ébranler oor Russies

ébranler

/ebʁɑ̃le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поколебать

[ поколеба́ть ]

naamwoord

Malheureusement, et comme le Secrétaire général l’a déjà mentionné, les événements terroristes ont ébranlé notre quête commune.
К сожалению, как отмечает Генеральный секретарь, события, связанные с терроризмом, поколебали наши представления об общей цели.

расшатать

[ расшата́ть ]

werkwoord

Le Printemps arabe a ébranlé une zone déjà fragile.
«Арабская весна» расшатала и без того нестабильный регион.

расшатывать

[ расша́тывать ]

naamwoord

ébranlant les fondements même de notre système de support de vie,
которые расшатывают фундамент нашей системы жизнеобеспечения,

колебать · шатать · подрывать · колебаться · сотрясать · потрясать · встряхнуть · дрожать · раскачивать · затрясти · вибрировать · раскачать

Soortgelyke frases

être ébranlé
колебаться

voorbeelde

Ébranle-le ou meurs, Korsibar !
— выкрикнула Тизмет. — Потряси его или умри, Корсибар!

7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?
7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?

Je ne me rendais pas compte à quel point le dernier mois avec Jean en Californie avait ébranlé mes nerfs.
Я и не представлял, до какой степени последний месяц в Калифорнии издергал мне нервы.

Une fois dans l’autocar, Gabriel s’endort avant même que le véhicule s’ébranle.
Габриель засыпает еще до того, как автобус трогается с места.

Le # août # l'ONU a été tragiquement ébranlée
августа на Организацию Объединенных Наций обрушилась трагедия

Puisqu’il est à ma droite, je ne serai jamais ébranlé » (Ps.
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.

Ensuite, il me fallait escalader le mur pour ne point ébranler la cloche de la grille.
Далее предстояло перелезть через забор так, чтобы не задеть колокольчик калитки.

Elle a plutôt ébranlé les bénéfices des grandes pétrolières comme Shell, BP et Statoil.
Но оно стало серьёзным ударом по прибылям гигантов ископаемого топлива, таких как Shell, BP и Statoil.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».

Des incidents comme celui-ci pourraient très sérieusement ébranler la confiance de l’Église orthodoxe serbe dans la protection offerte par la police du Kosovo.
Подобные события могут серьезно подорвать доверие Сербской православной церкви к защите, обеспечиваемой косовской полицией.

Enfin, la crise a ébranlé la domination idéologique de l'Occident.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.

De surcroît, ni la fin de la guerre froide, ni les efforts tendant à dissuader la fabrication des armes de destruction massive et à réglementer celle des armes classiques n’ont, à aucun moment, ébranlé la capacité militaire des États, notamment dans le domaine nucléaire.
Кроме того, ни конец холодной войны, ни усилия по сдерживанию производства оружия массового уничтожения и регулированию производства обычных вооружений не ослабили военный потенциал, включая ядерные арсеналы мировых держав.

La montée en puissance d’instruments tels que les fonds spéculatifs et les fonds de participation dans des sociétés non cotées risquait fortement d’ébranler la stabilité financière.
Растущая роль таких инструментов, как хедж-фонды и фонды прямых инвестиций, представляет серьезную угрозу финансовой стабильности.

Ça m’avait profondément ébranlée, parce que d’ordinaire, j’arrive à connaître les gens très bien et très vite.
Это меня глубоко потрясло, поскольку я привыкла узнавать людей очень хорошо и очень быстро.

Les deux hommes furent ébranlés par ce récit.
Оба слушателя были взволнованы и расстроены ее рассказом.

Aujourd’hui, la communauté internationale rencontre de nombreuses difficultés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment ceux liés à l’énergie, à l’environnement, aux catastrophes naturelles, aux pénuries alimentaires, à l’éducation et à la crise financière qui a récemment ébranlé le monde.
Сегодня международному сообществу предстоит решить множество задач, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в таких областях, как энергетика, окружающая среда, стихийные бедствия, нехватка продовольствия, образование и разразившийся недавно глобальный финансовый кризис.

Un homme mit pied à terre, et la porte fut ébranlée par de formidables coups de poing
Всадник спрыгнул на землю, и дверь затрещала под могучими ударами кулака

Pendant la période biennale qui s’est achevée le 31 mars 2010, les marchés financiers ont été ébranlés par les ondes de choc produites par la contraction économique la plus profonde et la plus synchronisée qui ait été enregistrée depuis la Grande Dépression.
В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2010 года, финансовые рынки перенесли ряд потрясений, вызванных самым глубоким и всеохватывающим экономическим спадом со времен Великой депрессии.

Et j'étais sous le choc et ébranlé.
Я был глубоко потрясён.

En outre, il incrimine le fait de tenter de convertir un musulman à une autre religion et érige également en infraction pénale le fait pour une personne de fabriquer, entreposer ou distribuer des documents qui visent à ébranler la foi d'un musulman, ainsi que celui de prêcher à l'intérieur des édifices destinés à l'exercice du culte sans autorisation de l'autorité religieuse et des autorités nationales compétentes
В нем также признаются уголовными преступлениями попытки обратить мусульман в другую веру, а также создание, хранение или распространение документов, направленных на подрыв мусульманской веры ("ébranler la fоi d'un musulman"), равно как и произнесение проповедей в религиозных зданиях без разрешения религиозных и национальных властей

Une mention spéciale va à feu Mwalimu Julius Nyerere, ingénieur et catalyseur du processus de paix à ses débuts, ainsi qu'au prix Nobel de la paix, le Président Nelson Mandela dont la maestria, la médiation inédite et la détermination inégalée ont fini par ébranler la méfiance
Особые слова признательности хочу высказать в адрес покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, архитектора и движущей силы мирного процесса в самом его начале, а также лауреату Нобелевской премии мира президенту Нельсону Манделе, чьи мастерство, непревзойденная посредническая деятельность и необыкновенная преданность делу помогли ослабить недоверие

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 В каком смысле ‘померкнет солнце, не даст света луна, спадут с неба звезды и поколеблются небесные силы’?

Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé.
Однако в XVI и XVII веках устоявшийся порядок стал расшатываться.

Demandez aux autres de suivre en cherchant ce que nous pouvons faire pour cultiver et conserver notre témoignage de sorte que, dans les moments difficiles, comme lorsque nous sommes informés de situations dans lesquelles des membres de l’Église n’ont pas respecté les enseignements de Jésus-Christ, notre foi ne soit pas ébranlée.
Попросите класс следить по тексту и выяснить, что мы можем делать для развития и поддержания своих свидетельств, чтобы в трудные времена – например, в ситуациях, когда мы узнаем о членах Церкви, не сумевших следовать учениям Иисуса Христа в своей жизни – мы не пошатнулись в вере.