Île de la Tortue oor Russies

Île de la Tortue

Île de la Tortue (Haïti)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тортуга

Île de la Tortue (Haïti)

voorbeelde

— Mais, j’y songe, don Fernando d’Avila n’est-il pas gouverneur, pour l’Espagne, de l’île de la Tortue ?
— Я вспомнил, кажется, дон Фернандо д'Авила — губернатор Черепашьего острова?

que vous importe que nous enlevions l’île de la Tortue aux flibustiers ?
Вам-то что за печаль, если мы отобьем Тортугу у флибустьеров?

— Oui, prétends-tu dire par là que l’île de la Tortue soit imprenable ?
– Ты что, хочешь сказать, что Черепаший остров неприступен?

La même proclamation fut faite à Port-de-Paix, à l’île de la Tortue et à Léogane.
Такой же клич бросили и в Пор-де-Пэ, и на Тортуге, и в Леогане.

— D’ailleurs, madame, l’île de la Tortue n’est pas si éloignée qu’on ne puisse s’y rendre
— Притом, сеньора, Тортуга не так далеко, чтобы туда нельзя было добраться.

— Seriez-vous, par hasard, apparenté à mon excellent ami d’Ogeron, gouverneur de l’île de la Tortue ?
- Не родственник ли моего доброго приятеля -губернатора острова Тортуга?

Vous venger de Vent-en-Panne, ou essayer de vous emparer de l’île de la Tortue pour le compte de l’Espagne ?
Отомстить Дрейфу или же захватить Тортугу от имени Испании?

Arrivé à l'île de la Tortue après un long délai (février 1671), il prend le gouverneur Ogeron à son bord : ensemble ils se rendent à Leogane où les habitants persistent à ne pas reconnaître la Compagnie, puis au Petit-Goâve qu'ils attaquent; les cases du bourg sont brûlées et les habitants se réfugient dans les bois.
Прибыв в феврале 1671 года на остров Тортуга после долгой задержки, он взял к себе на борт губернатора Огерона: вместе они отправились в Леоган, где жители упорствовали в том, что они не признают Компанию, а затем в Пети-Гоав.

De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Издали островок походил на морскую черепаху.

De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
Маленький островок издали был похож на черепаху.

L’île compte la deuxième population nicheuse de tortues vertes de l’océan Atlantique, ainsi que la plus importante population nicheuse de tortues de mer, toutes espèces confondues, des territoires d’outre-mer britanniques.
На острове проживает вторая по численности в Атлантическом океане гнездящаяся популяция зеленых черепах и крупнейшая гнездящаяся популяция каких-либо видов морских черепах на всех заморских территориях Соединенного Королевства.

L’île compte la deuxième population nicheuse de tortues vertes de l’océan Atlantique, ainsi que la plus importante population nicheuse de tortues de mer, toutes espèces confondues, des territoires d’outre-mer britanniques.
На острове проживает вторая по численности в Атлантическом океане гнездящаяся популяция зеленых черепах и крупнейшая из всех заморских территорий Соединенного Королевства гнездящаяся популяция морских черепах.

Les îles Galápagos sont bien plus que de la lave durcie, des pinsons, des tortues et du tourisme.
Галапагосские острова славятся не только своими скалами из застывшей лавы, зябликами, черепахами и туризмом.

La capture de tortues est actuellement réglementée dans les îles Vierges britanniques.
В настоящее время на Британских Виргинских островах разрешены регулируемые питомники разведения черепах.

Ils travaillaient sur la reproduction des tortues, plus spécifiquement sur les effets du changement climatique sur l'évolution du comportement reproductif de la tortue, et ils travaillaient sur une île du Mississippi.
Они изучали размножение черепах, точнее — как изменения в климате влияют на эволюцию репродуктивного поведения черепах. Они работали на одном из островов на реке Миссисипи.

Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.
«Для туристической торговли на одном только Бали ежегодно убивают примерно 50 000 черепах,— говорится в газете,— и собираются сотни тысяч черепашьих яиц для еды».

En outre, d'après le Ministre principal, au cours de la période considérée, les autorités des îles Vierges britanniques collaboraient avec leurs homologues de la région pour protéger les espèces menacées d'extinction telles que la tortue luth
Кроме того, по сообщению главного министра, в течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова сотрудничали со своими партнерами из региона в обеспечении охраны таких видов, находящихся под угрозой исчезновения, как кожистая черепаха

En outre, d’après le Ministre principal, au cours de la période considérée, les autorités des îles Vierges britanniques collaboraient avec leurs homologues de la région pour protéger les espèces menacées d’extinction telles que la tortue luth.
Кроме того, по сообщению главного министра, в течение рассматриваемого периода Британские Виргинские острова сотрудничали со своими партнерами из региона в обеспечении охраны таких видов, находящихся под угрозой исчезновения, как кожистая черепаха.

Par exemple, sur l'île de Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre
Например, на острове Каран накануне сезона размножения зеленых черепах, бисс и крачек загрязненный нефтью песок был вывезен и заменен чистым песком

Par exemple, sur l’île de Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre.
Например, на острове Каран накануне сезона размножения зеленых черепах, бисс и крачек загрязненный нефтью песок был вывезен и заменен чистым песком.

Par ailleurs, l’île présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d’oiseaux marins.
Остров представляет также существенный интерес для ученых как место размножения зеленых черепах, а также как место гнездовья различных видов морских птиц.

Par ailleurs, l'île présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux marins
Остров представляет также существенный интерес для ученых как место размножения зеленых черепах, а также как место гнездовья различных видов морских птиц

En outre, il développe actuellement sa capacité de faire rapport sur l’état de certaines espèces associées aux espèces de poissons grands migrateurs, et vient de finir de quantifier les prises accessoires de tortues pendant la pêche au thon dans la région des îles du Pacifique, en utilisant les meilleures données disponibles.
Кроме того, он развивает свой потенциал представления сообщений о состоянии некоторых биологических видов, связанных с видами далеко мигрирующих рыб, и только что завершил работу по установлению количественных параметров прилова черепах в ходе промысла тунца в регионе тихоокеанских островов на основе наилучших имеющихся данных.