lourdement oor Roemeens
lourdement
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
greu
Comme s'il avait été écrasé lourdement par un marteau.
Arãta ca oi cum a fost lovitã cu un ciocan greu.
anevoie
ro
cu greutate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Qetesh a înşelat- o când s- au asociat pentru a căuta " Clava Thessara Infinitas "EMEA0.3 EMEA0.3
“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Având în vedere cunoștințele dobândite în domeniul securității și al confidențialității prelucrării documentelor și a mesajelor electronice și costurile punerii acestora în practică, măsurile trebuie să garanteze un nivel de securitate în concordanță cu riscurile legate de prelucrarea releveelor și a mesajelorjw2019 jw2019
Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures
Ritonavirul poate induce glucuronoconjugarea metadoneieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est du lourd, mec.
A trebuit să sparg nişte capete la fel ca Bruce LeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Cat de bine pentru tinenot-set not-set
Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds ***I
Cine crezi că m- a înrolat?EurLex-2 EurLex-2
Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Ap„ ra* i poarta!EurLex-2 EurLex-2
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Am nevoie de dosarul einot-set not-set
Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations
Din moment ce nu operează în nicio structură guvernamentală,Iron Man reprezintă o potenţială ameninţare atât pentru securitatea naţiunii, cât şi pentru interesele saleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou
Bunicule. mereu mi- ai spus că meseria de bucătar e cea mai grozavăEurLex-2 EurLex-2
122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
Ai fost acolo pentru mine de fiecare datăEurLex-2 EurLex-2
L'artillerie lourde!
N- o faceţi lataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naphta lourd (pétrole), hydrotraité;
Am un plan, care ar putea da roade, dar portofelul meu e în zboreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Vrei să trăieşti ca să mori, nu?EurLex-2 EurLex-2
4) «port en lourd», le port en lourd tel qu'il est défini dans la règle 1 (22) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Şi atunci am realizat că ne ascund cevaEurLex-2 EurLex-2
au moins deux mesures par an des métaux lourds, des dioxines et des furannes; toutefois, au cours des douze premiers mois d'exploitation, une mesure est effectuée au moins tous les trois mois.
Ce faci tata?not-set not-set
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la base
Mai poţi spune asta încă o dată, şi încă o datăoj4 oj4
Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.
Dar un lucru trebuie să....- Ah!EurLex-2 EurLex-2
Le fioul lourd ne peut être traité conformément à la réglementation relative aux déchets que si l’eau et les sédiments avec lesquels il est mélangé font l’objet du traitement nécessaire soit pour séparer les différents composants, soit pour les éliminer ou les valoriser ensemble.
Interferonul alfa-#b recombinant este conjugat covalent cu monometoxipolietilenglicol la un grad mediu de substituţie de # mol de polimer/mol de proteinăEurLex-2 EurLex-2
Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
Asta ai crezut că va fi în noaptea cealaltăted2019 ted2019
Le naphta lourd est un produit utilisé comme charge d’alimentation dans les processus de raffinage et dans la production d’une gamme très étendue de produits chimiques, et pas seulement dans la production d’aromatiques.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a existenţei Terrei, a fost lipsită de prezenţa oamenilorEurLex-2 EurLex-2
Huile de base déparaffinée catalytique, synthétisée à partir d'hydrocarbures gazeux et soumise ensuite à un procédé de conversion de la paraffine lourde, constituée de:
Un răspuns bunEurlex2019 Eurlex2019
Les technologies de pointe recèlent donc un important potentiel d'amélioration de la performance des véhicules utilitaires lourds et de réduction de leurs émissions de CO2, selon un bon rapport coût-efficacité.
Sunt unii tipi pe statul de plată care nu vin la serviciuEurLex-2 EurLex-2
Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.
Scripcarule?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— au Monténégro, le projet MONDEM, géré par le programme des Nations unies pour le développement en partenariat avec l'OSCE a pour but de contribuer à la réduction des risques dans le cadre de la lutte contre la prolifération par la mise en place d'une infrastructure et de systèmes de gestion en matière de stockage sûr et sécurisé de munitions conventionnelles, à la réduction des risques que représentent les explosifs pour les collectivités par une démilitarisation sans danger pour l'environnement et à la destruction de déchets toxiques dangereux (fusées à propergol liquide) et de soutenir la réforme de la défense par la destruction d'un certain nombre de systèmes d'armes lourdes désignés par le ministère de la défense du Monténégro,
Daţi dracu numerele alea josEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.