échelle à poissons oor Russies

échelle à poissons

Construction aquatique visant à permettre aux poissons de traverser une digue, un barrage, ou une écluse qui empêchent le passage de poissons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыбопропускные сооружения

Рыбопропускные сооружения

voorbeelde

· Imposer l’installation d’échelles à poissons aux barrages déjà en exploitation et aux nouveaux et, à moyen terme, faire démanteler les barrages hydroélectriques désaffectés;
· обязательному оснащению действующих и новых строящихся речных плотин лестничными рыбоходами и в среднесрочной перспективе - демонтажу выведенных из эксплуатации плотин гидроэлектростанций;

Lors de son retour, le saumon peut franchir cette chute d’eau en sautant ou en empruntant une voie plus facile, l’échelle à poisson (médaillon agrandi à droite).
На пути в родную реку лосось может преодолеть такой водопад или пойти обходным путем по рыбной лестнице (справа вставка увеличена).

Certains des barrages du fleuve Columbia et de la Snake emploient donc des échelles à poissons qui sont efficaces à des degrés divers pour permettre à ces poissons de voyager en amont.
Некоторые плотины на Колумбии и реке Снейк имеют в той или иной степени эффективные рыбопропускные сооружения, которые позволяют рыбе проходить вверх по течению.

d) Barrages (ouvrages construits en travers du lit d’une rivière en vue d’assurer, pour la navigation, une profondeur d’eau suffisante et de réduire la vitesse du courant par la création de biefs), installations annexes (échelles à poissons, bouchures de secours);
d) плотины или водосливы (сооружения, возведенные поперек русла реки для поддержания достаточной глубины воды в целях навигации и уменьшения скорости потока за счет создания бьефов или плесов), сопутствующие сооружения (рыбоходы, сбросные каналы);

Imposer l'installation d'échelles à poissons aux barrages déjà en exploitation et aux nouveaux et, à moyen terme, faire démanteler les barrages hydroélectriques désaffectés; Encourager les propriétaires terriens à gérer leurs terres en fonction de la catégorie d'utilisation dans laquelle elles ont été enregistrées, en particulier dans les secteurs semi-naturels pouvant être mis en valeur; Renforcer les mesures agro-environnementales afin qu'elles constituent une catégorie distincte de mesures d'appui à l'agriculture dans la loi de # régissant le développement rural et les marchés agricoles
совершенствованию агроэкологических мер с целью их выделения в отдельную категорию поддержки сельского хозяйства в Законе о развитии сельских районов и регулировании сельскохозяйственного рынка # года

Les microbes, par exemple, sont une parfaite alternative à la farine de poisson de qualité à grande échelle.
Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

Aujourd’hui, la Norvège produit plus d'1 million de saumons d’élevage par an, et certaines entreprises vaccinent les poissons à l’échelle industrielle.
Сегодня Норвегия производит на фермах более 1 миллиона тонн лосося в год, и некоторые компании вакцинируют рыб в промышленных масштабах.

Ce truc de coloration échelles des poissons d'un rose délicat est tout à fait particulière à
Это трюк окрашивания весы рыб из нежно- розовых вполне свойственно

En fait, un énoncé tel que l'équation 2.69, équation de Poisson, n'a de sens qu'à l'échelle macroscopique.
Действительно, уравнение Пуассона (69), имеет смысл только в макроскопическом масштабе.

Dans les années # d'autres défis ont dû être relevés concernant la Convention, particulièrement s'agissant de savoir comment résoudre le problème de l'épuisement grave des stocks de poissons à l'échelle mondiale
В # е годы Конвенция была поставлена под угрозу вследствие других вызовов, в особенности в связи с решением проблемы крайнего истощения глобальных рыбных запасов

Dans les années 1990, d’autres défis ont dû être relevés concernant la Convention, particulièrement s’agissant de savoir comment résoudre le problème de l’épuisement grave des stocks de poissons à l’échelle mondiale.
В 1990‐е годы Конвенция была поставлена под угрозу вследствие других вызовов, в особенности в связи с решением проблемы крайнего истощения глобальных рыбных запасов.

Elle a fait observer que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constituait un obstacle majeur à une gestion durable des pêches et menaçait la viabilité et la pérennité des stocks de poissons à l’échelle de la planète.
Индонезия указала, что НРП представляет собой большое препятствие в деле обеспечения устойчивого управления рыболовством и угрожает жизнеспособности и неистощительности рыбных запасов во всем мире.

Elle a fait observer que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constituait un obstacle majeur à une gestion durable des pêches et menaçait la viabilité et la pérennité des stocks de poissons à l'échelle de la planète
Индонезия указала, что НРП представляет собой большое препятствие в деле обеспечения устойчивого управления рыболовством и угрожает жизнеспособности и неистощительности рыбных запасов во всем мире

À l'échelle mondiale, près de la moitié du poisson commercialisé au niveau international provient des eaux des pays en développement
В глобальном масштабе порядка # процентов рыбы в международной торговле вылавливается в водах развивающихся стран

L’aquaculture à plus grande échelle était une bonne solution de rechange à la capture de poisson sauvage et un bon moyen d’atténuer la pression exercée sur les stocks.
В более крупных масштабах аквакультура является неплохой альтернативой для удовлетворения спроса на природные рыбные запасы и уменьшения нагрузки на них.

Ceci est particulièrement vrai des stocks de poissons, en raison de la destruction à grande échelle des sociétés de pêche.
Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.

Les femmes réfugiées, à l’instar de leurs homologues guinéennes, sont souvent engagées dans des activités commerciales à petite échelle, telles que la vente du poisson, comme moyen générateur de revenu.
Беженцы-женщины, как и их гвинейские сестры, зачастую занимаются мелкой коммерческой деятельностью, продавая, например, рыбу в качестве средства получения дохода.

Les femmes réfugiées, à l'instar de leurs homologues guinéennes, sont souvent engagées dans des activités commerciales à petite échelle, telles que la vente du poisson, comme moyen générateur de revenu
Беженцы-женщины, как и их гвинейские сестры, зачастую занимаются мелкой коммерческой деятельностью, продавая, например, рыбу в качестве средства получения дохода

Travaillant également à la réduction des pertes après capture, le Centre élabore des directives et forme les agents d’État aux techniques de traitement de poisson pour la pêche à petite échelle et à grande échelle.
Кроме того, СЕАФДЕК работает над сокращением послепромысловых потерь, занимаясь подготовкой руководящих принципов и обучением государственных служащих навыкам обращения с рыбой применительно к мелкому и крупному промыслу.

Par ailleurs, si la pisciculture a bien accru la sécurité alimentaire dans certains pays, comme la Chine, où elle se pratique toujours à petite échelle et où la majeure partie du poisson est consommée localement, ce n'est généralement pas le cas lorsque la pisciculture est pratiquée à l'échelle industrielle et axée sur l'exportation
И хотя деятельность рыбоводческих хозяйств и способствует повышению степени продовольственной безопасности отдельных стран, например Китая, где объемы рыбоводства по-прежнему невелики, а бóльшая часть рыбы потребляется местным населением, этого, как правило, нельзя сказать в тех случаях, когда рыбоводство осуществляется на промышленной основе и ориентировано на экспорт продукции

Encourage les États à promouvoir, individuellement ou par l’intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, selon qu’il conviendra, l’utilisation de dispositifs de concentration de poissons à grande échelle qui soient respectueux de l’environnement, tout en veillant à faire respecter les mesures qu’ils ont prises concernant ces dispositifs ;
119. рекомендует государствам поощрять, в надлежащих случаях, действуя самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, использование экологичных рыбопривлекающих устройств, обеспечивая при этом соблюдение мер, принятых ими в отношении таких устройств;

C'est un poison ultra toxique utilisé pour le contrôle de parasite à grande échelle.
Это высокотоксичный яд, используемый для крупномасштабной борьбы с вредителями.

Essaie de trouver ces objets dans cette l’image : pansement adhésif, banane, horloge, peigne, œuf fêlé, crayon, tasse, enveloppe, poisson, canne à pêche, échelle, coccinelle, pinceau, fourche, raquette de tennis, montre, brosse à dents et ver de terre.
Посмотрим, сможете ли вы найти следующие предметы, спрятанные на этом рисунке: зубная щетка, червяк, лейкопластырь, банан, часы, гребенка, разбитое яйцо, мелок, чашка, конверт, рыба, удочка, лестница, божья коровка, кисть, вилы, теннисная ракетка и наручные часы.

La surexploitation de nombreux stocks de poissons à l'échelle mondiale, la surcapacité des navires de pêche, les prises accessoires et déchets de la pêche excessifs, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le recours à des pratiques de pêche destructrices demeurent des sujets de grave préoccupation pour la communauté internationale
Чрезмерная эксплуатация многих рыбных запасов в разных районах мира, наличие избыточных промысловых мощностей, чрезмерный объем прилавливаемой и выбрасываемой рыбы, НРП и использование хищнических методов рыболовства продолжают вызывать серьезное беспокойство у международного сообщества

La surexploitation de nombreux stocks de poissons à l’échelle mondiale, la surcapacité des navires de pêche, les prises accessoires et déchets de la pêche excessifs, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le recours à des pratiques de pêche destructrices demeurent des sujets de grave préoccupation pour la communauté internationale.
Чрезмерная эксплуатация многих рыбных запасов в разных районах мира, наличие избыточных промысловых мощностей, чрезмерный объем прилавливаемой и выбрасываемой рыбы, НРП и использование хищнических методов рыболовства продолжают вызывать серьезное беспокойство у международного сообщества.