tomate oor Roemeens

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

tomată

naamwoord vroulike

fruit, utilisé comme légume

Cette échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappes.
Această scală de calibrare nu se aplică tomatelor în ciorchine.

roșie

naamwoord vroulike

legumă; fruct

Après le concombre, la tomate, la salade, le soja, quelle sera la prochaine victime de cette psychose sanitaire?
După castravete, roșie, salată și soia, care va fi următoarea victimă a acestei psihoze sanitare?

roşie

J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
Sandvişul meu are carne, brînză şi roşii.

pătlăgea roşie · pătlăgea roșie · pătlăgea · paradaisă · рошие

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

Roşie

Soortgelyke frases

rouge comme une tomate
roșu ca o roșie

voorbeelde

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
Pentru statele membre care au aderat la Uniune la # mai #, verificarea respectării pragurilor comunitare și naționale de prelucrare a tomatelor se efectuează pe baza cantităților pentru care au fost efectiv acordate ajutoare în cursul anilor de comercializare #/# și #/# și a cantităților pentru care au fost depuse cereri de acordare de ajutoare pentru anul de comercializare #/#, în conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de instituire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. #/# ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană

Aux fins du présent titre, on entend par « flocons de tomates », le produit défini à l'article 1er paragraphe 2 point m) du règlement (CEE) no 1599/84.
În sensul prezentului titlu, „fulgi de roșii” reprezintă produsul definit la articolul 1 alineatul (2) litera (m) din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84.

Tomates, à l’état frais ou réfrigéré
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

Extraits de tomate
Extracte din rosii

sont de la quatrième génération au plus et sont issus de plantes mères qui se sont révélées exemptes du virus des taches annulaires de la tomate lors de tests virologiques officiellement agréés.
provin din cel mult a patra generație de plante, provenite din plante mamă declarate indemne de Tomato ringspot virus în cadrul unui sistem de testare virologică aprobat oficial.

Concentré de tomates
Concentrat de roșii

On a peut-être pressé les mêmes tomates.
S-ar putea să fi pipăit aceleaşi tomate.

Tofu purée de tomates
Piure de tomate tofu

(7) Le nouvel accord dispose que les contingents tarifaires pour les tomates à l'état frais ou réfrigéré doivent s'appliquer à partir du 1er octobre 2003.
(7) Noul acord prevede necesitatea aplicării contingentelor tarifare pentru tomate proaspete sau refrigerate de la 1 octombrie 2003.

La synthèse et les niveaux élevés de lycopène dans la «Tomate La Cañada» sont également favorisés par le stress osmotique et salin causé par la grande conductivité électrique dans les sols où cette tomate est cultivée.
Sinteza licopenului și nivelurile înalte de licopen din roșiile „Tomate La Cañada” sunt favorizate și de stresul osmotic salin cauzat de conductivitatea electrică ridicată a solurilor de cultură a acestor roșii.

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și tomatele conservate în oțet sau acid acetic)

Objet: Augmentation du contingent préférentiel pour les tomates
Subiect: Creşterea contingentului preferenţial pentru tomate

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
(i) locul de producție a fost declarat indemn de Bemisia tabaci Genn. și de alți vectori ai Tomato leaf curl New Delhi Virus la inspecțiile oficiale efectuate la momente potrivite pentru a depista organismul dăunător respectiv,

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume și a tomatelor conservate în oțet sau acid acetic)

Tomates brutes
Roșii neprelucrate

ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de concentrés de tomates originaires d'Algérie
sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democrată și Populară privind importul în Comunitate de concentrate de tomate originare din Algeria

Sauce tomate et saucisses médiocres, et de l'ananas sur la pizza.
Nu au sos roşu bun, nu au cârnaţi şi pun ananas pe pizza.

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
„Redondo Liso” [rotund neted]: fructul are o culoare intensă și foarte închisă, cu un peduncul verde-intens și o culoare de maturare deosebită.

Ce projet de directive, de nature technique, confirme la distinction qui est faite entre le jus de fruits et le jus de fruits à base de concentré, simplifie les dispositions en matière de restitution des arômes, prévoit la suppression du sucre de la liste des ingrédients autorisés et inclut la tomate dans la liste des fruits destinés à la production de jus de fruits.
Această propunere de directivă, de natură tehnică, reafirmă distincția dintre sucul de fructe și sucul de fructe obținut din concentrat, simplifică dispozițiile privind restituirea gustului și a aromei, prevede retragerea zahărului din lista ingredientelor autorizate și include roșiile în lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.

modifiant le règlement d’exécution (UE) no 543/2011, en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les concombres, les cerises, autres que les cerises acides, les abricots, les tomates, les prunes, les pêches, y compris les brugnons et nectarines et les raisins de table
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, cireșe, altele decât vișinele, caise, tomate, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine și struguri de masă

Distribution, stockage et transport de fruits frais, légumes et herbes potagères fraîches, pommes de terre, oignons et tomates
Distributie, stocare si transport de fructe proaspete, legume si verdeturi proaspete, cartofi, ceapa si rosii

Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de tomates ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
Se permite ca un total de 10 la sută din tomate (ca număr sau greutate) să nu îndeplinească cerințele categoriei, dar să le îndeplinească pe cele ale categoriei II.

La particularité du territoire où la tomate est cultivée réside dans l’origine volcanique des sols.
Particularitatea teritoriului unde se cultivă Pomodorino este dată de originea vulcanică a solurilor.

dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
unde prezența Bemisia tabaci Genn. sau a altor vectori ai Tomato leaf curl New Delhi Virus este cunoscută

C' était du jus de tomate
Era suc de roşii