échelle caractéristique oor Russies

échelle caractéristique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

характерная шкала

Soortgelyke frases

domaine des échelles caractéristiques [prop.]
домен

voorbeelde

Le nombre des courantomètres sur une amarre dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
Количество гидрометрических вертушек на буе зависит от особенностей рельефа изучаемого района (разброс глубин).

Le nombre des courantomètres sur une plate-forme dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
Число датчиков для измерения течения на каждом бриделе зависит от характерного рельефа исследуемого района (разброса глубин).

Le nombre des courantomètres sur une ligne de mouillage dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
Количество гидрометрических вертушек на буе зависит от особенностей рельефа изучаемого района (разброс глубин).

Le nombre des courantomètres sur une ligne de mouillage dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond).
Число датчиков для измерения течения на каждом бриделе зависит от характерного рельефа исследуемого района (разброса глубин).

Le nombre des courantomètres sur une ligne de mouillage dépend des échelles caractéristiques de la topographie de la zone étudiée (différences de hauteur par rapport au fond
Число датчиков для измерения течения на каждом бриделе зависит от характерного рельефа исследуемого района (разброса глубин

Toutefois, ils se sont demandé s’il présenterait de l’intérêt pour les projets à grande échelle caractéristiques de l’industrie électrique et de l’industrie charbonnière, où de grandes compétences sont disponibles pour l’obtention de capitaux externes.
Однако они высказали сомнение относительно того, будет ли он полезен для широкомасштабных проектов, типичных для электроэнергетики и угольной промышленности, где имеются высококвалифицированные эксперты по привлечению внешнего капитала.

Toutefois, ils se sont demandé s'il présenterait de l'intérêt pour les projets à grande échelle caractéristiques de l'industrie électrique et de l'industrie charbonnière, où de grandes compétences sont disponibles pour l'obtention de capitaux externes
Однако они высказали сомнение относительно того, будет ли он полезен для широкомасштабных проектов, типичных для электроэнергетики и угольной промышленности, где имеются высококвалифицированные эксперты по привлечению внешнего капитала

Il semble aujourd'hui possible et souhaitable d'harmoniser, à l'échelle mondiale, les différentes caractéristiques réglementaires évoquées ci-dessous
Сегодня, по всей видимости, можно и желательно унифицировать на глобальном уровне различные нормативные аспекты, указанные выше

Par exemple, les projets à grande échelle présentent certaines des caractéristiques suivantes
К примеру, крупномасштабные (или "мега") проекты, как правило, имеют некоторые из следующих характеристик

Il semble aujourd’hui possible et souhaitable d’harmoniser, à l’échelle mondiale, les différentes caractéristiques réglementaires évoquées ci-dessous.
Сегодня, по всей видимости, можно и желательно унифицировать на глобальном уровне различные нормативные аспекты, указанные ниже.

Il semble aujourd’hui possible et souhaitable d’harmoniser, à l’échelle mondiale, les différentes caractéristiques réglementaires évoquées ci-dessous.
Сегодня, по всей видимости, можно и желательно унифицировать на глобальном уровне различные нормативные аспекты, указанные выше.

Il semble aujourd’hui possible et souhaitable d’harmoniser, à l’échelle mondiale, les différentes caractéristiques réglementaires évoquées ci-dessous.
В настоящее время желательно обеспечить глобальное согласование различных правил, перечисленных ниже; для этого имеются все возможности.

Les données océanographiques physiques devraient être liées aux caractéristiques à moyenne échelle.
Физические океанографические данные следует соотносить с элементами мезоландшафта.

Ces principes pourront aussi être appliqués à l’échelle nationale compte tenu des caractéristiques propres aux différents pays.
Руководящие принципы могут утверждаться на национальном уровне с учетом специфических особенностей стран.

Ces principes pourront aussi être appliqués à l'échelle nationale compte tenu des caractéristiques propres aux différents pays
Руководящие принципы могут утверждаться на национальном уровне с учетом специфических особенностей стран

Les projets à grande échelle présentent certaines caractéristiques propres aux plans et programmes, tout comme il est possible de confondre les plans et programmes de faible amplitude avec les projets .
Широкомасштабные проекты имеют определенное сходство с планами и программами, так же как небольшие планы и программы могут быть похожи на проекты3.

Les projets à grande échelle présentent certaines caractéristiques propres aux plans et programmes, tout comme il est possible de confondre les plans et programmes de faible amplitude avec les projets
Широкомасштабные проекты имеют определенное сходство с планами и программами, так же как небольшие планы и программы могут быть похожи на проекты

Il convient également de tenir pleinement compte de l’échelle et des caractéristiques des différents programmes d’aide, qui doivent s’aligner sur les priorités des pays en développement et accroître l’“appropriation” nationale.
Необходимо учитывать также масштабы и конкретные особенности различных программ помощи, которые должны согласовываться с приоритетами развивающихся стран, и расширять долевое национальное участие.

Il convient également de tenir pleinement compte de l'échelle et des caractéristiques des différents programmes d'aide, qui doivent s'aligner sur les priorités des pays en développement et accroître l'“appropriation” nationale
Необходимо учитывать также масштабы и конкретные особенности различных программ помощи, которые должны согласовываться с приоритетами развивающихся стран, и расширять долевое национальное участие

Les activités du PNUD à l’échelle régionale présentent différentes caractéristiques qui peuvent être d’intérêt stratégique pour les partenaires aux niveaux tant régional que national.
Работа ПРООН на региональном уровне обладает конкретными преимуществами, которые могут иметь стратегически важное значение для партнеров и на страновом, и на региональном уровнях.

La manifestation complète et à grande échelle de ces caractéristiques ne peut advenir que sous la direction de l'être humain vertueux et parfait qui obéit à Dieu et a été promis par les divins prophètes
Полное и всесторонне проявление этих качеств возможно лишь под руководством добродетельного, безупречного и покорного Аллаху человека, появление которого предрекают святые пророки

La manifestation complète et à grande échelle de ces caractéristiques ne peut advenir que sous la direction de l’être humain vertueux et parfait qui obéit à Dieu et a été promis par les divins prophètes.
Полное и всесторонне проявление этих качеств возможно лишь под руководством добродетельного, безупречного и покорного Аллаху человека, появление которого предрекают святые пророки.

Le processus de privatisation de la terre à l'échelle régionale permet de dégager certaines caractéristiques générales
На региональном уровне в процессах приватизации земли можно выделить ряд общих тенденций

Lorsque nous sommes dans cette échelle, il faut simplement reconnaître les caractéristiques de l'infrastructure --
А потому при таких масштабах [катастрофы] нужно в первую очередь осознать, что даже такая простая вещь как инфраструктура –