lourdeur oor Roemeens
lourdeur
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
greutate
Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur
Tumefierea articulaţiilor, dureri lombare, artralgie Spasme musculare, senzaţia de greutate
povară
La complexité des règles en matière de TVA se traduit par des lourdeurs administratives pour les entreprises.
Complexitatea regulilor în materie de TVA se traduce prin povară administrativă pentru întreprinderi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
lucrător care îşi încetează activitatea reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport de muncă actual încetează înainte ca acesta să devină eligibil pentru o pensie suplimentarăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) au Cameroun, la coopération technique n’a pas traité la question de la lourdeur des procédures d’appel d’offres;
Ce- a fost tâmpenia aia că a fost ideea mea?EurLex-2 EurLex-2
La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
Eşti bine?Ce s- a întâmplat?EurLex-2 EurLex-2
C'est pour cette raison que votre rapporteure a passé au crible la proposition de directive afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques chaque fois que cela était possible.
Adoptat la Bruxelles, # octombrienot-set not-set
Le CESE salue l’action consistant à mettre en place un portail numérique unique afin d’améliorer l’accès à l’information, mais il juge que cet outil aura un impact limité sur la réduction de la lourdeur législative et réglementaire.
Mi- a înscenat totul, Carlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(o) Le Portugal améliore l'environnement pour les entreprises en finalisant les réformes en cours destinées à réduire les lourdeurs administratives (guichets uniques totalement opérationnels et projets sans autorisation préalable) et en poursuivant la simplification des procédures d'octroi de licence, des réglementations et autres lourdeurs administratives qui constituent un obstacle majeur au développement d'activités économiques;
Poftim?- Bill?- Mă scuzaţi, vă cunosc?EurLex-2 EurLex-2
En outre, afin d'éviter toute lourdeur administrative inutile, il est précisé que cette appréciation ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative et qu'elle peut être intégrée aux procédures nationales existantes par les États membres.
Doar uită- te unde să meargăEurLex-2 EurLex-2
6. est favorable à l'intégration du FED au budget de l'Union européenne afin de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement, et de garantir son contrôle démocratique; souligne que l'intégration du FED dans le budget constitue également une réponse pertinente aux problèmes récurrents liés à la lourdeur et à la lenteur du processus intergouvernemental de ratification; demande au Conseil de prévoir la budgétisation du FED dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier en 2009;
Xander începe să se ia de cei mai puţin norocoşi?EurLex-2 EurLex-2
Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur
Ce pune ea la cale?EMEA0.3 EMEA0.3
Pour les vins blancs, les conditions édaphiques et climatiques induisent une maturité gage de complexité aromatique et de rondeur avec un support acide favorisant l’expression des caractéristiques florales et fruités des vins, en évitant toute lourdeur.
Taci dracu din gura!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Initiative phare: Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation: améliorer le cadre législatif relatif aux partenariats public-privé, simplifier la législation en matière de marchés publics, y compris la passation de marchés publics par voie électronique; concilier travail et vie familiale grâce à des services publics de meilleure qualité; réduire les lourdeurs administratives; aider les petites et moyennes entreprises: information, meilleur accès au crédit et aux financements; formation et conseil aux PME; développer plus avant l'initiative du CdR de la Région européenne entreprenante afin d'encourager les collectivités locales et régionales à rechercher de nouvelles voies pour générer une croissance économique de long terme grâce à l'esprit d'entreprise
Al doilea motiv invocat de către Comisie este întemeiat pe o pretinsă contradicție a motivelor hotărârii atacate care constă în faptul că Tribunalul a constatat mai întâi pertinența principiului separației funcțiilor și a gradului, a posibilității de ocupare a postului numai prin transfer, gradul fiind automat cel al candidatului selectat în ziua numirii, pentru ca ulterior să se pronunțe pentru obligația de a publica posturile pe grupe de două gradeoj4 oj4
Elle favorisera l'émergence de solutions nationales compatibles, qui amélioreront le fonctionnement du marché intérieur, en réduisant le coût et la lourdeur des transactions transnationales pour les consommateurs, les entreprises et les pouvoirs publics.
Nu e pentru mineEurLex-2 EurLex-2
Les faiblesses de l’administration publique, la lourdeur de l’environnement des entreprises, la lenteur de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption, la réglementation restrictive en vigueur dans les principaux secteurs d’infrastructures et la forte présence de l’État dans l’économie pèsent sur le climat des affaires.
Poate... poate faci recurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
demande aux États membres d'encourager les États non parties à la convention de La Haye de 1993 d'y adhérer, afin de garantir que les mêmes normes s'appliquent à tous les enfants et afin d'éviter la coexistence d'un système parallèle assortis de protections moindres; invite les États membres à éviter les lourdeurs bureaucratiques dans le processus de reconnaissance des adoptions internationales déjà reconnues dans un autre État membre;
Mi- au zis ca ai murit în Venezuelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prend acte des exigences toujours croissantes auxquelles la DG Communication doit faire face dans le domaine des projets audiovisuels, ainsi que de la mise en œuvre du centre des visiteurs, qui entre dans sa phase finale; note à cet égard la longueur et la lourdeur des procédures liées aux préparatifs du nouveau centre des visiteurs, qui a nécessité treize appels d’offres et vingt contrats distincts
Desi ma bucur sa te vad teafara... ma surprinde ca acadianul nu te- a ucisoj4 oj4
Chapitre 1 c Tritt avait parfaitement conscience de sa lourdeur et de son épaisseur.
Amândoi apreciem astaLiterature Literature
En présentant des recommandations pour une meilleure gouvernance, la stratégie de la mer Baltique visera également à simplifier les procédures et à réduire les lourdeurs administratives.
Nu, de fapt, tocmai am terminatEurLex-2 EurLex-2
26 D’une part, le signe antérieur apparaît, aux yeux des consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés, plus long, plus fin et donc plus délicat que le signe demandé, lequel présente une silhouette plus petite, épaisse et corpulente qui dégage une impression de lourdeur.
Mă numesc Karen DavisEurLex-2 EurLex-2
Observations 28 59 La mise en œuvre des projets a pâti de facteurs internes, et en particulier de leur éparpillement, de la lourdeur des procédures de marchés, du manque d ’ expertise dans la gestion de projets, de l ’ inexactitude des spécifications techniques et de la rotation rapide du personnel de l ’ EUPOL.
Şi văd cum se uită fetele la tineelitreca-2022 elitreca-2022
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 36</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (36) Conformément aux points 22 et 23 de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» du 13 avril 2016, il convient d’évaluer la facilité pour la reprise et la résilience établie par le présent règlement sur la base des informations obtenues grâce à des exigences spécifiques en matière de suivi, tout en évitant une réglementation excessive et des lourdeurs administratives, en particulier pour les États membres.
Nu văd nimic înneregulă aicinot-set not-set
Enfin, la lourdeur de l’environnement des entreprises fait baisser les investissements productifs et la croissance de la productivité.
de ore fara oprire si sa o fortam!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ces coûts et ces lourdeurs administratives pèsent d’un poids particulier sur les petites et moyennes entreprises.
hotărârea a fost pronunțată în prezenta cauză (dacă hotărârea pronunțată în cauza C-#/# nu a fost pe deplin executată în acel momentEurLex-2 EurLex-2
La lutte contre les lourdeurs administratives et bureaucratiques, qu'elles soient communautaires, nationales et régionales, et les efforts déployés pour parvenir à plus de clarté doivent être envisagés non seulement dans une optique d'éventuels instruments législatifs nouveaux mais également par rapport à l'hypothèse d'une révision des normes existantes.
Da, bineînţelesEurLex-2 EurLex-2
Comment la Commission compte-t-elle éviter de créer des contrôles trop sévères ou des lourdeurs administratives excessives sur les instruments de vérification de la sécurité qui peuvent entraver la recherche?
N- aş vrea s- o pierdnot-set not-set
Néanmoins, la charge de travail de la requérante impliquée par la décision contestée (qualifiée par le Tribunal dans l’arrêt attaqué de «particulièrement importante» (48)) présente une lourdeur excessive et démesurée.
Formarea miezului terestru, cunoscută ca şi " Marea catastrofă a fierului ", a avut loc în primii # milioane de ani de existenţă ai planetei noastre, şi ne- a influenţat definitiv viitorulEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.