi pe Juliette.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup se tenait au milieu de ses fils, Sylvestre, Samuel et Baptiste.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup era înconjurat de fiii lui - Sylvestre, Samuel şi Baptiste.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup et Mathilde rentrèrent enfin dans la maison déserte.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup şi Mathilde se întoarseră în sfîrşit în casa pustie.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup sentait déjà presque le souffle brûlant de la bête sur ses mains lorsqu'il tira.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup simţea deja răsuflarea fierbinte a fiarei pe mîinile lui, atunci cînd trase.

Et voilà le vieux Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup qui se met à appeler sa grand-mère en pleurant
Şi iată-l pe bătrînul Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup cum începe să-şi cheme bunica, plîngînd.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup ne fit aucune allusion à sa femme au sujet de la visite du marquis.
În faţa femeii sale, Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup nu făcu nici o aluzie la vizita marchizului.

Pendant tout le chemin du retour Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup et la fille n'échangèrent pas un seul mot.
Tot timpul cît dură drumul de întoarcere, Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup şi fata nu schimbară nici măcar un singur cuvînt.

Le marquis fit asseoir Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup à ses côtés sur un banc surmonté d'un haut dossier sculpté.
Marchizul îl pofti pe Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup să se aşeze alături de el pe o bancă avînd un spătar înalt şi sculptat.

» Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup se tenait à côté de sa fille, les poings serrés ballant le long du corps.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup stătea alături de fiica lui, cu pumnii strînşi de-a lungul trupului.

Nuit-d'Or-Gueule-de-Loup le saccagea à coups de faux et les derniers orages de l'été achevèrent cette destruction.
Noapte-de-Aur-Bot-de-Lup o pustii cu coasa şi ultimele furtuni de vară isprăviră această distrugere.